ＪＵＮＫＯのワザありコラム「ぶんぶん便」

ぶんぶん便　No.184

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■・・■
■■■　　　　「ぶんぶん便」　　2003/11/18　No.184
■　　■
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　作／者／か／ら／

１０月１８日発行のぶんぶん便『アイデンティティー知ってます』で、
「映画には気の効いた邦題をつけてほしいなあ」と書きました。
そもそも英語って苦手です。カタカナになっちゃうとますますわかり辛いし、
外来語って大嫌い。みたいなことを書きました。

すると英語を教える立場の方から興味深いお便りをいただきました。
その時のやりとりを許可を得てご紹介します。
コラムをお休みして今日は対談です。

対談のお相手は深谷さんです。


　■深谷さんのプロフィール
　深谷公宣（ふかや　きみのり）　1971年、東京都生まれ。
　上智大学比較文化学部を卒業後、同大学院文学研究科（英語英米文学）
　博士前期課程修了。専攻、英語圏文学・ヨーロッパ思想史。
　訳書『モダニズムとは何か』（共訳、松柏社）、他。
　現在、信州大学共通教育センター特別講師。

　■深谷さんのサイト（文化・思想等に関するレヴューを掲載）
   <http://beckett-web.hp.infoseek.co.jp/>　


――Ｃ―ｏ―ｎ―ｔ―ｅ―ｎ―ｔ―ｓ――――――――――――――――

■　深谷・ＪＵＮＫＯの英語談義　「英語はイイカゲン語だ！」

○　お知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　深谷・ＪＵＮＫＯの英語談義　「英語はイイカゲン語だ！」

―――――――――――――――――――――――――――――――――

【映画のタイトルはカタカナでいいのか？の問題】

▼深谷
映画のタイトルって、確かにつけるの難しそうですね。
直訳じゃなくても、映画全体のイメージを伝えられる邦題なら、
そのほうがいいですよね。カタカナで表現するよりは。
実際、ちょっと前までは、気の利いた邦題がたくさんあったように思います。
今思いついたのでいえば『いまを生きる』という映画がありましたが、
あの作品の原題はDead Poets Society。日本語にすると「死せる詩人の会」。　
これじゃあ、お客は呼べませんね。
そこで、映画のなかで教師が使う台詞、Seize the Day
（その日をつかめ）を「いまを生きる」と訳してつけた。
こっちのほうがお客は入りそうです。

△ＪＵＮＫＯ
なるほどすばらしいですね。
うまくハマったな。と思う時、付けた人の達成感はいかばかりでしょう。

▼深谷
映画の字幕翻訳って、時間が制限されているので、難しいんですよ。
何秒で何文字。とか、カットごとに細かく決まってる。
だから、見ていると、「うまく工夫しているなあ」と思うことが
しばしばあります。短い日本語で、ナガーイ原文のエッセンスを伝えている。
さすがプロです。


【なぜＪＵＮＫＯは英語を愛せないのか？の問題】

△ＪＵＮＫＯ
わたしは何故英語が苦手なのか。
英語を専門職にしている深谷さんにお聞きしたいです。
どうしてわたしは英語が嫌いなんでしょう？

▼深谷
そうですねー。ぼくも英語は嫌いです。
中学・高校と、国語や社会のほうが得意でした。

△ＪＵＮＫＯ
嫌いでも職業になるんですね…。
私は小学６年生の時、英語のスペルが発音と必ずしも一致しない。
と知って、大ショック。
机の下にもぐり、ぼろぼろ泣きました。
そんなイイカゲンな言語が共通語なの？　世の中間違ってる！
この時、絶望したんです。


▼深谷
小学６年生として、すばらしい感性です。
英語はまさに、イイカゲンな言語なんです。
昔、大母音推移という現象があって、アルファベットと
発音が少しずつズレてしまったんで、
英語の発音はローマ字発音とかなりギャップがあるんですよ。
大母音推移で「エ」が「イ」に変わって、
seeがセーじゃなくてスィー、とか、ですね。
イイカゲンですよね。「エ」が「エ」じゃなくて「イ」なんだから。
さらに、英語には、宗教・文化交流・戦争などの関係で
ラテン語やフランス語が混入してきた時期があって、
もともとハイブリッドな言語なんですよ。

△ＪＵＮＫＯ
ハイブリッド。うちの猫と一緒です。
ちょっと親近感もてました。
小６のショックからずっと私は英語に苦手意識がありますが
不思議と受験の英語は得意で、得点源になりました。
好きじゃないのに、点が取れる。取れるのに、しゃべれない。
そうゆうのも、無気味で、嫌でした。

▼深谷
たぶんこういうことではないでしょうか。
じゅんこさんは、とてもまじめなので、教えられた
ルールをきちんと守れる。学校で教えられた
英語の「ルール」をきちんと守っていたじゅんこさんは、
点数が取れる。
しかし、学校で教えるのは、英語の「本質」（イイカゲンさ）
じゃなくて、あくまで、あとからこしらえた「ルール」（文法）
でしかありません。英語を教えるんじゃなくて、ルールを教える。
だけど、勘のいいじゅんこさんは、ルールの背後に、
何かもっと違うものがあるんじゃないか、と感じている。
それで、モヤモヤモヤモヤする。
教えてもらうのは「英語」じゃなくて「ルール」だから、
そのルールにのっとって実際に英語を使わないと、
しゃべるようにも書けるようにもなりませんね。
ルールを知っているだけでは、力は伸びない。
将棋のルールを教えてもらっても、たくさん試合を
しなければ勝てるようにならないのと一緒（？）かな？
というのがぼくの読みですが、どうでしょうね。

△ＪＵＮＫＯ
「じゅんこさんはとてもまじめなので」という解釈が
たいへん気に入りましたので、全面賛成。
「勘のいいじゅんこさん」という表現も好きです。
どんどん言ってください。
実際、私はルール（文法）が好きだったんです。釈然としますからね。
もっとイイカゲンさに向き合うべきでした。


【英語はイイカゲンか？　の問題】

▼深谷
英語ができるようになるには、人間として、イイカゲンなほうが
いいのかもしれませんね。英語を話そうと努力する人を見ていると、
間違いを気にせずに、適当な英語をバンバン、ネイティヴの人に
対して使っています。でも、そういうふうにして実践していくことによって、
次第に、使える英語を学んでいくんだと思います。

〜　対談終了　〜


《ＪＵＮＫＯのひとりごと》

英語上達への第一歩は「イイカゲンな人間になる」ですね。
どどーんと一歩、出してるんですけどね、私。
自分はイイカゲンなくせに、相手のイイカゲンさが我慢ならない。
そんな私のかたくなさが二歩目を阻んでいたのです。
イイカゲンに磨きをかけて、英語とお友達になります。
せめて中学英語くらいは…。しゃべりたい…。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○　お知らせ

―――――――――――――――――――――――――――――――――

「時々登場する『いなもと』ってどんな猫？」というお便りに
お答えして、写真をアップしました。
超ハイブリッド（雑種）猫いなもとをご覧になりたい方はコチラへ↓
                      http://homepage1.nifty.com/jyk/js/ina.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ご意見ご感想お待ちしてます。
　　↓
 RXE01422@nifty.ne.jp （直接ＪＵＮＫＯに届きます）

※過去の作品からよりすぐり。ぶんぶんセレクションはこちら。
                  http://homepage1.nifty.com/jyk/bbsel.html
　　　　　　　　  http://homepage1.nifty.com/jyk/bbsel2.html

※すべてのバックナンバーは下記URLでご覧になれます。
　　　　　　　　  http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000037573

※創刊以前のコラムは、ぶんぶん書庫で読めます。
　　　　　　　　  http://homepage1.nifty.com/jyk/syoko.html

―――――――――――――――――――――――――――――――――
執　筆　者● 大山淳子 RXE01422@nifty.ne.jp
発行責任者● 吉永和夫 yoshinaga@mbe.nifty.com
連 係 ＨＰ●『ぶんぶん館』 http://homepage1.nifty.com/jyk/

このメールマガジンは以下の配信システムを利用して発行しています。
　　まぐまぐ    　　ID：0000037573　http://www.mag2.com/
　　Macky！　  　　 ID：971005　　　http://macky.nifty.com/
　　Pubzine 　　　　ID：007103　　　http://www.pubzine.com/
　　melma！　　　　 ID：m00012880 　http://melma.com/
　　E-Magazine 　　 ID：embbb　　 　http://www.emaga.com
　　メルマガ天国　　ID：1493　　　　http://melten.com/
　　めろんぱん　　　ID：002791　　　http://www.melonpan.net/

※当メールマガジンの無断転載・複写を禁止します。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
「ぶんぶん便」の登録/解除は下記URLで（配信７社対応）。
 　　　　　　　　　　　 http://homepage1.nifty.com/jyk/bbb.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※姉妹誌あります。『今日のいきぬき』発行人：いまむら氏
                   http://www.est.hi-ho.ne.jp/imacha

すべてのクリエイターのために【日刊デジタルクリエイターズ】

デジタルメディアで活躍する現役クリエイターたちのコラムで構成されている本格派。総発行部数約16000！　真のクリエイターを目指している方からデジタル...

ピュア☆ラ☆バリ〜バリの自然派雑貨店〜

ピュア☆ラ☆バリのアジア雑貨 新着情報やプレゼント情報！おとぼけバリ島情報やダイエットやバリエステの情報などをお届けします♪

浅野まなみの10分ランチ＆今夜のおかず

TVチャンピオン「3分料理人選手権」で準優勝！浅野まなみのオリジナルレシピ集「muybien」掲載の最新レシピをメールでお届け。専門家は教えてくれな...

｢世界の英語ペンパル紹介｣

毎週海外のペンパルを紹介します。英語でメールをやり取りできる海外のペンパルをあなたも みつけませんか。

なるほどこういうことだったのかぁ〜〜！わかったっ♪ＩＴ用語

次から次に出てくるＩＴ用語って「？？？」ですね。でも大丈夫！指導内容のわかりやすさ“日本一”をめざす石岡美奈子が長年のインストラクター歴をいかして、...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒