英語の???「試験に出ぬ雑学ENGLISH」 |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
○━━ 英語の？？？━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○
試┃験┃に┃出┃ぬ┃雑┃学┃EN┃GL┃IS┃H ┃ 第77号 2006 April 25
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
毎 週 火曜日 発行
○━ VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY ━━━━━━━━━━━━━━━━━━○
http://www.vortex-japan.com
読者数 517 人
-----------------------------------------------------------------------
目 次
-----------------------------------------------------------------------
1.「語彙力を増やすには」
2.「 The Pillow Book 」
3. 編集後記
-----------------------------------------------------------------------
---1. 語彙力を増やすには-----------------------------------------------
みなさんこんにちは。Johnny Yasuda です。
今日はまず始めに、「語彙力アップ」について少しお話ししたいと思います。
外国語をマスターする上で避けて通れないのが、ボキャブラリーを増やすこ
と。分かっちゃいるけど、結構めんどくさくて面白みのない作業ですよね。僕
も大学受験の時に、「出る単」（なつかし〜！）をつかって、必死こいて覚え
た記憶があります。そんな必死に覚えた単語たちも、大学入学後にはあっさり
「あばよ！」と僕の頭から去っていってしまいました。英単語って、なんて
薄情なんだろう。。。
結局、ボキャブラリーをしっかりと覚えるためには、単語集に頼っている
だけじゃダメなんですね。やはりナマの英文の中で覚えていかないと、記憶に
残りづらいんだと思います。
これを痛感した僕が、英検や通訳案内業受験対策に使ったのが、皆さんよく
ご存じの
「 TIME 」
です。「TIME 」は一冊800円近くしますから、定期購読することにしました。
定期購読すると一冊300円程度で読むことができるからです。
さて、初めて TIME が自宅に届いた日。喜び勇んでページをめくって・・・
愕然。ものすごいハイレベルなボキャブラリーのオンパレード。。。一瞬目の
前が真っ暗になりましたが、定期購読料がもったいないですから、頑張ること
にしました。必死に格闘すること３年。当初は知らない単語が１ページに何十
個とあり、なかなか読むのが大変でしたが、今では知らない単語が大分少なく
なりました。１記事あたり１０個前後だと思います。読むスピードも速くなり
ましたし、ついでに国際情勢にも（ちょっと）詳しくなれました。
僕がやったことは次の通りです。
・通勤電車の中で記事を読む。知らない単語にペンでチェックを入れ、前後関
係から意味を類推し、それを書き留めておく。
・帰宅後、チェックを入れた単語を英英辞典で調べ、意味を確認。自分の推理
が正しければ喜び、間違っていたらくやしがる（笑）。
・その単語の書取練習をする。同時に声を出して読み、発音を確認する。
・excel にデータとして保存。ある程度の数がそろったら、それをプリントア
ウトして通勤途中に眺める。
これの繰り返しです。これだけでかなりのボキャビルになります。
この際、無理して cover to cover をやろうなんて思わないことです。自分
の興味のあるトピックを選び、その記事を全て読む。これでいいと思います。
高度なボキャブラリーを身につけるのに、TIME は本当におすすめです。無味
乾燥な単語集に頼るよりも、よっぽど確実に単語が身に付きますよ。それに
TIME を眺めてるだけでも、はたから見るとちょっとかっこいいし（笑）。
このメルマガをお読みの皆さんに、マジおすすめのボキャビル法です。是非
TIME を使って、高度な単語学習に挑戦してみて下さい。
「TIME」の定期購読のしかたはこちらに載ってます。
http://tinyurl.com/buk7l
-----------------------------------------------------------------------
-----2. 「The Pillow Book 」-------------------------------------------
The Pillow Book・・・これ、日本のある文学作品の英語訳なんですが、なん
のことだか分かりますか？
pillow = 枕 book = 本・・・
「枕」のつく本と言えば、そう、「枕草子」です。でも、個人的には？？？
で感じがします。原題の持つ雅やかさが全然感じられません。皆さんはどう思
いますか？
今回は、この「枕草子」以外にもいくつか、日本文学作品の英語訳を紹介し
てみたいと思います。
● ● ●
せっかくですから、クイズ形式でいきましょうか。すぐ分かりそうなものも
あれば「？？？」なものもありますよ。全部分かったらすごい！
(1) And Then
(2) The Ten-Foot-Square Hut
(3) Essays in Idleness
(4) No Longer Human
(5) The Izu Dancer
(6) Tales of Moonlight and Rain
(7) Collection of Old and New Japanese Poetry
(8) Tale of the Heike
(9) Snow Country
(10)A Record of Ancient Matters
● ● ●
では答えです。
(1)それから
(2)方丈記
(3)徒然草
(4)人間失格
(5)伊豆の踊子
(6)雨月物語
(7)古今和歌集
(8)平家物語
(9)雪国
(10)古事記
いくつ正解できましたか？
ではおまけに、(7)、(8)、(10)を除いて、作者を答えてみてください。（なん
か、英語と全然関係ないですね。）
● ● ●
では答えです。
(1)夏目漱石
(2)鴨長明
(3)吉田兼好
(4)太宰治
(5)川端康成
(6)上田秋成
(9)川端康成
上記６人中、英語と関係があるのは漱石です。漱石は若い頃、熊本高校の
英語の教師をしていたことがあります。教師としての実力は相当だったよう
で、学生にも結構人気があったようですよ。
-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
昨日は off だったので、家族で伊豆の温泉に日帰りで行ってきました。娘は
おおはしゃぎ！喜ぶ姿を見て、僕も大満足でした。ところが、興奮しすぎたの
か、その夜なかなか寝付いてくれませんでした。彼女が眠りについたのは明け
方。ううう。。。。眠い。。。。
-----------------------------------------------------------------------
■英語の？？？「試験に出ぬ雑学ＥＮＧＬＩＳＨ」 毎週 火曜日 発行
【マガジンID】
19598 （メルマガ天国）
0000140741 （ まぐまぐ！ )
m00125292 （ melma! )
【発 行 者】 Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY
【職 業】 英語教師
【スタッフ】 うちの奥さん（アドバイス担当）
娘のNana（２歳：応援担当）
【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】
↓↓↓↓ お便りはこちら ↓↓↓↓
enq＠vortex-japan.com
■発行者Webサイト
---------------------------------------------------------------------------
「無料で英語を学ぼう！」
http://www.vortex-japan.com
◎英語に関する様々な情報をお伝えしています。メルマガの登録/解除はこちらから。
---------------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン
総読者数 6,338 人（4月25日 20:00 現在）
■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」
現在読者数 517 名 ( melma! 120 まぐまぐ 299 メルマガ天国 98)
「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma! 」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天 」http://melten.com/m/19598.html
■「語呂で覚える難解語」
現在読者数 4,286 名 ( melma! 3,124 まぐまぐ 1,065 メルマガ天国 97)
「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma! 」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天 」http://melten.com/m/19599.html
■「２分３０秒で学ぶ！入試問題で英作名人！英語記述力を身につけよう！」
現在登録数 457 名 ( melma! 48 まぐまぐ 409 )
「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151819.htm
「melma! 」http://www.melma.com/mag/52/m00134452/
■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」
現在登録数 1,078 名（ melma! 29 まぐまぐ 1,049 ）
「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma! 」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
★☆★☆ 是非登録してみてください！！！！！ ★☆★☆
■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。
Copyright (C) 2004-2006 VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY
-------------------------------------------------------------------------
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
