冗句DEジョーク！NO.200

発行日： 2005/7/22

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　「冗句DEジョーク! 」   NO.200　　　　　　　　2005-7-22　発行　　　　　

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

Polish Airways flight 113 was descending for a landing at an airport
they had never been to before. The pilot looked out the windshield and
suddenly exclaimed to his copilot, "Holy crap! Look how short that
runway is!  I've never seen one so short!"

The copilot looked out the windshield. "Wow! you're right! That's
insane! Are you sure we can make it?" "Well we better, were almost out
of fuel."

So the captain got on the intercom and notified the passengers to put
their heads between their knees and prepare for an emergency landing.
Then he set the flaps to full down and slowed the plane to just over
stall speed.

The jumbo jet came screaming in, on the ragged edge of control. The
pilot's hands were sweating, the copilot was praying. They touched down
and came screeching to a halt JUST before the edge of the runway, the
tires smoking. "Whew! That was close!" yelled the captain." That runway
was short!" "Yeah!" said the copilot," and wide too!"

***** ノ－ト *****

descend: 下る，降りていく
windshield: フロントガラス
crap: くそ、糞、大便
Holy crap!: くそ、畜生、何てこった！ののしり言葉としては、こちらがふさわ
     しいかもしれない。Holy God!とか、Holy Christ！では、敬虔なカトリッ
     ク教徒は言いにくいだろうから。
runway: 滑走路
insane: 非常識な，ばかげた, 正気でない，狂気の
intercom: 内部通話, インターホン
notify: 通知する
flap: 下げ翼，フラップ
stall: 失速
scream: 鋭い音を立てて飛ぶ
on the ragged edge: 危険の瀬戸際に, 絶体絶命で
screech: キーと音を立てる
edge: 縁，へり，かど; 端
whew: ひゃー!, へえーっ!, ちぇっ!, やれやれ!

***  Well we better, were almost out of fuel.
     するより仕方ないな、燃料がもうほとんど無い。
     = Well we had better make it, for (it seems as if) we were almost
     out of fuel.のような感じだろうと思います。

----------------------------------------------------------

ポーランド航空113便が、初めての空港に着陸しようとしていた。機長は、フロ
ントガラス越しに外を見ていたが、突然副機長に叫んだ。

「何てことだ！この滑走路短すぎるぞ！こんなに短いのは初めてだ！」

副機長がやはりガラス越しに外を見た。「本当ですね！信じられません！これで
着陸できますか？」

「するより仕方ないな、燃料がもうほとんど無い」

それで機長は、機内放送で乗客に、頭をひざの間に入れて、緊急着陸に備えるよ
うにと言った。それからフラップを完全に下げると、飛行機を失速寸前まで減速
した。

ジャンボ機は鋭いきしみ音をたてて、まさに絶体絶命の状況にあった。機長の手
は汗ばみ、副機長は祈りを捧げていた。飛行機が着陸し、滑走路の端の寸前で停
止したときは、タイヤからは煙が出ていた。

「ひぇー！危なかったな！」と、機長が叫んだ。「ここの滑走路は短すぎる！」

「本当ですよね！」と副機長が言った。「そのくせに幅だけは広すぎます！」

----------------------------------------------------------

どうやら、着陸する方向を間違ったようですが、これだけの優れた操縦技術を持
っているとは、やはりポーランド人とブロンドは共通点がありますね。

************************************************************************

同一発行人によるメルマガのサイトです。

「英語の言葉」：http://www.geocities.jp/kiwam555/
「ブロンドがいっぱい！」：http://www.geocities.jp/kyuuchan333/index.html

************************************************************************

このメルマガは、次のところを利用して発行しています。登録・解除は各サイト
あるいは下記のＨＰから、各自お願いします。
『まぐまぐ』　http://www.mag2.com/　　   （ＩＤ: 0000143038)
『メルマ』　  http://www.melma.com/　    （ＩＤ：m00127234)
『カプライト』http://kapu.biglobe.ne.jp/ （ＩＤ：10073)

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

発行人 : きゅうこん
メール　: kyuuchan000@yahoo.co.jp
HP : http://www.geocities.jp/kyuuchan000/index.html
BLOG: http://blog.melma.com/00127234/

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●