英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

• 最新号：2008-09-12
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：132人
• 創刊日：2004-11-30
• Score!：98点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：128870
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

★英語の７つ星レストラン　vol.28　[怪しげ]

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
 　　 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン 　 　
　　
　　　＜怪しげ＞　　　　　　　　　　　　　　　2005/6/24　vol.28 　
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　　　　　　　　　　　　　
　さくらです。蒸し暑くなってきましたね〜。
　「英語の７つ星レストラン」のお料理で、真夏に向かって体調を整えて
　おいてくださいね。
　　
　　 　─・─・─◆本日のメニュー◆─・─・─・─・─・─☆彡
　     
　　　　　☆オードブル 　　　　　意外な顔
　　　　　☆メイン・コース   　　＜怪しげ＞
　　　　　☆デザート   　　　　　ジョンはさんざんな目に・・・
　　　　　☆クイズの答
　　　　　☆オーナーのつぶやき   アナグラム大賞発表！
　　                              
　　　 ─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─☆彡

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　　　
★オードブル★　意外な顔　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　どなたでも知っているおなじみの単語ですが、意外な意味も持っていま
　す。正解はどれか、おわかりですか？
　
　◇ story  お話
　　　
　　　１）わいろ　　２）機嫌　　３）階
　　　
　◇ diet　ダイエット
　　　
　　　１）内閣　　２）国会　　３）裁判所
　
　◇ column　コラム                          　　　
　                               　 
　　　１）梁　　２）円柱　　３）ひさし
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正解は一番下をご覧ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★メイン・コース★　＜怪しげ＞　　　　　　　　　 　　　　　 ☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　毎回一つのネタを取り上げ、色々な表現の仕方を覚えるコーナーです。
　
　世の中にはうまい話がゴロゴロしていますが、中にはまゆつばものも、
　たくさん・・・今日のテーマは「怪しげな話」です。
　
　ネットの世界でも、いかにも怪しげなものが、普通では考えられない値
　段で売られていたりします。
　うまい話には、ウラがあるもの。怪しい話には引っかからないように気
　をつけましょうね！
　
　今日ご紹介するのは、えぇっ？と思うようなおもしろい表現が多いので
　頭の片すみにでも良いですから、覚えておいてくださいね。
　
　◆ doubt    「〜であることを疑う」
　
　　 「ダウト」というトランプ遊びもありますね。スペルに注意。
　　 「〜であることを疑う」は、「〜だとは信じない」とも訳せます。

　　 "I doubt that my husband told me the truth."
　　 　夫が私に真実を語ったとは信じていない。

　◆ be skeptical about [of] 〜   「〜に疑いを持つ」
　
　　 "skeptic"「疑い深い人、懐疑論者」の形容詞が、"skeptical" です。
　 
　◆ It smells fishy.   「何だかクサい」
　
　　 生臭い魚は、腐りかけているのでは？と怪しまれます。そこから、
　　 何か疑わしいものに対して使う口語表現です。
　　 もちろん、何かが本当に生臭い時にも使いますよ。ちょっと活きの
　　 悪い刺身とか・・・
　　 
　　 状況によって、"be fishy"、"looks fishy"、 "sounds fishy" の形
　　 になることもあります。
　　 
　　 "I take it with a grain of salt."（１粒の塩と共に受け取る
　　 →　やや加減して聞く、多少疑って解釈する）と共に使うことも多
　　 いです。
　　 
　◆ I smell a rat.   「インチキくさい感じがする」    
　
　　 嗅覚のするどいネコは、たとえ姿が見えなくてもネズミの匂いを嗅
　　 ぎつけることから。

　◆ I can't take it at（its）face value.  
　　　　　　　　　　　　　　　「それは額面どおりには受け取れない」
　
　　 「額面」は英語でも "face value" です。 似たような表現ですね。
　　 
　◆ cock and bull story   「でたらめ話」
　　 
　　 "cock" は「雄鶏」のこと。「コック」より「カック」に近い発音で
　　 す。雄鶏が雄牛（bull）に変身するという、あり得ない話が語源です。
　　 ホラ話、でたらめな話、ナンセンスな言い訳のこと。
　　 "cock-and-bull" と、ハイフンでつなげることもあります。
　　 
　◆ fly-by-night   「怪しげな、一過性の（事業など）」
　
　　 短い期間で金儲けを企むような、インチキ商売のこと。
　　 鳥は鳥目のはず。
　　 良い子の鳥は、ちゃんとおねんねして、夜には飛んでない！？
　　 でもフクロウだったら、夜に活動していますよね。
　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★デザート★　ジョンはさんざんな目に・・・　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　石を投げれば、必ず誰かに当たるのではと思うほど、平凡な名前のジョ
　ン。
　ニックネームは Johnny（ジョニー）になることも多いです。
　よくある名前だけあって、この John を使った表現は色々あるのですが、
　気の毒に、ろくでもないものばっかりです。
　
　◇ Dear John letter   「絶縁状」
　
　 　第二次世界大戦中、戦地に赴いている夫の帰りを待ちきれず、他の
　 　男に目がくらんだ妻がいました。夫の名は John 。
　 　戦地の夫に出した手紙は "Dear John,・・・" 「親愛なるジョン」
　 　で始まる絶縁状だったのが始まりということです。
　 　
　 　ベトナム戦争の時にも、この "Dear John letter" を戦地で受け取っ
　 　た兵士が多かったとか・・・ 悲しいですね。
　 　戦争には関係なく、「もう交際お断り」の手紙はこう呼ばれます。
　 　
　 　なお、男性から女性への絶縁状は "Dear Jane letter" です。
　 　
　◇ John Doe   「身元不明者」
　
　　 特に訴訟や刑事事件で、姓名がわからない男性に対して使います。
　　 時には、身元不明の死体に使われることも・・・
　　 身元不明の女性だったら "Jane Doe" となります。

　◇ john   「男子トイレ」「便器」「売春婦の客」
　　
　　 スラングで、上記のような意味になります。このように使う時は、
　　 小文字から始めます。

　　 "Where's the john?"   トイレはどこ？
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★クイズの答★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　　　

　◇ story　　　　　３）階
　　　
　　 意外と知られていないのがこれ。
　　 「〜階建てのビル」は、"〜 -story building" と表します。
　　 "five-story building" のように、〜の部分に数字を入れればＯＫ。
　　 簡単ですね。
　　 
　　 "That building is 48 stories high." のようにも言えます。
　　 
　◇ diet　　　　　２）（日本などの）国会　　
　 
　 　「国会」の意味で使う時は、"the Diet" と呼ぶことが多いです。
　 　また、アメリカその他の国のものは "Congress"、イギリスその他の
　 　国のものは"Parliament" と呼ばれます。
　 　これらには冠詞がつきません。
　 　
　 　「内閣」は "cabinet"「裁判所」は "court"、セットで覚えましょ！
　 　
　◇ column　　　　　２）円柱　
　
　　 建物の柱、支柱を表します。
　　 ギリシャやローマの神殿にあるような、大理石などでできた立派な
　　 ものは、いかにもコラムという感じがします。
　　 
　　 建物を支える役割があったり、ただの飾りだったりします。
　　 
　　 おもしろいのは、日本語と同じように、
　　 "column of fire" 「火柱」や "column of the nose" 「鼻柱」とい
　　 う表現をすること。
　　 ここでは、英語圏の人と気が合いました！
　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★オーナーのつぶやき★　アナグラム大賞発表！　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　
 
　先週ご紹介したアナグラム（つづりかえ）の作品を募集したところ、皆
　さんからの力作がそろいました！
　今回は有名人ネタに限り、発表させていただくことにしますね。
　
　◇ George W Bush ⇒　We go, rush, beg.　　　　　　　　（Ｇさん）

　◇ Spiro Agnew ⇒　Grow a penis.　　　　　　　　　　　（Ａさん）
　　 （ニクソン大統領の下で副大統領を勤めた人）
　　  (ああっ、放送禁止用語が・・・この際ついでですが、英語では
　　  「ピーネス」に近い発音となります。）　　　　

　◇ Saddam Hussein ⇒　He's a sad mad Sunni.　　　　　 （Ｏさん）
　   （２回使っちゃってる字があるけど、いいことにしよう・・・）

　◇ Donald Ervin Knuth ⇒　Hunt drink and love.　　　　（Ｈさん）
　　 （one of the most famous computer scientists です。）
　
　◇ 明石屋さんま ⇒　甘やかしさん、または　甘菓子屋さん（Ｓさん）

　◇ 徳川慶喜 ⇒　ワシがよく飛ぶの　　　　　　　　　　　（Ｉさん）

　◇ 古舘伊知郎 ⇒　老父たるい父　　　　　　　　　　　　（Ｍさん）
　
　そして、アナグラム大賞はこの方へ！！　ヽ(‘ ▽‘ )ノ 
　
　◇ 土方歳三 ⇒　地蔵貸した人　　　　　　　　　　　　　（Ｔさん）
　
　　 Ｔさんはこのメルマガを、創刊号からずっと読んでくださっている
　　 そうです。いつも応援ありがとうございます♪
　　 
　皆さん、すばらしい作品をどうもありがとうございました。
　また時々このような企画で、誌面を盛り上げていきたいと思いますの
　で、ぜひご参加くださいね！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。
　このメルマガの、お知り合いの方への転送、ご紹介は、大歓迎です。　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ご感想、お問い合わせ：　dolce2041@yahoo.co.jp
◆ホームページ：  http://www.geocities.jp/dolce2041/
◆ブログ：　http://eigo37.livedoor.biz
◆配信システム： melma!  http://www.melma.com/
◆登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→  http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　残念ながら解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。
◆許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 
　Copyright(C)2005 英語の７つ星レストラン All rights reserved

知って得する！パソコン知識

パソコンに関する操作、裏技、知識を一日一配信一解説します。毎日購読すればあなたもパソ通です。

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！