冗句DEジョーク！NO.157

発行日： 2005/6/8

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　「冗句DEジョーク! 」   NO.157　　　　　　　　2005-6-8　発行　　　　　

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

「電話案内です。御用は何でしょうか？」

「ギルド劇場（シーアター・ギルド）の番号を知りたいのですが」

「ちょっと、お待ちください」

しばらくして、「申し訳ありませんが、シーアドー・ギルドという名前は登録さ
れておりませんが」

「違う、違う。人の名前じゃないよ。組織名だ。シーアター・ギルドだよ」

「申し上げましたように、シーアドー・ギルドというお名前は無いのですが」

「シーアドーでないんだってば！シーアターだよ！最初はシーアター！T-H-E-A-
T-E-R!」

「お客様、シーアドーのスペルが、間違っておりますが・・・」

"Information.  Can I help you?"
"I'd like the number of the Theater Guild, please."
"One moment, please."  Pause.  "I'm sorry sir, I have no listing
for a Theodore Guild."
"No, no.  It isn't a person.  It's an organization.  It's Theater
Guild."
"I told you, sir.  I have no listing for a Theodore Guild."
"Not *Theodore*!  *Theater*!  The word is *theater*.
T-H-E-A-T-E-R!"
"That, *sir*, is NOT the way you spell Theodore."

---------------------------------------------

いったん思い込んだら、案外気がつかない場合がありますね。英語の場合も、特
に固有名詞の場合などは、聞いただけでは正確なスペルがわからないのは同じこ
とですね。英語のほうが、日本語よりも、発音とスペルの不一致は大きいですか
ら。Theodoreは、「セオドール」が良かったのでしょうが、なるべく紛らわしく
訳しました。

************************************************************************

同一発行人によるメルマガのサイトです。

「英語の言葉」：http://www.geocities.jp/kiwam555/
「ブロンドがいっぱい！」：http://www.geocities.jp/kyuuchan333/index.html

************************************************************************

このメルマガは、次のところを利用して発行しています。登録・解除は各サイト
あるいは下記のＨＰから、各自お願いします。
『まぐまぐ』　http://www.mag2.com/　　   （ＩＤ: 0000143038)
『メルマ』　  http://www.melma.com/　    （ＩＤ：m00127234)
『Macky!』　  http://macky.nifty.com/    （ＩＤ：jokedejoke)
『カプライト』http://kapu.biglobe.ne.jp/ （ＩＤ：10073)

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

発行人 : きゅうこん
メール　: kyuuchan000@yahoo.co.jp
HP : http://www.geocities.jp/kyuuchan000/index.html
BLOG: http://blog.melma.com/00127234/

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●