英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

• 最新号：2008-09-12
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：130人
• 創刊日：2004-11-30
• Score!：98点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：128870
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

★英語の７つ星レストラン　vol.32　[お好きなように]

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
 　　 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン 　 　
　　
　　　＜お好きなように＞　　　　　　　　　　　2005/7/22　vol.32 　
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　　　　　　　　　　　　　
　さくらです。今来ているミネソタは、夏でも日本よりはずっと涼しい所
　です。
　でも今年はやたらと暑くて、エアコンを入れる日が続いたかと思うと、
　突然涼しくなってフリースを着るほどになったりで、身体がおかしくな
　りそうです。
　
　　 　─・─・─◆本日のメニュー◆─・─・─・─・─・─☆彡
　     

　　　　　☆オードブル 　　　　　英語になった日本語
　　　　　☆メイン・コース   　　＜お好きなように＞
　　　　　☆デザート   　　　　　アメリカの結婚式　
　　　　　☆おまけ　　 
　　　　　☆オーナーのつぶやき   本当の「成功」とは？
　　                              
　　　 ─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─☆彡

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　　　
★オードブル★　英語になった日本語　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　私たちが、外来語をどんどん取り入れているように、英語にも各国の言
　葉が氾濫しています。
　多くのアメリカ人が知っている、日本語が語源の単語をご紹介します。
　
　◇ カラオケ
　
　　 アメリカ人も大好きなカラオケ。日本語がすっかり定着してしまい
　　 ました。
　　 こちらの人が発音すると、「キャリ’オウキ」のように聞こえます。

　◇ 津波
　　　
　　 昨年末に、インド洋大地震が起こった時には、盛んに耳にしました。
　　 "tidal wave" という英語もあるのですが、"tsunami" も、一般的
　　 に使われています。「ツ’ナーミ」となります。
　　 
　◇ 神風　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 「神風特攻隊」として知られている他、遊園地にある、子供たちに
　　 人気の乗り物にも、この名がついています。もみくちゃにされ、か
　　 なり怖〜い・・・
　　 
　　 ウォッカとライムジュースをミックスした、強いカクテルにも、こ
　　 の名がついているものがあります。お口の中が、暴風雨のようにな
　　 るのでしょうか。まだ試したことはありません・・・
　　 
　　 アメリカ人は、なぜかこれを「カメ’カーズィ」のように発音して
　　 います。
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★メイン・コース★　＜お好きなように＞　　　　　 　　　　　 ☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　毎回一つのネタを取り上げ、色々な表現の仕方を覚えるコーナーです。
　
　「お好きなようになさってください」と相手に伝えたい場面は、結構あ
　りますが、英語でどのように言えば良いでしょう。

　「どうぞご自由に決めてください」という普通の言い方から、「勝手に
　しろ」という投げやりな言い方まで、より取り見取りです。
　
　◆ It's up to you.   「あなた次第です。」
　
　　 「決定権をあなたに差し上げます」と、普通の会話の中で使えるフ
　　 レーズです。
　　 "It makes no difference to me." （どちらでも私は構いません。）
　　 という気持ちが含まれています。
　　 
　◆ Take your pick.   「お好きな方を選んでください。」
　
　　 ２つのうちどちらか、または、いくつかのうち１つを選択をしなけ
　　 ればいけない時に、相手に選択権を渡す言い方です。

　◆ To each his own.  「好きにして。」
　
　　 考え方などは人それぞれなのだから、好きなように行動するのが一
　　 番、という意味です。
　　 
　　 原型では "his" を使うのが一般的なのですが、現在は "her" を使
　　 うこともあります。
　　 
　◆ Suit yourself.  「好きにすれば。」    
　
　　 "suit" は「〜に合わせる」という意味です。自分にとっては迷惑で
　　 あったり、正しいとは思えない選択を相手がした時にも、「（必ず
　　 しも賛成ではないけれど）お好きなようにどうぞ」というニュアン
　　 スで使えます。
　　 
　　 "That suits me fine." だったら、「それで結構です。」という意
　　 味で、誰かからの提案に対する返事になります。
　　   　　 
　◆ Whatever floats your boat.   「勝手にしなさい。」
　
　　 あなたのボートを浮かせるためなら、何でもどうぞ、というのが元
　　 の意味。すぐ上の表現に似たニュアンスです。
　　 
　　 "Whatever" を使った表現は、他にも色々あります。
　　 "Whatever helps you sleep at night." や
　　 "Whatever turns you on." なども同じような意味です。
　　 
　　 最後の表現は、ちょっと意味深・・・
　　 "turn 〜 on" は、「〜をムラムラさせる」というセクシャルな意味
　　 で使われることもあるからです。
　　 
　◆ See if I care!  「勝手にすれば！」 
　　　　　　　　　　　　　　
　　 私が気にするかどうか、やれるものならやってみてごらんと、ちょっ
　　 と挑戦的な言い方。
　　 　　 　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★デザート★　アメリカの結婚式　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　先週末、友人のお嬢さんの結婚式に出席しました。
　ほんの小さかった頃から知っている彼女が、美しい花嫁姿・・・
　何だかウルウルとしてしまいました。

　その後、誓いの言葉の時に、花嫁に向かって「あなたはこの男を生涯の
　”妻”として愛することを誓いますか。」と言ってしまうハプニングが
　あり、爆笑でした・・・
　こんな時も、顔をひきつらせたりせず、大らかに受け流せるアメリカ人
　の懐の深さ！見習いたいですね。
　
　日本とはだいぶ様子が違う、アメリカの結婚式には、どんな役割の人た
　ちが登場するでしょう。

　◇ best man　「花婿付添い人の長」
　
　　 花婿の兄弟、親友がなることが多いです。これに選ばれるのはとて
　　 も名誉なことで、式の進行に重要な役を務めます。マリッジ・ライ
　　 センスへのサインも、この人がします。
　　 
　◇ groomsmen　「花婿付添い人」
　
　 　花嫁・花婿の兄弟や親類、友人がなります。普通は３〜６人位です。
　 　お揃いのタキシードを着て、bridesmaids のエスコートもします。
　 　
　◇ ushers  「案内人（付添い人）」
　
　　 groomsmen と同じような役割で、やはり揃いのタキシードを着ます。
　　 ゲストを席まで案内する係を兼ねます。　
　　 　　 
　◇ maid of honor　「花嫁付添い人の長」
　
　　 花嫁の姉妹、親友がなることが多いです。best man と共に結婚の証
　　 人となる人。ドレスの裾を持ったりブーケを預かったり、花嫁のお
　　 世話に気を配ります。「メイド・オブ・オーナー」と読みます。
　　 既婚の婦人がこの役を担当する場合は、"matron of honor" と呼ば
　　 れます。
　　 
　◇ bridesmaids　「花嫁付添い人（若い未婚女性）」
　
　　 花嫁・花婿の姉妹や親類、友人がなります。テーマカラーに合った
　　 お揃いのドレスを着て、式を華やかにします。普通は、３〜６人位
　　 です。友人の結婚式が縁で、groomsmen の誰かとカップル誕生、と
　　 いうこともあるようです。

　◇ その他

　　 ring bearer　（サテンピローに乗せた結婚指輪を運ぶ男の子）
　　 flower girl　（花嫁が入場する前に、花びらをまき散らす女の子）
　　 は、4才から10才位の子供が担当します。花嫁・花婿の甥や姪があた
　　 ることが多いです。
　　 式によって、省略されることもあります。　　 
　 
　----------------------------------------------------------------

　先週号の「デザート」コーナーで、ドイツ語が語源の外来語をご紹介し
　ましたが、訂正、補足をさせていただきます。
　ドイツ語を知っていらっしゃる方は、おや？と思われたことでしょう。
　申し訳ありませんでした。
　
　◎ドイツ語では、Arbeitは日本語の「アルバイト」ではなく「労働」と
　　いう意味。
　◎Karte も「カルテ」ではなく「カード」。（「地図」「乗車券」など
　　も含む）

　日本語の「アルバイト」は "Job"、「カルテ」は "Patientenkarte" と
　なります。ドイツ語でも一応「パート」にはアルバイトと違う言葉があ
　り、"Teilzeitarbeit" と言います。日本語の「アルバイト」は、「パー
　ト」を表すこの単語の後半を取ったのかもしれません。
　
　以上は、いつもメルマガ、ブログを読んでくださっている Globe さん
　が、教えてくださいました。
　　
　　メルマガ「海外ニュースの『斬れる』英語！〜Effective English〜」
　　　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000102232.html
　　　　　　　　
　　の、発行者さんです。ありがとうございました！　m(_ _)m
　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★おまけ★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　　　
　
　英語の勉強になると言えばなるし、ただのヒマつぶしと言えば、そうと
　も言える、不思議なサイトです。
　自分の好きな歌詞を英語で書き込むと、メロディーをつけて歌ってくれ
　ます♪１度試してみても、おもしろいかも・・・？
　
　英語で勝手に歌ってくれるサイト
　　　http://www.sr.se/p1/src/sing/index.htm#  
 　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★オーナーのつぶやき★　本当の「成功」とは？　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　
 
 今日は、シェフお薦めのこの詩を味わってください。
 
 割とわかりやすいので、和訳は載せません。頑張ってなるべく英語のま
 まで理解してみてくださいね。

 ステキな家より高級車より、もっと大切な本当の成功とは・・・？
 
 
 　   　Success                               by Martin Buxham
 　
　　You can use most any measure when you're speaking of success.
　　You can measure it in a fancy home, expensive car or dress.
　　But the measure of your real success is the one you cannot 
　　spend.
　　It's the way your kids describe you when they're talking to 
　　a friend.
 　   　

★今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。
　このメルマガの、お知り合いの方への転送、ご紹介は、大歓迎です。　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ご感想、お問い合わせ：　dolce2041@yahoo.co.jp
◆ホームページ：  http://happy-life37.com
◆ブログ：　http://eigo37.livedoor.biz
◆配信システム： melma!  http://www.melma.com/
◆登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→  http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　残念ながら解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。
◆許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 
　Copyright(C)2005 英語の７つ星レストラン All rights reserved

知って得する！パソコン知識

パソコンに関する操作、裏技、知識を一日一配信一解説します。毎日購読すればあなたもパソ通です。

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒