英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

★英語の７つ星レストラン　vol.150　[イギリス英語とアメリカ英語]

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
 　　 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン
　　
　 　＜オードブル / イギリス英語とアメリカ英語＞　 　　　　　
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007/9/7　vol.150
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　Hi! さくらです。

　首都圏を直撃した台風９号は、ただ今本州を北上中。
　皆さんがお住まいの地域に、被害が出ていないとよいのですが・・・
　
　大雨強風で騒がしかった夕べは、耳栓をして寝ました。。。
　一度も目を覚ましませんでしたので、意外に効果があったようです。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★オードブル★　イギリス英語とアメリカ英語　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　以前にもメルマガで取り上げたことがありますが、イギリスとアメリカ
　では、同じ英語なのに全く違う意味になってしまうことが、たまに
　あります。
　
　以下の語の、両国での意味の違いをご存知でしょうか。


　◆ table（動詞）
　
　◆ knock up
　
　◆ public school

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★答と解説★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　◆ table（動詞）
　
　　 英）議題として話し合う
　　 米）棚上げにする

　　 table a motion と書いてあったら、
　　 イギリスでは、「動議を会議にかける」
　　 アメリカでは、「動議を棚上げにする、見送る」という、
　　 全く違った意味になってしまいます。
　　 
　　 英字新聞を読む時も、どちらの国で書かれた記事か確認しないと、
　　 誤解を招きそうです。

　◆ knock up
　
　 　英）人を起こす、目覚めさせる
　 　米）妊娠させる
　 　
　 　イギリスでは、ドアを knock して wake up →　「たたき起こす」
　 　という感じです。
　 　
　 　けれどもアメリカでは knock 〜 up は、「〜を妊娠させる」という
　 　イケナイ俗語です。

　 　「朝８時に私を起こしてください。」と言ったつもりが、
　 　「朝８時に、はらませて〜ん・・・」なんて誤解されたら大変！！
　　 

　◆ public school
　
　 　英）パブリック・スクール
　 　米）公立学校
　 　
　 　イギリスの教育システムは、実に多種多様。
　 　地域によっても、カリキュラムがずい分違うようです。
　 　
　 　主に上流家庭の師弟が通う、中高一貫の名門私立学校は、
　 　パブリック・スクールと呼ばれ、そのほとんどは全寮制です。
　 　
　 　
　 　以前は教育というと、限られた上流階級で、おかかえの家庭教師に
　 　よって行われるものでした。
　 　それが学校が作られたことによって、お金さえ払えば、誰でも公平に
　 　受けられるようになったのが、「パブリック」と呼ばれる理由です。
　　 
　　 誰でも・・・と言っても、授業料は昔からものすごく高額ですけどね。
　 　
　 　中世からの伝統があり、格式高いパブリック・スクールでは、
　 　将来エリートとしてリーダーシップを発揮するための、厳しい教育が
　 　行われます。
　 　
　 　ウィリアム王子とヘンリー王子も通っていた「イートン」や、
　 　英国最古のパブリック・スクールである「ウィンチェスター」などは、
　 　皆さんも耳にしたことがあるのでは？
　 　
　 　
　 　一方アメリカでは、普通の公立学校のことを public school と
　 　呼びます。私立学校は、private school です。
　 　（イギリスの公立学校は、state school、普通の私立学校は、
　 　　independent school と呼ばれます。）
　 　
　 　
　この他にも覚えておきたい、イギリス英語とアメリカ英語の違いは、
　サイトをご覧ください。
　
　　⇒　http://happy-life37.com/dessert/eigovsbeigo.html
　　
　　
　【先週のメルマガ記事への補足】
　
　 ＊ once in a blue moon　 「めったに〜しない」
　　　というイディオムの語源について
　
　　  「普段は銀白色の月が、ごく稀に空中の微粒子の影響で青っぽく
　　  見える。」という説だけを載せるに留めましたが、
　　  
　　　「blue moon とは、同じ月のうちに満月が２度ある時、その２度目
　　　の満月のことを指し、それはめったにないことから。」
　　　
　　　・・・という説もありますので、両方覚えてくださいね♪
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　150号　　　　　　　　　　　　　 　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　お騒がせな台風９号に対し、このメルマガが本日迎えたのは、
　「150号」です！

　今回の台風並に、ゆっくりのペースではありますが、
　いつの間にやら・・・という感じですね〜
　
　ここまで続けられたのも、毎週読んでくださる読者さん、
　何かとコメントをくださる、他の英語メルマガ発行者の皆さん、
　そして、いつもネタ提供に協力してくれる、家族や友人のおかげです。
　
　発行後は、やはり皆さんからの反応が気になります。。。
　ご質問の他、近況報告のようなメールも大歓迎ですので、どうぞご遠慮
　なくお送りください。
　

　なお、メールをくださる時の件名は、「こんにちは」「はじめまして」
　「質問です」などの紛らわしいものですと、迷惑メールと間違えて
　うっかり削除してしまう場合があります。
　　
　毎日、特にエロ出会い系の迷惑メールが山のように届きますので・・・　
　　　　
　　　　　(ーー;)　一体なぜ？？
　

　いただいたメールには、100％返信しているつもりですが、
　もし来てないよ〜という方がいらっしゃいましたら、上のような理由に
　よるものですので、お手数ですが再度お送りください。
　
　またこのメルマガに対して、そのまま返信してくださると、
　ちゃんと私の元に届く仕組みになっていますので、こちらもぜひお試し
　くださいね。
　
　では、これからもどうぞごひいきにお願いいたします♪
　
　　
★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ ホームページでは、「一口おつまみ英語」を平日毎日更新中。
　 「お気に入り」にぜひどうぞ♪　⇒　http://happy-life37.com/
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送・ご紹介は大歓迎です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』  http://happy-life37.com/
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆ 配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆ 登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　 解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2007 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

語呂で覚える難解語

TIME/英検１級/TOEIC/TOEFLに出てくる難解な英単語を語呂を使って覚える方法を紹介。用法や語源についても説明。例文あり。e-book ダ...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら