トップ > 学校・教育 > 英語 > 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

★英語の７つ星レストラン　vol.156　[血液の色って？]

発行日： 2007/10/19

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
　　英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン
　　
　　＜デザート / 血液の色って？＞　　　　　2007/10/19　vol.156
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　Hi! さくらです。

　とんでもない思い違いって、皆さんもきっと経験があることでしょう。

　交通事故のニュースで「誤って電柱にぶつかり・・・」などと言って
　いるのを聞いて、子供の頃の私はいつも思っていました。

　　きっと「ごめんなさい」と誰かに謝っている最中、前をよく見ずに
　　ぶつかっちゃったんだな、気の毒に。
　　車の中では謝らないようにしようっと。　
　

　メールを打っている時などの変換間違いにも、思わず吹き出してしまう
　ものが。。。
　
　　「ノースダコタ」を「ノー酢だこ他」
　　「新南館」を「親身なみかん」
　　「じょんがら節」を「ジョンがラブし」とやってしまったのは、
　　私のパソコン！　結構、愛嬌のあるヤツです♪
　
　
　さて今日のテーマは、こんなレベルをはるかに超えた、
　「国民的（？）勘違い by アメリカ人」です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★デザート★　＜血液の色って？＞　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　もし身近にアメリカ人がいたら、聞いてみてください。
　「血の色って何色？」と。

　実はソーシャルネットワーキングサイト【ミクシィ】の、あるコミュで
　長いこと話題になっていました。
　
　信じられないことに、「ブルーでしょ？」と即答するアメリカ人が
　結構いるらしいです。
　　
　　君は、タコかエイリアンか！？　(◎е◎??)

　　一体どうして。。。
　
　
　彼らの言い分は以下の通り。（カッコ内は、さくらのつぶやきです。）
　
　　・体内では血は青く、体外で酸素に触れると赤くなると学校で
　　　習った。
　　　（ですから、何色？と聞くと、 Inside or outside? って
　　　　聞き返す人も多いそうです。）

　　・肌から透けて見える血管は青いではないか！（まあ確かに。）

　　・体をどこかにぶつけると、青あざができる。（それも言えてる。）

　　・人体模型の静脈も青いよ。　(￣￣；) ・・・・・・・
　　
　あまりにも自信たっぷりに「体の中では血は青い」と言われてしまうと、
　こちらの方が間違っているような気さえしてきます。

　
　逆に、体内の血は青いことを、その年になるまで知らなかったの？
　とバカにされ、壮絶なバトルに発展してしまうケースもあるようです。
　
　　＊もちろん、全員が「青」と答えるわけではなく、「赤」と答える
　　　人もちゃんといますので、あまりがっかり（？）しないように。
　　　

　私たちが、学校で習ったことを思い出してみましょう。
　血が赤く見えるのは、赤血球の中のヘモグロビンの色のせいでしたね。

　心臓から出ていく動脈（artery）の血液は、肺（lung）から取り入れた
　酸素（oxygen）を多く含んでいるので、鮮やかな赤い色をしています。

　体中に酸素や栄養素を配り、心臓に戻ってくる血液には、二酸化炭素
　（carbon dioxide）や老廃物が多く含まれます。
　従って、静脈（vein）の血は黒ずんだ赤色をしています。
　
　この黒ずんだ赤って、紫がかっているとも言えますが、どうもその色の
　ことを、彼らは blue と表現しているようなのです。
　
　また、その酸素量の少ない blue の血液が体外に出ると、再び酸素と
　結びついて、もっと鮮やかな赤に変わるという意味で、「体の外では
　赤くなる」と言っているのでしょう。
　
　
　アメリカ人がどうしても「血は青い」と言い張る場合は、こちらの
　サイトを見せてあげると、納得してくれるかもしれません。

　逆にこれを読むと、アメリカ人ってこんな風に思っているんだと、よく
　わかります。
　（これもミクシィで紹介されていたサイトです。）
　　
　　　⇒　http://www.globalclassroom.org/blublud.html
　
　
　ちなみに、夫はやはり「ブルー」と答えましたが、半ば冗談混じり
　だったようです。
　彼にとっては、血液型と同様、血の色なんてどうでもいいらしい。。。
　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　「青」について　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　「静脈」の血液の色を、アメリカ人が「ブルー」だと言うのは、
　日本人が、「緑」の信号を「青」と言ってしまうのと同じような
　感覚なのでしょうか。
　
　血液の色についてのバトル中に、「青信号」と呼ぶ日本人の方が
　よっぽどおかしい！と反撃をくらった人もいたようです。

　そう言えば、世界初の青いバラができたというニュースを見た時も
　えっ、これが青？と思いましたので、「青」の感覚ってビミョーなの
　かもしれません。

　
　「高貴な生まれの人」のことを、英語で blue blood と言うのは
　ご存じですか。

　昔、スペインの貴族は、こんなことを自慢していたそうです。
　
　　見て～、私たちの色白の美肌！
　　青い血管が透けて見えるほど、きれいでしょ？
　　これはね、私たちが純血で、ムーア人（肌の浅黒い異民族）
　　なんかの血が混ざっていないからなのよ。オッホッホッ♪
　
　・・・と言ったかどうかは定かでありませんが、それが語源だそう
　です。

　スペイン語では、sangre azul と言っていたのが、blue blood という
　英語に転じて「名門の生まれ」「上流階級の人」を表すようになりま
　した。

　アメリカ人が「血は青い」というのは、ひょっとしてこの語の影響も
　あるのでしょうか。
　

　血液の色についてのご意見がありましたら、
　体験談、反論、何でも結構ですので、ぜひぜひお知らせください。
　私も、最近初めて聞いたことですので、とても興味があります。
　
　
★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ ホームページでは、「一口おつまみ英語」を平日毎日更新中。
　「お気に入り」にぜひどうぞ♪　⇒　http://happy-life37.com/
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送・ご紹介は大歓迎です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』 http://happy-life37.com/
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆ 配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆ 登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2007 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　