英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

★英語の７つ星レストラン　vol.165　[ネズミに関する表現]

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
 　　 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン
　　
　 　＜オードブル / ネズミに関する表現＞　　2008/1/11　vol.165
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　Hi! さくらです。今年もどうぞよろしく（＊＾∇゜）v 

　年末年始はメルマガをお休みさせていただきましたが、
　皆さんも、お正月はのんびりできましたか？
　
　昨年の暮れは、久しぶりにスキー三昧でした。
　休暇で１年ぶりにアメリカから帰国した子供たちを交え、
　家族と夫の教え子たちと共に、苗場に行ってきました。
　
　最後の日なんて、午前中だけで、全長2,221ｍのゴンドラと、
　全長1,753ｍのゴンドラに3回ずつ、計6回乗り、その度にほとんど
　一気に滑り降りてきました。

　冬の雪国で、大汗かきました。。。
　まだまだ若いモンには負けないぞ・・・
　

　では、2008年最初の“オードブル〜英語のブラッシュアップ”です。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★オードブル★　ネズミに関する表現　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　今年はネズミ年です。（This is the year of the rat.）

　日本では、どんな種類でも「ネズミ」とひとくくりにすることが多い
　ですね。
　英語では、ハツカネズミのような小型のおとなしいネズミは mouse、
　ドブネズミのような、大型で不潔なイメージのものは rat と区別して
　呼びます。

　
　さて、今日はネズミに関する英語表現の問題です。

　◆ He is as （　　） as a church mouse.
　　　どんな形容詞が入るでしょう。
　
　◆ I smell a rat.
　　　「ネズミの臭い」って一体何のこと？
　
　◆ You should get out of the rat race.
　　　「ネズミのレース」とは、何を指すでしょう。
　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★年頭のおすすめ講座★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　今年の皆さんの New Year's resolutions （新年の誓い）は
　どんなものでしょう。
　ますます英語に磨きをかけるぞ！と決心なさった方へのおすすめは
　これ！　　　

　何と合計15万人以上の読者さんがいるメルマガの発行者、鈴木拓さんに
　よる「英文法メールセミナー」のお知らせです。
　
　鈴木さんは今でこそ TOEIC 990点（満点）、英検１級、TOEFL 600点の
　持ち主ですが、中学の時は英語が大嫌いで、通信簿も何と２だったそう。


　その彼が、過去にたったの１年で TOEIC 900 を達成してしまった秘密
　の１つは、英語苦手克服のカギが「英文法」にあると気がついたこと
　でした。
　
　英文法の基礎ができていない ⇒ 他の知識を詰め込んでも「ザルに水」
　逆に基礎さえしっかり築けば ⇒ ジグゾーパズルがピタッとはまった
　                              時のように、「英語の構造」が見える
　                              ようになる。
　
　市販の教材には 100％おすすめできるものがみつからないので
　ご自分で作ってしまったのがこちら。
　
　　★★★*****メール講座 「分かる！解ける！英文法」*****★★★
　
　　　　　　　　　 http://snipurl.com/1x4lx


　● ネイティヴの音声解説付！
　　
　　　単語の発音も、文章全体のリズムも明瞭にわかります。
　　　通勤電車の中でも、時間を有効に使えますね。

　● 作成者の鈴木拓さんに、直接質問ができます！ 
　　
　　　専属家庭教師を雇うようなものですね。
　　　これは、市販の教材では、考えられないことです。
　　　即日か、遅くても翌日の朝までにお返事が届くそうです。
　　　どんどん利用しちゃいましょう。
　　　
　● PDFファイルでも配布しています。今すぐ始められます。
　
　　　ご自分のペースでやりたい方や、どうしても１ヶ月後の
　　　TOEIC に間に合わせたい・・・といった方でも大丈夫。
　　　

　　★★★*****メール講座 「分かる！解ける！英文法」*****★★★
　　
　　　第19期生の募集は、1月17日（木）の24：00 が締め切りです。

　　　　お忘れなく！　⇒ http://snipurl.com/1x4lx

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★答と解説★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　◆ He is as （poor） as a church mouse.
　　　 彼は貧しさにあえいでいます。
　
　　 レストランや民家に住みついたネズミは、ラッキー！
　　 食べものにありつくチャンスが大きいですものね。

　　 けれども、教会にはあり余るほどの食べ物はなさそうですので、
　　 そこに住みついたネズミは、お腹をすかせていることでしょう。
　　 
　　 そこでこの表現は「ひどく貧乏な」様子を表します。
　　 
　◆ I smell a rat.
　　　 何かがおかしいと感じます。
　　　
　　 猫は、たとえ姿が見えなくても、ネズミの臭いをかぎつけます。
　　 ここから、smell a rat は「（人間が）怪しい悪だくみなどをかぎ
　　 つける」という意味に使われるようになりました。

　　 去年は色々な分野で、偽装事件が実に多かったですね。
　　 ネズミの臭いプンプンの年でした。。。
　　 今年はネズミ年ですが、そんなことが二度と起こりませんように。

　◆ You should get out of the rat race.
　　　 （出世のための）激しい生存競争とは縁を切りなさい。
　　　
　　 勝ち残りのための、終わりのない熾烈な競争のことを rat race と
　　 言います。
　　 
　　 rat は、mouse と違って腹黒く汚らしいイメージです。
　　 他のネズミたちと押し合いながら、時には不正をはたらいてでも
　　 先を争うレースの様子を想像してください。
　　 
　　 現代の競争社会全体のことを指すこともあります。
　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　寿限無（じゅげむ）　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　今放映中のＮＨＫの朝ドラ、「ちりとてちん」の大ファンです。

　女性落語家を目指すヒロインは、朝ドラにはめずらしくマイナス志向。
　弱気で不器用で、失敗してはよく落ち込んでいます。
　そんなヒロインを囲む人々が、みんな何とも言えずあったかく、
　いい味を出しています。

　特に興味もなかった落語にも、何だかハマってしまいました。
　（タイトルの「ちりとてちん」は、上方落語の演目の一つです。）
　

　落語といえば、「寿限無（じゅげむ）」がおなじみですね。
　教育テレビの「日本語であそぼ」でも紹介され、子供たちにも大人気だ
　そうです。
　
　帰国していた娘に「寿限無」の話をしたら、ぜひ暗記したいと言います。
　我が家ではお正月から親子で
　
　　♪寿限無 寿限無 五劫（ごこう）の擦り切れ 
　　　海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の水行末（すいぎょうまつ） 
　　　雲来末（うんらいまつ） 風来末（ふうらいまつ） 
　　　食う寝る処に住む処　やぶらこうじのぶらこうじ
　　　パイポパイポ パイポのシューリンガン 
　　　シューリンガンのグーリンダイ 
　　　グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの
　　　長久命の長助（ちょうきゅうめいのちょうすけ）♪
　　　
　・・・と賑やかでした。はい、皆さんもどうぞ！
　
　これ覚えてどうするの？と聞いたら、アメリカの友人にも教えたい
　のだそうです。
　
　「ポンポコピーのポンポコナー」とか言いながら、酔っ払っていたり
　する青い目の人々を、私も見てみたい・・・
　

★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ ホームページでは、「一口おつまみ英語」を平日毎日更新中。
　 「お気に入り」にぜひどうぞ♪　⇒　http://happy-life37.com/
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送、ご紹介は、大歓迎です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』  http://happy-life37.com
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆ 配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆ 登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　 解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2008 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

語呂で覚える難解語

TIME/英検１級/TOEIC/TOEFLに出てくる難解な英単語を語呂を使って覚える方法を紹介。用法や語源についても説明。例文あり。e-book ダ...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒