トップ > 学校・教育 > 英語 > 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

★英語の７つ星レストラン　vol.168　[英語のことわざ珍答例]

発行日時： 2008/2/1

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
　　英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン
　　
　　＜オードブル / 英語のことわざ珍答例＞　　2008/2/1　vol.168
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　Hi! さくらです。
　
　先日、友人が鼻をグズグズ言わせていたので「風邪？」と聞くと、
　「ううん、そろそろ花粉症が。。。」とのことでした。
　
　「スギ花粉症」であることは、英語で  be allergic to cedar pollen
　と言います。
　
　今年は花粉の当たり年とか・・・皆さんはいかがでしょうか。
　去年までは大丈夫だった方も、今年は危ないかもしれません。　
　
　くしゃみ、鼻水は止まらず、鼻がつまって息苦しい。
　目もむずがゆくて真っ赤になり、夜もよく眠れない。
　そんなつらい花粉症には、すっきりとさよならしたいですね。
　
　病院で注射を打ってもらったり、薬でおさえる方法もありますが
　できれば時間もお金もかけたくないですよね。
　
　それなら、コストゼロでしかもたった１週間でできる根本的治療法は
　いかがでしょう。
　期間限定の無料レポートが、ここでゲットできます♪
　
　　　【花粉症・喘息の治療と対策、
　　　　　　１週間でアレルギー疾患を自分で治す方法！】
　　　　　　　　↓　　　　↓　　　　↓　　　　
　　　　　　　　http://snipurl.com/1yo49

　　　　　（ついに体験者が１０００人を突破！）

　すっきりしたところで、
　今日は“オードブル～英語のブラッシュアップ”です。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★オードブル★　英語のことわざ珍答例　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　小学校１年生に、英語のことわざの前半を見せ、後半をあてる問題を
　出したら、こんな珍答が・・・！
　
　本当は後半に何が入るでしょう。そしてその意味は？
　

　◆ Strike while the （bug is close.）
　
　◆ If you lie down with dogs, you'll （stink in the morning.）
　　　
　◆ Better to be safe than （punch a 5th grader.）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★答と解説★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　◆ Strike while the iron is hot. 　「鉄は熱いうちに打て」
　
　　このことわざは、皆さんにもおなじみですね。
　　日本では、「心が柔軟な若いうちにしっかりと鍛錬すべき。また
　　その適切な時期を逃してはいけない。」という意味で使われます。

　　これに対しこの英語のことわざは、「好機を逃すな」という意味に
　　だけ使われます。
　　
　　ここぞというチャンスは、めったに訪れないもの。
　　ぐずぐずしているとさっさと逃げていってしまうので、しっかりと
　　つかまえましょう。
　　
　　 Make hay while the sun shines.「日の照るうちに干し草を作れ」も
　　似たようなことわざです。

　　　◎子供の答は、「虫は近くにいるうちに打て」でした！
　　　　ごもっともです。
　　　　
　◆ If you lie down with dogs, you'll rise with fleas.
　　　　　　　　　　　「犬と一緒に寝ると、起きる時はノミだらけ」

　　後半は you'll get up with fleas とも言います。
　　日本のことわざでこれに一番近いのは、「朱に交われば赤くなる」
　　でしょう。

　　「朱に交われば～」は、「人は交わる友によって善悪いずれにも
　　感化される」という意味です。
　　 "If you lie down with dogs, ～" は、付き合う人から悪い影響を
　　受けることだけを指す点が、ちょっと違います。
　　
　　余談ですが、「フリーマーケット」の「フリー」は
　　 free（自由な）ではなく、こちらの flea（ノミ）です。
　　
　　　◎子供の答は、「犬と一緒に寝ると、翌朝臭くなる」
　　　　・・・きっと、実際に経験してみてわかったのでしょうね。
　　
　◆ Better to be safe than sorry.
　　　　「危険を冒してあとで後悔するより、まずは安全策で。」
　
　　日本のことわざでは「転ばぬ先の杖」が近いでしょう。
　　何事も用心するに越したことはない・・・最初に載せたことわざと
　　対照的ですね。
　　
　　 sorry という形容詞を見ると、すぐお詫びの言葉を連想してしまい
　　がちですが、「残念に思う」「後悔する」「気の毒に思う」と
　　色々に訳せる語です。
　　
　　　◎子供の答は、「５年生をなぐるより、安全第一」
　　　　実感こもっているなあ。　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　マスク　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　夫が初めて日本に来た時、日本にはずい分お医者さんが多いのだなと
　びっくりしたそうです。
　なぜかというと、マスクをしている人がそこら中にいるから。

　アメリカでは、一般の人がマスクをする習慣がなく、
　夫の頭の中では、「マスクをしている人＝外科医」だったのです！
　
　でも子供もマスクをしているのを見て、変だと気づいたそうです。
　
　伝染病患者か銀行強盗かと、恐怖を感じる外国人もいるようです。
　日本人にとっては、ごくあたり前の習慣なのにね。

　確かに、アメリカでマスクをして歩いている人は見たことがありません。
　人口密度が低いからかな。。。
　混んだ電車の中で、風邪をうつしたりうつされたりという心配も
　ないのでしょうね。
　
　彼が初めて見た時以来、日本のマスクはずい分進化をとげました。
　昔は、立体マスクなんてなかったものね～

　これからの季節は、花粉症の人もお仲間入りです。
　あちこちにマスクをしている人がいる光景って、客観的に考えると
　やっぱりちょっと異様かも・・・
　
　最初にご紹介した無料レポート、ぜひ読んでみてください♪
　
　　　【花粉症・喘息の治療と対策、
　　　　　　１週間でアレルギー疾患を自分で治す方法！】
　　　　　　　　↓　　　　↓　　　　↓　　　　
　　　　　　　　http://snipurl.com/1yo49

　今や日本の国民病とも言える「花粉症」に関する英語表現は
　「英語の７つ星レストラン」のサイトをご覧ください。
　
　　　http://happy-life37.com/maincourse/pollen.html
　
　
★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ ホームページでは、「一口おつまみ英語」を平日毎日更新中。
　「お気に入り」にぜひどうぞ♪　⇒　http://happy-life37.com/
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送、ご紹介は、大歓迎です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』  http://happy-life37.com
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆ 配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆ 登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2008 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

>> メルマ！の会報誌もお届けします

ブックマーク：

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

毎日１分！英字新聞: TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...
海外ニュースの『斬れる』英語～Effective English～: 英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...
語呂で覚える難解語: TIME/英検１級/TOEIC/TOEFLに出てくる難解な英単語を語呂を使って覚える方法を紹介。用法や語源についても説明。例文あり。e-book ダ...
1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法: あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...
驚くほどよくわかる英語イディオム: ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。