ＪＵＮＫＯのワザありコラム「ぶんぶん便」

ぶんぶん便　No.110

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■・・■
■■■　　　　「ぶんぶん便」　　2002/6/11　No.110
■　　■
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　作／者／か／ら／

テレビでサッカー観戦をします。ルールはよくわかりません。
ナイスプレーのたびにリプレーが流れます。
その間も試合は進んでるのに、呑気です。
リプレーがあまりに繰り返されると、乗り物酔いしたように目が回ります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　言語を獲得しよう

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４つ年上の兄が小学校に入学した時、字が書けなかったのは
クラスで兄ひとりだった。
「字は学校で習うもの」と思っていた母は、入学準備にランドセルを買い、
準備万端の晴れがましさで、息子を学校へ送り出した。
素直で正しい認識の持ち主である。

初めて息子が持ち帰った国語のテストが５点。
これはショックだったらしい。母の認識は、若干のゆがみをきたす。
このテストは我が家における重大ニュースのひとつだ。

問題は「反対ことばを書きましょう」というもので、
（問１）うえ　→　（答）した
と答えるべきところを、兄は、
　　　　うえ　→　えう
と書いた。母が素直なら、兄も素直である。
　　　　みぎ　→　ぎみ
　　　あつい　→　いつあ
　　みあげる　→　るげあみ
すべてこう答えた。最後に一つ、漢字の書き取り問題があって、
なんとか５点を獲得したわけだ。

95点ぶんの×をつける時、教師はどんな気持ちだったろう。
返されたテストを見て、兄はどう感じたかしら。
「ハメられた」ような「膝カックンされた」ような、
世間に対する猜疑心が生まれたのではないかと思う。

当時住んでいた団地では、子供達の間で「サカサマ言葉」が流行っていた。
自分の名前を下から読んだり、「遊ぼう」を「うぼそあ」と言ったり。
兄がそう書いてしまう動機付けは十分である。
普通、やらないけどね。

妹の私から見ても、兄はなんとも不器用なところがあった。
舌足らずで誤解されたり、普通の行動ができなかったり、
社会適応能力に欠けている。

病院で注射される直前、診察室の机をひっくり返す、
なんてこともやった。「イヤだ」と泣けばいいのに、妙な子どもだ。
医者が「すごいチカラだ。風邪はもう大丈夫だ」と感心したと言う。

生まれてからずっと一緒にいた私は、そんな兄に妙な底力を感じていた。
積み木遊びをする時の発想力、気の遠くなるような持続力。
すぐに飽きて、別の遊びを始める私には、
ひとりで黙々と積み木を重ねる兄が無気味に思え、
目に見えない不思議な力を感じていた。

兄は勉強ができない、体育も苦手な、ぱっとしない子どもで、
転校すると１週間は布団から出られず、馴染むのに時間がかかった。

そんな兄が変化したのは中学に入ってからだ。
英語と出会って、人が変わった。

学校から帰ると教科書を放さず、ブツブツ英文をとなえる。
ウロウロ部屋を歩きながら、ブツブツ（ペラペラとは聞こえない）。
そのうち寝言までが英語になった。

兄の勉強法は、参考書も問題集も買わず、教科書を買う。
支給された教科書と同じものを買い、１冊は綺麗なまま、もう１冊は書き
込みをして、その２冊を大事そうに持ち歩いた。

それからの兄は、どの教科もできるようになり、明るく、よく笑い、
社会適応能力の高い人間になった。
英語の弁論大会でトロフィーを貰い、大学のＥＳＳで幹事を務め、
就職すると海外へ赴任し、現在はアトランタに住んでいる。

ひとり淡々と積み木を重ねていた幼い兄の横顔を思い出す。
思いはたくさんあるのに、うまく言語化できず、周囲に理解されず、
自分で自分の考えすらよくわからない、じれったい少年期。

英語と出会って、英語でものを考えた時、
初めて世の中のしくみが、はっきりと飲み込めたのだ。
兄の脳には、日本語が馴染まなかった。
英語が彼の言語であり、英語を通して思考すると、
するすると物事が明確に見えてくるのだ。

英語を修得してから日本語が流暢になった。
青年期以降、兄は冗談をトバしながら周囲と溶け込んでいる。
私には奇跡のように思える。

日本にいる「できない子」の中には、
日本語が脳の働きの邪魔をしてる場合があるのではないか。
その子の脳に合った言語を与えると、するするっと理解でき、
潜在能力がワーッと発揮されるのではないだろうか。

「自分の言語」というのは、英語だったり、広東語だったり、
音楽だったり、絵だったり、粘土だったり、走ることだったりする。
人それぞれ、自分と外界を結ぶ媒体は、違っているのだ。
「なーんか私って、ナカズトバズだわ」と思ってる人は
まだ自分の言語に出会っていないだけかもしれない。

人が自分の言語を獲得した時の、解放感はすばらしい。

ちなみに私の言語は日本語であり、書き言葉である。
書くことで解放される。
…出会ってるのにナカズトバズなのは、能力の限界ってことかな。

私は英語を通すと途端に自閉する。手足がうまく動かないような、
妙ちきりんな気分になるから、残念だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以上「ぶんぶん便」No.110をお届けしました。いかがでしたか。
ご意見ご感想お待ちしてます。ではまた次回お会いしましょう！

※過去の作品からよりすぐり。ぶんぶんセレクションはこちら。
                  http://homepage1.nifty.com/jyk/bbsel.html

※すべてのバックナンバーは下記URLでご覧になれます。
　　　　　　　　  http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000037573

※創刊以前のコラムは、ぶんぶん書庫で読めます。
　　　　　　　　　　　   http://homepage1.nifty.com/jyk/syoko.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ぶんぶん便」2002/6/11　No.110
執筆者●ＪＵＮＫＯ RXE01422@nifty.ne.jp
発行責任者● 吉永和夫 yoshinaga@mbe.nifty.com
連係HP●『ぶんぶん館』 http://homepage1.nifty.com/jyk/

このメールマガジンは以下の配信システムを利用して発行しています。
　　まぐまぐ    　　ID：0000037573　http://www.mag2.com/
　　Macky！　  　　 ID：971005　　　http://macky.nifty.com/
　　Pubzine 　　　　ID：007103　　　http://www.pubzine.com/
　　melma！　　　　 ID：m00012880 　http://melma.com/
　　E-Magazine 　　 ID：embbb　　 　http://www.emaga.com
　　Cocode Mail 　　ID：0200500574　http://mail.cocode.ne.jp/
　　メルマガ天国　　ID：1493　　　　http://melten.com/
　　めろんぱん　　　ID：002791　　　http://www.melonpan.net/

※当メールマガジンの無断転載・複写を禁止します。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
「ぶんぶん便」の登録/解除は下記URLで（配信８社対応）。
 　　　　　　　　　　　 http://homepage1.nifty.com/jyk/bbb.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

すべてのクリエイターのために【日刊デジタルクリエイターズ】

デジタルメディアで活躍する現役クリエイターたちのコラムで構成されている本格派。総発行部数約16000！　真のクリエイターを目指している方からデジタル...

ピュア☆ラ☆バリ〜バリの自然派雑貨店〜

ピュア☆ラ☆バリのアジア雑貨 新着情報やプレゼント情報！おとぼけバリ島情報やダイエットやバリエステの情報などをお届けします♪

浅野まなみの10分ランチ＆今夜のおかず

TVチャンピオン「3分料理人選手権」で準優勝！浅野まなみのオリジナルレシピ集「muybien」掲載の最新レシピをメールでお届け。専門家は教えてくれな...

｢世界の英語ペンパル紹介｣

毎週海外のペンパルを紹介します。英語でメールをやり取りできる海外のペンパルをあなたも みつけませんか。

なるほどこういうことだったのかぁ〜〜！わかったっ♪ＩＴ用語

次から次に出てくるＩＴ用語って「？？？」ですね。でも大丈夫！指導内容のわかりやすさ“日本一”をめざす石岡美奈子が長年のインストラクター歴をいかして、...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒