英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

★英語の７つ星レストラン　vol.169　[あら探し]

　Hi! さくらです。

　アメリカの大学に通う息子の同級生の中には、もう結婚している人も
　何人かいるそうです。

　都会ではまた事情が違うと思いますが、高校生の頃に付き合い始めて
　そのまま結婚に至るカップルも、田舎では結構多いようです。
　
　何もそんなにあせらなくても、自由な独身時代をもう少し楽しめば
　よいのに・・・なんて思ってしまうのは、大きなお世話でしょうか。
　
　なぜアメリカでは、早婚のカップルが多いのでしょう。
　続きは編集後記で♪
　
　
　さて、今日は「メイン・コース」です。
　あるテーマについて、英語の色々な表現方法を覚えましょう。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★メイン・コース★　＜あら探し＞　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　「嫁のあら探しをする姑」というのは、昔からドラマの定番です。

　以前は嫁の立場で見ていましたので、お姑さんから細かいことをチクリ
　チクリと責められるお嫁さんに、同情していました。

　ところがふと気付くと、最近は姑に感情移入しながら見ています。
　あんな嫁じゃ、さぞイライラするだろうな・・・なんて。
　やっぱり年のせいかしら？危ない、危ない。。。　(~_~)

　お姑さんに限りません。
　学校や職場、あなたの周りにもこんな人がいるかもしれませんね。
　
　
　◆ find fault with 〜 　「〜のあら探しをする」
　
　　 誰か（何か）のあら探しをし、けちをつけること。
　　 批判の仕方が不当であったり、しつこすぎたりする場合を指します。
　　 
　　 "My boss always finds fault with whatever I do."
　　 　上司は私のすることにいちいち文句をつけます。
　
　◆ nitpick 　「つまらないことにけちをつける」
　
　　 nit とはシラミなどの卵や幼虫のことです。

　　 小さくて普通は見えない、こんなものをつまみ上げる行為は、
　　 些細なことにこだわる神経質な人が、いかにもやりそうなです。
　　 
　　 nitpicker で、「小うるさい人」という意味です。
　
　　 なお、cherrypick という語もありますが、こちらは
　　 「慎重に選び取る」「えり好みして手に入れる」ことを意味します。
　　 シラミよりは、サクランボの方がいいですね！
　
　◆ hair-splitting 　「重箱の隅をつつくような」
　
　　 普通だったら気にしないような細かいことに、ものすごく
　　 こだわること。
　　 ただでさえ細い髪の毛を、さらに細く裂くような動作を
　　 思い浮かべてください。

　　 「小さなことをやかましく言う人」のことは、hairsplitter と
　　 言います。 
　　 
　　 動詞は、split hairs です。
　　 重箱の隅をつつく、些細なことに難癖をつける、無用な区別立てを
　　 する・・・といったニュアンスです。
　
　◆ pounce on 〜 　「〜のあげ足を取る」
　
　　 元々は「動物などが急に飛びかかって襲う」という意味です。

　　 それから転じて、誰かの意見や、しでかしたミスに対し、
　　 直ちに反論したり、皮肉たっぷりに批判したりすることも指します。

　◆ Don't [Never] look a gift horse in the mouth.
　　　　　　　　　　　　　　「いただきもののあら探しをするな。」
　　
　　 歯を見れば、馬の年齢がわかることから生まれたことわざです。
　　 （年取った馬は、歯がすり減っていたり歯茎が後退している
　　 　そうです。見たことないけど・・・）

　　 人の好意にはケチをつけたりせず、ありがたく受け取りましょう。
　　 

　あら探しが生きがいのようになってしまっては、悲しいですね。
　
　　　「非難より祝福を、嘲笑より応援を、
　　　　　　　　　　　　　　攻撃より許しを、恐れより愛を」

　・・・出典は不明ですが、以前心に残ってメモしておいた言葉です。
　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　結婚したがるアメリカ人　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　冒頭で、アメリカ（特に田舎）では、若いうちに結婚してしまう
　カップルが結構多いことを書きました。

　また最初の結婚がうまくいかなくても、たくましく（？）さっさと
　次のお相手をみつけた人が、私たちの周りにもたくさんいます。
　
　
　ここにとても興味深い無料レポートがあります。
　タイトルはずばり
　　
　　『なぜアメリカでは独身が少なく、初婚年齢も低いのか？ 
　　　（なぜ日本では晩婚化や少子化がすすんでいるのか？） 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜ストップ・ザ・少子化〜』

　これを読んで、あ〜〜っ、そういうわけだったのね！と
　大いに納得してしまいました。
　
　国土、生活、文化、伝統、宗教、社会、しきたり、経済、“家族”の
　認識など、さまざまな視点から解析された、読みごたえのある
　レポートです。
 

　やはり国際結婚をされた、アメリカ在住の翻訳家 ruff ruff 
　（ラフラフ）さんがご案内役です。

 　　無料レポートのダウンロードはこちらから
　　　　⇒　http://www.muryouform.com/rep.php?id=6853&seq=0
 
　　 ruff ruff さんのメルマガも、毎回楽しみです。
　　　　『緊急報告！アメリカのオフィスを飛び交う面白メール』
　　　　⇒　http://usjoke.frutadetiempo.com/


　ちょっと旅行に行ったくらいでは見えない、日本とアメリカの文化の
　大きな違いがよくわかり、おすすめです♪
　ぜひ読んでみてくださいね。

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

語呂で覚える難解語

TIME/英検１級/TOEIC/TOEFLに出てくる難解な英単語を語呂を使って覚える方法を紹介。用法や語源についても説明。例文あり。e-book ダ...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒