【1分で治る！あなたの通じない英語】予定！？
発行日時： 2006/3/20
◇◆―――――――――――――――――――――――――――――◇◆
1分で治る！あなたの通じない英語 #273 14,115部
誤解度★★☆☆☆
◇◆―――――――――――――――――――＜編集後記 /ごはん＞◇◆
◇伝えたかった内容
ビデオを昨日返却することになっていた
◇誤英語
I was going to return the video yesterday.
~~~~~~~~~~~^ ~~~~~
◇伝わった内容
ビデオデッキを昨日返却するつもりだった
◇訂正英語
I was supposed to return the videotape yesterday.
▼ なぜ通じない！？
まず第３者の力が働き「〜することになっている」は
be supposed to。be going toは単なる自分の予定/未来です。
次にvideoは通常「ビデオデッキ」をさします。
返却するのはテープのほうなのでvideotapeにします。
▼ ひとこと
be supposed toの例題をもう１つ。。
I was supposed to finish the work last week.
先週その仕事を終えることになっていた
「仕事のスケジュールで」「上司に言われて」など他の
力が働き「〜しないといけない」といったニュアンスです。
▼ 編集後記
今朝もムズムズ脚症候群で眠れず。。
久々に空腹感を覚え「よしっ！タマゴかけご飯でも食べよ」
と準備。食事の前に手を洗って。。とイソイソ準備して戻ると。。
ネコのビビが茶碗に顔を突っ込んでる。。
私に気づいたビビは顔は突っ込んだまま、目だけ
こっちに向け、明らかに「しまった！見つかった！！」
というご様子。
お互いしばらく固まること数秒。。
私がつかまえようと動いた瞬間、一目散に逃げ出しました。
狭いスペースに逃げ込んで体は隠れましたが、また尻だけ
出た状態。
笑ってしまい怒るのを忘れてしまいました。
っていうかネコなのになんで熱いごはん食べられるねんビビ。。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□ 初級者がたった１年で英語をマスターした秘密英語レッスン
発行人Tomoの英語マスター法にも迫る！！
＞＞＞ http://www.ne.jp/asahi/forward/school/ak.html ＜＜＜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□「私の英語も使って！」という方は↓に英文をどうぞ。
□ TOMO: application@office.email.ne.jp ←ご質問、ご感想もこちらへ
□ 『2分で生まれ変わる！あなたの通じない英語』
⇒ http://www.ne.jp/asahi/forward/school/nifun.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□ 配信解除はご自身で行って下さい。代理解除やその質問は受付ません。
解除できない場合は配信スタンドにお問い合わせ下さい。(まぐまぐ等）
□ 配信解除: http://www.ne.jp/asahi/forward/school/magazine
□ メルマガ文章は著作権法で保護されています。無断掲載はできません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
