英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

• 最新号：2008-09-12
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：132人
• 創刊日：2004-11-30
• Score!：98点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：128870
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

★英語の７つ星レストラン　vol.133　[前置詞にだまされないで]

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
 　　 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン 　 　
　　
　 　＜デザート / 前置詞にだまされないで＞　2007/4/20　vol.133　
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　Hi! さくらです。

　先週のメルマガで、ローマ字表記の際の、姓と名の順について触れた
　のを、覚えていらっしゃいますか。
　
　これについて、読者の皆様から何通かのメールをいただきました。
　
　欧米式に 名 → 姓 の順にするのに、抵抗を感じていらっしゃる方が、
　思ったより多いようですね。
　
　私もこれからは、使い方に気をつけようと思います。
　

　郵便物の宛先や、名刺などへの印刷を、姓 → 名 の順で表記する場合、
　混乱を避けるために、
　
　　・姓と名の間にコンマを入れて、Takahashi, Yoshio などとする。
　　・姓だけを大文字にして、TAKAHASHI Yoshio などとする。
　
　といった工夫をされているようです。
　
　前回お伝えした、中国や韓国、北朝鮮だけでなく、ハンガリーでも
　姓 → 名 の順なのだそうです。
　
　その他にも、ハンガリーとはこんな共通点が・・・
　ハンガリーの赤ちゃんには、蒙古班が出ることがあるそうですし、
　「塩が足りない」は、ハンガリー語で「ショータラン」と言うの
　ですって！
　
　名前のことがきっかけで、ハンガリーに親しみを感じてしまいました。
　

　　◆◆ 今日は４月の３週目ですので、『デザート』をお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★デザート★　前置詞にだまされないで　　　　　　　　　 　 　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　英語を使う場面で、日本人が犯しがちなミスの１つがこれ！
　日本語に忠実に訳そうとして、それらしい雰囲気の英語の「前置詞」に
　あてはめてしまうことです。
　
　下がそのよい例です。
　marry、discuss、consider、join は、ここでは他動詞として使われて
　います。
　前置詞は不要で、直接目的語を取ります。

　
　◆ 〜と結婚する
　
　　 × Sara is going to marry with Tim this spring.
　　 　　 サラは今春ティムと結婚することになっています。

　　 つい使いたくなる気持ちはわかりますが、with はいりません。
　　 with をつけると、あるカップルと別のカップルが、同時に
　　 結婚式を挙げるかのように聞こえてしまいます。
　　 
　　 某宗教団体の合同結婚式ではあるまいし・・・　(~_~)
　　 
　◆ 〜について討論する
　
　　 × We need to discuss about the budget for buying a new car.
　　 　　新しい車を買う予算について、私たちは話し合う必要がある。
　　 　　 
　　 about は不要です。
　　 discuss １語で talk about と同じような意味になります。
　　 
　◆ 〜について考える 
　
　　 × Have you ever considered about moving to the country?
　　 　　田舎に引っ越すことを考えてみたことある？
　　 
　　 これも about は不要。
　　 一方、think を使って「〜のことを考える」と表す時は、 
　　 of [about] を伴いますので、ごっちゃになる人続出です。
　　 
　◆ 〜に加わる
　
　　 × I joined to the swimming club to keep fit.
　　 　　健康を保つため、スイミング・クラブのメンバーになった。
　　 
　　 これも to はいりません。

　　 ネイティブがよく使う表現で、 "Join the club." というのが
　　 あります。
　　 
　　 誰かが、あることについて嘆いたりした時に、
　　 「（私も同じ状況だから）クラブに入りなさい。」という、
　　 おもしろい言い方です。
　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　空耳アワー　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　アメリカ人の夫は、日本に初めて来た時、まずは数の数え方を
　日本語で覚えようと努力したそうです。
　買い物の時など、数がわからないと何かと不便ですものね。
　
　で、どうやって覚えたかというと・・・
　
　　１　→　itchy　（かゆい）
　　２　→　knee　（ひざ）
　　３　→　son　（息子）
　　４　→　she　（彼女）
　　５　→　go　（行く）
　　
　あとは、単語をつなぎ合わせ、状況をイメージして覚えれば簡単！
　
　私も、「墓地で蝉取り（cemetery）」とか、
　「朝死ねーと（assassinate）暗殺する」という具合に、
　英単語を語呂で覚えた記憶があります。
　
　このように、自分のよく知っている単語と結びつけて覚えるのは
　古今東西ポピュラーな方法なのでしょうね。
　
　それに関連した話題なのですが、
　YouTube で、『タモリ倶楽部 空耳アワー 名作撰』というのを
　みつけ、涙が出るほど笑っちゃいました。　(≧∇≦)))/゛
　
　英語だけでなく、色々な言語の歌が登場します。
　それが、ここまで日本語らしく聞こえちゃうとは・・・！
　
　（ただし18禁！！見る場所にはくれぐれも注意してくださいね。
　　下ネタ嫌いの方は、やめておいた方がよいです。）　

　　　⇒　http://happy-life37.com/coffee/index.html
 
　『空耳アワー』関連の動画は、YouTube にたくさんアップされています
　ので、おヒマな方は他にも探してみてください♪
　あのクイーンまでもが、「がんば〜れ、田淵！」と歌っています。
　
　
　ところで、語呂で英単語を覚える・・・と言ったら、何と言っても
　これがおすすめです。
　色々な所で紹介されているので、既にご覧になったことがあるかも
　しれませんね。
　
　私も試してみましたが、確かに他のどんな方法より、記憶が定着し、
　長いこと忘れません♪
　　　こんな方法です。　⇒　http://snipurl.com/1hae5
　　　　　
　
★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ 放置状態だったホームページは、睡眠不足、視力低下と戦いながら、
　 リニューアル中です。
　 ぜひご訪問くださいね。　⇒　http://happy-life37.com
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送、ご紹介は、大歓迎です。

★『知らなきゃ赤恥！カタカナ英語のミステイク』
　 読者様へ無料プレゼント中　
　　　　　　⇒　http://mailzou.com/get.php?R=4090&M=3161　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』  http://happy-life37.com
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　 解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2007 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　

知って得する！パソコン知識

パソコンに関する操作、裏技、知識を一日一配信一解説します。毎日購読すればあなたもパソ通です。

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！