ぶんぶん便 No.181
発行日時： 2003/10/28
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■・・■
■■■ 「ぶんぶん便」 2003/10/28 No.181
■ ■
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
作／者／か／ら／
この夏、娘が拾って来た赤ちゃん猫は、みるみる子猫になって、
食べて寝て暴れまわって暮らしています。
パソコンのキーボードを走って「んんんんん」と書いたり、
勝手に留守電にし、障子に出入り口を作り、米びつに埋もれ、
タンスの上に昇ってホコリと共に舞い降りて来ます。
名前は「いなもと」です。今をときめく別姓です。
かしこまった時は「いなもとくん、きみね」と話しかけます。
出身地および両親は不明です。
気が強く、叱ってもへこまず、歯向かいます。
人間という異種族の社会でたった一匹、気をしっかりもって、
がんばってます。
――Ｃ―ｏ―ｎ―ｔ―ｅ―ｎ―ｔ―ｓ――――――――――――――――
■ アイデンティティー知ってます （今週のコラム）
□ シネマ de ぶんぶん
● イラストレーター吉永氏（当メルマガ発行責任者）からのお知らせ
○ お便りから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ アイデンティティー知ってます
―――――――――――――――――――――――――――――――――
レンタルビデオ屋さんで洋画コーナーをざっと眺めると。
邦題を作らず原題そのまま。が、はやってるみたい。
『ビューティフル・マインド』とかさ。
『ライフ・イズ・ビューティフル』とかさ。
どちらも名作だから、会話にぽんぽん使いたい。
記憶の引き出しを出したり閉めたりしながら、やっとこさ、
「ライフ・イズ・ビューティフルがさあ…」と、
タイトルを言い切ったところで、知力体力を使い切り、
「何を言いたかったんだっけ」となる。…知力体力少ないの。
もしこれ、タイトルが『愛のかくれんぼ』だったら、
「最後までいいオトウサンだったよね…」などと言い及び、
ソウダソウダと手を取り合って友と泣く事もできる。
でも『愛のかくれんぼ』は駄目だ。あばら骨がぞわぞわする。
直訳で『人生はすばらしい』も、説教臭い。
タイトルって難しい。
才能あるコピーライターが作品のハートをきっちりとらえて、
覚えやすく耳馴染みのいい邦題をつけてくれればなぁ。
『白い恐怖』みたいにね。
原題は「Spellbound」。呪文や魔法にかかったような、の意。
わけわかんないでしょ。
いくらヒッチ・コック監督でグレゴリー・ペック主演でも
「スペルバウンド」じゃ、観る気がしない。
洋画タイトルライターという職業が成立し、地位が向上すれば
映画産業はもっと面白く、もっと元気になるだろう。
最近よく原題が使われるのは、配給会社の手抜きではない。
「原作に忠実なのが誠意」という良心的な勘違いなのだと思う。
『ローマの休日』が『ローマン・ホリデー』だったら？
休日とホリデーでは印象がガラっと変わる。
ホリデーだと「らりほ〜」な気分。シャボン玉も飛びそうだ。
外来語って、イメージが限定されるんだよね。
「原作に忠実なのが誠意」という通念から、
字幕が正当、吹き替えはバッタもん、のイメージがあるけど、
そうキメツケるのはどうかな。
字幕はセリフが大幅カットされている。
吹き替えは細かい表情を見逃さないくて、いい。
DVDだと選べるから、初回は字幕、２回目は吹き替えで観たりする。
「こんな表現になっちゃうのぉ」と発見があって面白い。
私、英語も外来語も苦手だ。謙遜じゃないの。
先日友人が会話の中で「ネゴったわけよ…」と言ったので
「なにそれ？ ねごるって九州の方言？」と言ってしまった。
友人は赤面した。
無知な発言をした場合、本人より相手が恥じ入る。
これを「恥の逆流現象」または「恥反射作用」と言う。
それにより、私はこれまで多くの友人を恥じ入らせている。
ごめんね、みんな。
「ネゴシエーション＝根回し」がわからない私に、
その省略形なぞもはや外国語みたいなもんだ。外国語だけど。
「コネがある」という言葉も、長い間、
「ネバネバコネコネした納豆のような関係」という日本語だと思ってた。
濃根とか古根とか、漢字もあると思ってた。
大学４年の時、就職活動に苦労した。
ネバコネした関係がないからだと思ってた。
「コネ＝コネクション」に気付かない阿呆さ加減で落とされたのね。
んー、納得。面接官の目は確かだ。
就職してすぐ、パソコン操作を学んだ。その初日、同僚に
「プログラム、って何？」と聞いたら、赤面された。
最近では友人に「ブロードバンドって何？」と質問した。
「太い帯」と即答された。なんかもう、あしらわれたって感じ。
私の友人をやっていくには、いちいち赤面してちゃだめ。
「あしらう」とか「ほっぽる」がコツなんだ。
このような私だから。
原題をタイトルに使われちゃうと、ちと不便。
『アバウト・シュミット』を「だいたい…シュミット？」と思い、
「人物の輪郭がくっきり描けてない映画」などと
負の印象を持ってしまって、結局、観てない。
今公開中の映画、『アイデンティティー』なのだけど。
これほどメジャーな外来語は、さすがのＪＵＮＫＯにもわかる。
「アイデンティティー」は、日本人が使いたがる外来語の
ベスト３に入ると思う。
１位はなんと言っても「ポジティブ」で、
２位ははやりもんの「コラボレーション」、
惜しくもメダルを逃したのが「マニフェスト」あたりですかね。
なんだよマニフェストって。
こんなまわりくどいはやりコトバ使うヤツに
一票入れるもんか。
あ、エラそうな言い方しちゃった。そういう心持ちは厳禁だ。
本来選挙というものは
「信頼できる人に票を入れて政治をやっていただく」ものだ。
それを候補者が「票をください」と泣き叫んだり
市民が「入れてやろう」とふんぞり返るのはおかしい。
候補者がぺこぺこすればするほど、変な奴だと思う。
「やりたい人」ではなく「なりたい人」なのだと思い、シラケる。
話がどんどん逸れちゃったけど、
『アイデンティティー』という映画が面白いので
観てくださいねぇ、と言いたかったのだ。
コラム冒頭からそう言いたかったのに、一歩も踏み込まず、
脱線しまくった。
富士山に登ろうとしたら、琵琶湖で泳いでた。くらいの逸れ方だ。
ライターとして大成しないのは、こうゆうところなのよね。
許してくれるのはぶんぶん便読者だけ（許してない？）。
軌道修正が難しいので、続きは以下の「シネマdeぶんぶん」で。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ シネマ de ぶんぶん
―――――――――――――――――――――――――――――――――
『アイデンティティー』 アメリカ映画 今月２５日より公開中
監督：ジェームズ・マンゴールド
出演：ジョン・キューザック（マルコビッチの穴）
プルイット・テイラー・ヴィンス（海の上のピアニスト）
アルフレッド・モリーナ（フリーダ、ショコラ）
公式サイト http://www.id-movie.jp/index_swf.html
【ＪＵＮＫＯの感想】
これ、サイコミステリーなの。
怖い映画を紹介するなんて、初めてだ。
映画のことをあれこれ書いてるけど、私には苦手なジャンルがあって、
「怖い」のは全く駄目。
怖いっていうのは、ホラーはもちろん、暴力シーン、戦争の血しぶき、
すけべ系も含む。ヤラしい→よくわからない→怖いの。
この映画はサイコでミステリーだから、確かに怖いけど、
非常によく作られている。途中で「えっ！ そうゆうことなのっ」と。
隣の他人と「びっくりだよねぇ」と肩を叩き合いたくなる。
観終わると、なるほどと思い、
ラストを知った上で、もう一度観たくなる。
試写を２度観た。２度観て尚面白かった。
感動が恐怖を上回る。
よく作られてる。いい仕事してるなあ、という感動だ。
どうか観て。
役者もさりげなく曲者が出てます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● ● ● イラストレーター吉永和夫 ● ● ●
（=当メルマガ発行責任者）より
● ● ● 「イラストマーケット」出展のお知らせ ● ● ●
吉永和夫のイラスト掲載ページ
http://www.templatebank.com/illust/list.asp?code=065
「イラストマーケット」TOP
http://www.templatebank.com/illust/Default.htm
ＴＢ(株)運営のサイト「テンプレートBANK」内「イラストマーケット」に
オリジナルイラスト３５点を出展しました。
METAPOキャラクターの新アレンジ、動物イラスト、Windy FOX 他
是非一度ご覧ください。
※10×10 or12×9 cm 300dpiの画像１セット５点を500円でダウンロード
※「テンプレートBANK」は 帳票メーカー「ヒサゴ」を母体とする
ＴＢ(株)運営のテンプレート配布の総合サイトです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ お便りから
―――――――――――――――――――――――――――――――――
先週の対談の中の、いまむらさんの発言について、
読者の方からお便りをいただきました。
了承を得た上でご紹介します。
●いまむら発言（しょうゆイッキ飲み自殺ドラマの話題から）
そうそれ！ そのドラマ、聞いたことがあります。
まったく思い出せないけど、ドラマでそういうのがあったのは知ってます。
きっと、ものすごくインパクトの強いシーンだったのでしょう。
しかし、ほんとに死ぬんだろうか？ なにがちしりょう？
――― Ｋさんからのお便り ―――――――――――――――――――
確か塩分の取りすぎによる浸透圧の作用で体液のバランスがくずれて
死に至るのではなかったでしょうか？
しょうゆの塩分含有量はどのくらいかヤマサ醤油のサイトで調べてみました。
「種類により、塩分含有量に違いがあります。こいくちしょうゆの塩分はお
おむね16〜18（W/V）％（W/V％=容量分の重量比、すなわちしょうゆ100ミリ
リットル中に食塩が16〜18g含まれている）、うすくちしょうゆは18〜20
（W/V）％、減塩しょうゆは通常のこいくちしょうゆの約半分で9（W/V）％
以下です。減塩しょうゆとは別に、うす塩、あま塩、あさ塩などと呼ばれる
しょうゆがあります。これらは通常のこいくちしょうゆの塩分から20％以上
減らしたもので、塩分は減塩しょうゆとこいくちしょうゆの中間の13（W/V）
％前後です。」←ヤマサ醤油HPお客様相談室より転載
って事は１升を一気のみすると、３２４ｇの塩を摂取する事になりますね。
人体にある塩分は８５ｇで半分は骨にあるんだそうです。
って事は血液などの体液中に４０ｇくらい含まれているのでしょうから
その８倍も塩分を取ったら全部が吸収されるわけではないでしょうけど
おかしくなりますよね。
ちなみに１日の塩分摂取量は１０ｇ以下が目安だそうです。
書いていたら気持ち悪くなってきた。
―――――――――――――――― Ｋさんからのお便りおわり ―――
Ｋさん、ありがとうございました。私も気持ち悪くなってきました。
１０ｇ以下を守って、長生きしたいものですね（ＪＵＮＫＯ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ご意見ご感想お待ちしてます。
↓
RXE01422@nifty.ne.jp （直接ＪＵＮＫＯに届きます）
※過去の作品からよりすぐり。ぶんぶんセレクションはこちら。
http://homepage1.nifty.com/jyk/bbsel.html
http://homepage1.nifty.com/jyk/bbsel2.html
※すべてのバックナンバーは下記URLでご覧になれます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000037573
※創刊以前のコラムは、ぶんぶん書庫で読めます。
http://homepage1.nifty.com/jyk/syoko.html
―――――――――――――――――――――――――――――――――
執 筆 者● 大山淳子 RXE01422@nifty.ne.jp
発行責任者● 吉永和夫 yoshinaga@mbe.nifty.com
連 係 ＨＰ●『ぶんぶん館』 http://homepage1.nifty.com/jyk/
このメールマガジンは以下の配信システムを利用して発行しています。
まぐまぐ ID：0000037573 http://www.mag2.com/
Macky！ ID：971005 http://macky.nifty.com/
Pubzine ID：007103 http://www.pubzine.com/
melma！ ID：m00012880 http://melma.com/
E-Magazine ID：embbb http://www.emaga.com
メルマガ天国 ID：1493 http://melten.com/
めろんぱん ID：002791 http://www.melonpan.net/
※当メールマガジンの無断転載・複写を禁止します。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
「ぶんぶん便」の登録/解除は下記URLで（配信７社対応）。
http://homepage1.nifty.com/jyk/bbb.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※姉妹誌あります。『今日のいきぬき』発行人：いまむら氏
http://www.est.hi-ho.ne.jp/imacha
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
