英語DEダーティ・ジョーク!

• 最新号：2007-04-30
• 発行周期：ほぼ毎日
• 読んでる人：356人
• 創刊日：2004-11-07
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：127236
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

英語DEダーティ・ジョーク! NO.227

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　「英語DEダーティ・ジョーク!」 NO.227　　　　2006-4-29　発行　　 

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 


The old pro was bored early on and had already been into the 
cooler in the pro shop, when suddenly a young lady ran in 
screaming, "I was stung by a bee!"

"Where," the bleary-eyed pro asked?

"Between the first and second holes," replied the frantic young 
blonde.

To which the tipsy pro replied,"I told you yesterday that your 
stance was too wide."


pro : 売春婦,prostitute
pro shop : プロショップ
stung : sting の過去・過去分詞形
bleary-eyed : かすみ目の、物わかりの悪い、愚鈍な
frantic : 取り乱した、半狂乱の
tipsy : 酔って、ほろ酔いの
stance : 姿勢


---------------------------------------------------------


年取った売春婦が、時間が早かったけれども退屈して、店のクーラーで涼んで
いると、突然若い女が「蜂に刺されたわ！」と叫びながら、走りこんできた。

「どこを指されたの？」と、そのかすみ目の売春婦が聞いた。

「1つ目と2つ目の穴の間よ！」と、取り乱した若いブロンドが答えた。

それに対して酔っていた売春婦が言った。「だから昨日、私があんなにあなた
の姿勢は広げすぎている、と言ったでしょう！」


----------------------------------------------------------


このジョーク、意味が2つ考えられます。Whereの解釈次第ですが、「どこで刺
されたの？」というのと、「どこを刺されたの？」で違ってきます。

1つはブロンドのほうは、売春婦ではなくて、1つ目と2つ目のマンホールか何
かの間で指されたというのを勘違いしたというもの、2つ目はブロンドも売春
婦で老売春婦と同じような意味で使ったという解釈です。後のほうにはブロン
ドのほうが、下の方に何も身につけていなかったのかもしれませんが・・・訳
は、「どこを」というのが面白いので、そちらにしておきました。

しかし多分ブロンドの方は、関係ないと思います。Ladyが時には、売春婦を表
すことがあるとしても、この場合は蜂に刺されて半狂乱になったブロンドが思
わず売春婦の溜まり場に飛び込んだということにしておきます。老売春婦は、
どうやら酔っ払っているし、相手もよく分らなかったようですから。


********************************************************************

このメルマガは、次のところを利用して発行しています。
登録・解除は各サイトあるいは下記のＨＰから、各自お願いします。
『まぐまぐ』　http://www.mag2.com/　　   （ＩＤ: 0000142399)
『メルマ』　  http://www.melma.com/　    （ＩＤ：m00127236)
『カプライト』http://kapu.biglobe.ne.jp/ （ＩＤ：10075)

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

発行人 : 九ちゃん
メール　: kyuuchan666@mail.goo.ne.jp
BLOG: http://blog.goo.ne.jp/kyuuchan555/

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 

癒しのことば

古今東西のさまざまな名言の中から、心の平安やストレス解消の助けになることばを選んで、ちょっとした提言や指針を添えて毎日お届けしていきます。

元気の素・幸せの素

みんなでつくるHappyマガジンついに登場！身の回りの「元気」「幸せ」「面白い」「楽しい」「ホッとする」「感動する」出来事がたくさん詰まったメルマガ...

1日10問：ザ・一般常識!!

一般常識を毎日１０問出します。クイズ番組、ミリオネア、資格試験、面接、一攫千金対策にどうぞ。

先人の知恵に学ぼう！驚くほど役に立つ「名言集」

歴史の試練に耐え民衆の支持を受け続ける先達の言葉に耳を傾けてみよう。金言や格言とは凝縮された言葉の中に隠された真理を通して、私たちに気付きや勇気を与...

脳の活性化 毎日３０秒！２５マス計算の間違い探し

子供さんの百マス計算チェック大変ですね！でも計算しながら答え合わせするのは、同じように脳が鍛えられるんです。百マス計算のシンプル版で毎日のトレーニン...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！