トップ > 学校・教育 > 英語 > 英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

★英語の７つ星レストラン　vol.18　[寝る]

発行日： 2005/4/15

★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
　　英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン　　
　　　
　　　＜寝る＞　　　　　　　   　　　    　　2005/4/15　vol.18 　
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　　　　　　　　　　　　　
　さくらです。先週末はお花見（cherry blossom viewing）を満喫しまし
　た！皆さんは、どこかにいらっしゃいましたか？
　
　前回お知らせしました通り、サッチーさんの直撃インタビュー、受けま
　したよ～！
　聞き上手なサッチーさんにのせられ、内緒にしておくつもりだった、
　●●●も▲▲▲も、なぜかバラされるハメに・・・
　20日頃、掲載予定だそうです。
　読者登録がまだの方は、忘れないうちに、急いでクリックしてね♪
　　 ..........................................................
　　　
　     【実録！英語メルマガ発行者の実態～サッチーにおまかせ】
　　　　　　http://cozumelun.fc2web.com/mailmag.html
　   ..........................................................
　
　　　─・─・─◆本日のメニュー◆─・─・─・─・─・─☆彡
　
　        　☆オードブル　　　　　えっ、こんな発音？
　        　☆メイン・コース   　　＜寝る＞
          　☆デザート   　　　　　おやすみなさい　　　
　　        ☆オーナーのつぶやき   JAF
　　
　　　 ─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─☆彡

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　　　
★オードブル★　えっ、こんな発音？  　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

　英語名だから通じるでしょ、と思っても、中にはネイティブの発音と、
　ずい分違うものがあります。
　
　◇ キシリトール（Xylitol）
　　　
　　歯を強くし、虫歯を防ぐ効果があるとされるキシリトールは、歯磨
　　きやガムに含まれていますね。
　　これを英語式に発音すると、「ザイラトール」。
　　アメリカでは、ほとんど注目されてはいないようですけど・・・
　　元々ドイツ語です。あまりの違いに、びっくりしません？（~▽~；）
　　
　　木琴は "xylophone" で、これも日本では「シロホン」と呼ぶことが
　　ありますが、実際には「ザイラフォウン」。セットで覚えましょう。
　　
　◇ マクドナルド（McDonald's）
　
　　これをカタカナの表記のまま言っても、まずわかってもらえません。
　　じゃあどうしたらいいの、という方は、試しに「メッダノゥーズ」
　　（アクセントは「ダ」に）と言ってみて。
　　より、ネイティブの発音に近くなるはずです。
　　
　　もっと上級者は、「メッ」の後に「ク」の音を、無声音でこっそり
　　入れられれば完璧！
　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★メイン・コース★　＜寝る＞　　　　　　　　　　　　　　　 ☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　毎回一つのネタを取り上げ、色々な表現の仕方を覚えるコーナーです。
　
　「春眠暁を覚えず」、眠いです　ＺＺＺＺＺ・・・
　いつまでもグテグテ眠っていたいです。非情な目覚ましのベルに起こさ
　れて、サッカーの朝練がある娘のために、お弁当を作る毎朝です。
　
　今日は「眠り」に関する表現を取り上げます。
　
　◇ go to bed / go to sleep   「寝る」
　
　　眠るために床に就く、という最も一般的な言い方。
　　ベッドではなく布団に寝ている方も、これでＯＫ。
　　
　　そう言えば、"futon" は今や英語にもなっています。「フートン」
　　と最初の「フ」を強く言います。普通はカウチの形で、背もたれ部
　　分を下ろすと、簡易ベッドになるものを指します。
　　
　　ネイティブ独特の表現で、"hit the hay" "hit the sack"という
　　おもしろい言い方もあります。hay、sack はそれぞれ「干草」「寝
　　袋」のこと。比喩的に「寝る」ことを表します。
　　
　　その他、「激突する」「墜落する」という意味の "crash" も、口語
　　で「寝る」という意味があります。パソコンがクラッシュしちゃっ
　　た時にも使う単語ですね。
　　
　　 "Steve crashed on the couch.
　　   スティーブは、カウチで寝ちゃったよ。
　　
　　「一晩寝て考える」については、こちらのデリバリー・サービスを
　　どうぞ。http://blog.livedoor.jp/eigo37/archives/cat_783425.html
　
　◇ fall asleep 「眠りに入る」「寝入る」
　
　   睡眠状態に落ちていく、というイメージですね。
　   "asleep" が出たついでに
　   足がしびれることは、"My feet are asleep"
　   または、"My feet have gone to sleep" と言います。
　
  ◇ sleep like a log   「熟睡する」

  　ネイティブは、爆睡状態を「丸太のように眠る」と表現します。
  　または、"be sound asleep" "be fast asleep" も「ぐっすり眠っ
  　ている」ことを表します。

  ◇ sleep in     「寝坊する」
　　　
　　休みの日の朝、ゆっくりと寝たいだけ眠っているのは、こちら。
　　毎日こうだったら、いいな～。
　　
　   "I don't have any special plan, so I'm gonna sleep in
　     tomorrow. Don't wake me up."
　   　特に予定もないから、明日は寝坊するつもりよ。起こさないでね。
　   　＊gonna は going to の略。アメリカ人がよく使います。
　
　◇ oversleep   「寝坊する」「寝過ごす」
　
　   上とは違って、本当は起きなくてはならないのに、寝過ごしてしま
　   うのはこちら。
　
　   "I overslept and was late for work, because my alarm clock
　     didn't go off for some reason."
　   　なぜか目覚ましが鳴らなかったから、寝過ごして仕事に遅れてし
　   　まったよ。
　   　
　   　＊目覚ましを６時にセットする　　set the alarm for 6:00
　   　＊目覚ましが鳴った　　　　　　　The alarm went off.
　   　＊目覚ましを止める　　　　　　　turn off the alarm

  ◇ sleepover   「お泊まり会」

  　アメリカの親は、子供たちが小さいうちから、子供の友達何人かを自
  　宅にお泊まりさせる機会を、積極的に作ります。
  　
  　日本の住宅事情ではむずかしいですが、インターナショナル・スクー
  　ルに通う、家の子供たちも、小学生のうちからよくお招きを受けてい
  　ました。（超お金持ちのクラスメイトが多いので、豪邸！！）
  　狭い我が家にも、時々数人の友達が泊まりにきたものです。
  　
  　いつもと違った環境で、親から離れることで、自立心が養われます。
  　親にとっても、我が子がどんな友達と付き合っているのかよくわかり
  　ます。
  　友達の親に対する礼儀なども自然に学べ、一生の楽しい思い出となる、
  　すばらしい機会だと思います。招く方は、ちと大変ですが・・・

  ◇ toss and turn   「寝返りを打つ」

  　眠れない夜、何とか快適なポジションを探そうと、あちらを向いた
  　りこちらを向いたり、という時にぴったりな表現がこれ。
  　
  　 "I tossed and turned all night thinking of the mistake I made."
  　　私は、やらかしてしまったミスのことを考え、一晩中寝返りを打っ
  　　ていた。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★デザート★  おやすみなさい　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　「おやすみなさい」の言い方、"Good night." の他にいくつご存知です
　か？大切な人に、毎晩心をこめて言ってあげましょう。
　ひとり暮らしの方も、心の中で言ってみれば、テレパシーが届くかも？
　
　◇ Sleep well. / Sleep tight.   「ぐっすりお休み」
　
　◇ Sweet dreams.   「楽しい夢をね」
　
　◇ Don't let the bed bugs bite.   「ベッド虫にかみつかれないでね」
　
　　ダニのことかしら？？ "Sleep tight." に続けて、子供に向かって言
　　うことが多いです。
　　
　◇ Night-night. / Nighty-night.   「おやちゅみ」
　
　　 "Good night" の略式。子供に向かって言います。
　　「ナイナイ」「ナイティ・ナイ」に聞こえるけど、ナインティ・ナ
　　インの岡村＆矢部さんの顔を思い浮かべてはいけません・・・
　　アクセントは、最初の「ナ」の上です。
　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★オーナーのつぶやき★　JAF　　　　　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆　

　車を運転なさる方におなじみのJAF。お騒がせしました、すみません・・・
　
　シェフの同僚であるアメリカ人が、ある日都内を車でウロウロしていま
　したとさ。
　どこかに駐車していたら、バッテリーがあがって動かなくなってしまっ
　たのだそうです。
　
　彼はシェフと同じく、日本語をほとんど話せない人。
　でも、きっと誰か英語を話す人がいるだろう、と勇気を出して、JAFに
　電話してみたそうです。
　
　残念ながら、ちゃんと英語がわかる人はいなかったみたい。
　仕方なく、知ってる言葉をつなぎ合わせて言ったのが、
　
　 "battery 死ンダ　デスケド・・・".
　（「バッテリーがあがった」は英語で "The battery is dead."）
　
　電話を受けた人は、「バレリーさんという人が死んじゃったようだ」と
　勘違いしたらしく、電話の向こうでみんながあせっている様子が、うか
　がわれたそうです。
　彼の乏しい日本語では、それ以上詳しく説明することもできず・・・
　前のボンネット（アメリカでは hood )を開けて、バッテリーを指差し
　て、やっと事の真相をわかったもらえたようでした。
　
　英語ではバッテリーが上がること、電池が切れることを、"dead" と表
　すので、JAFにお勤めではない方も、覚えておいてくださいね。
　
　───────────────────────────────
　∵*☆∴ブログのご案内∵*☆∴　「英語の７つ星レストラン」２号店

　　give ～ a hand は、誰かを手伝ってあげること。
　　これが、give ～ the finger だと、あなたは相手に殺されかね
　　ません。これって一体・・・？
　　　　　　　　　http://blog.livedoor.jp/eigo37
　───────────────────────────────

★今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。
　このメルマガの、お知り合いの方への転送、ご紹介は、大歓迎です。　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi
◆ご感想、お問い合わせ：　dolce2041@yahoo.co.jp
◆ホームページ：  http://www.geocities.jp/dolce2041/
◆ブログ：　http://blog.livedoor.jp/eigo37
◆配信システム： melma!  http://www.melma.com/
◆登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→  http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　残念ながら解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。
◆許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2005 英語の７つ星レストラン All rights reserved