英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

• 最新号：2008-09-12
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：132人
• 創刊日：2004-11-30
• Score!：98点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：128870
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

★英語の７つ星レストラン　vol.167　[Tikki tikki tembo]

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
 　　 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン
　　
　 　＜デザート / Tikki tikki tembo＞　　　　2008/1/25　vol.167
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　Hi! さくらです。
　
　水曜日には、関東地方でも雪が降りました。
　景色が全然違って見え、新鮮な気分でした。でも寒かった〜
　こんなので震えていたら、雪国の方に怒られそうですが・・・
　
　雪の日のＢＧＭには、大好きなドビュッシーの「雪は踊っている」と、
　フィンランドの作曲家、パルムグレンの「粉雪」がおすすめです♪

　雪の降る様子を、ドレミでここまで表現できるとは・・・
　音のマジックですね。
　

　それでは、今日は“デザート〜英語の雑学”です。

　オードブルとメイン・コースでお腹がいっぱいになっていらっしゃる
　でしょうから、デザートは軽めにいきましょう。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★デザート★　＜Tikki tikki tembo＞　　　　　　　　　　　　 ☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　今年最初のメルマガの「店長さくらのつぶやきコーナー」で、
　「寿限無（じゅげむ）」をご紹介しました。
　皆さん、スラスラと言えるようになったかな？
　
　我が家の子供たちがまだ小学生だった頃、「寿限無」に似たような
　意味不明の言葉を、楽しそうにくり返していたことがあります。

　一体何なのかたずねると、図書館で借りた英語の絵本を見せてくれ
　ました。

　　♪ Tikki tikki tembo no sa rembo chari bari ruchi
　　　 pip peri pembo ♪
　　　 
　・・・というものでした。

　これはやはり、ある男の子の長〜い名前なのです。
　大体ローマ字読みのままに発音すればＯＫです。こんな感じかな？
　
　　♪ ティキティキテンボー　ノーサーレンボー
　　　 チャリバリルーチー　ピッペリペンボー ♪
　
　中国に伝わる民話として、英語の絵本で紹介されていました。
　
　　“Tikki Tikki Tembo”　http://snipurl.com/1xjt6

　この名前には長いバージョンもあり、このようになります。
　
　　♪ Tiki tiki tembo no sa rembo hari bari ruchi ip peri pendo
　　　 kiki pom pom michi me no amo dom bo rico ♪
　

　ストーリーは、まさに中国版の「寿限無」です。

　　中国では昔、長男にだけ長い名前をつける習慣があったそうです。
　　このお話では、お兄さんの名が、上に書いた Tikki tikki tembo... 
　　というやたらと長いもの。
　　反対に弟は、Chang というシンプルな名です。

　　ある日、兄弟２人で遊んでいた時に、弟が井戸の中に落ちてしまい
　　ました。Chang が大変！という知らせを聞いたお母さんがすぐに
　　かけつけたため、弟は無事に助け出されました。
　　
　　次の日、今度はお兄さんが井戸に落ちてしまいました。
　　弟はあわてて助けを呼びましたが、息をきらせていたため、
　　お兄さんの長い名前がなかなか言えません。

　　やっとのことで助け出された Tikki tikki tembo... は、すでに
　　溺れる寸前で、回復に時間がかかってしまいました。

　　以後、中国では子供に長ったらしい名前をつけるのをやめたとさ。
　

　「寿限無」がこの話のパクリなのか、またはその逆なのか。。。(?_?)
　子供たちは、こういうリズミカルな言い回しが大好きですね。

　日本の子供たちは「じゅげむじゅげむ ごこうのすりきれ♪」
　そして、アメリカの子供たちは「ティキティキテンボー♪」と
　やっています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　カウンティ・フェア　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　先週は、「禁酒」についての英語表現をご紹介しました。
　申し訳ないのですが、それについて１ヶ所訂正があります。

　dry town [county] （アルコールの製造・販売禁止の町 [州] ）と
　説明してしまいましたが、アメリカでは county は「州」ではなく
　「郡」です。（ただしイギリスなどでは「州」にあたるようです。）

　配信してしまってから気付き、わ〜っ、皆さんからつっこまれるだろう
　なと予想していたのですが、あれれ？どなたからもメールが届きません
　でした。。。
　
　しょうがないなと苦笑しながら、スルーしてくださったのか、
　それとも、全然気がついていらっしゃらなかったのか・・・
　まさか、届いたけどメルマガ読んでないとか！？　　　　　(-_-メ;)
　

　county はよく country と見間違う方が多いのですが
　発音は「カウンティ」です。

　　＊アメリカ人は、n と t が続いた時、t の音をほとんど省略して
　　　次の母音とつなげてしまう傾向があるので、「カウニィ」のように
　　　聞こえることが多いです。
　　　（twenty も、「トゥエニィ」と聞こえますね。）

　county は town や city よりは大きく、state（州）よりは小さい
　行政単位のことです。
　
　以前ベストセラーとなり、映画にもなった「マディソン郡の橋」の
　原題も "The Bridges of Madison County" です。
　
　county fair という楽しいイベントもあります。
　このローカルなお祭りのメインは、その年の農産物や家畜、手工芸品
　などの品評会です。
　ニワトリやウサギから豚や牛まで、色々な動物たちに会えます！
　

　でも、みんながもっと楽しみにしているのは、移動遊園地や飲食物の店、
　ゲームブースでしょう。
　射的などのゲームがうまくできた時の定番の賞品は、やたらと大きくて
　ドハデなぬいぐるみです。
　親たちは「当たりませんように。。。」とひそかに祈っているかも！？
　
　フェアは子供たちの夏休み中に開かれることが多く、１週間ほど
　続きます。
　ライブコンサートやロデオなどがプログラムに加わる場合もあり、
　子供も大人もみんなで楽しめます。
　

　これを機会に county という単語、ぜひ覚えておいてくださいね。　


★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ ホームページでは、「一口おつまみ英語」を平日毎日更新中。
　 「お気に入り」にぜひどうぞ♪　⇒　http://happy-life37.com/
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送・ご紹介は大歓迎です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』  http://happy-life37.com/
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆ 配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆ 登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　 解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2008 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　

知って得する！パソコン知識

パソコンに関する操作、裏技、知識を一日一配信一解説します。毎日購読すればあなたもパソ通です。

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら