日本語って難しい？　やさしい？

• 最新号：2004-09-22
• 発行周期：毎週月曜日
• 読んでる人：721人
• 創刊日：2000-06-20
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：12422
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

日本語って難しい？　やさしい？　第412号

　　　 　　　▼『日本語って難しい？　やさしい？』はここから ▼
■*****************◇***********************************◇****************■
　　　　　『日本語って難しい？　やさしい？』〜 Let's study Japanese！〜
  　　　　　　　   　　 【2004年２月２日（月）第412号】
□------------------------------------------------------------------------□
　注：このメールマガジンは等幅フォントに設定し、全角38文字(幅)でご覧下さい。
■------------------------------------------------------------------------■

　先週号のことばクイズで「６．手のひらをひるがえす」は慣用句の「手のひらを返
す」とするのが答えだったのですが、【ヤマザキさん】から「慣用句としてではない
ようですが、辞書の『ひるがえす【翻す】』の項目の例文として『手のひらを−』と
あったのでびっくり！（明鏡国語辞典　北原保雄著・大修館書店）」とのメールをい
ただきました。確かにgooの検索でも見つけることができました（ヤマザキさん、あ
りがとうございます）。
　またそのことで少しネット検索をしてわかったのですが、「手のひらを返す」も元
は「手の裏を返す」だったようです。今は「手の裏」のほうは聞かないように思うの
ですが、どうでしょう。
 
★///// ことばクイズ「難読漢字　No.51」////////////////////////////////////

　・野菜の名前です。読めるかな？

　　１．牛蒡　　２．豌豆　　３．大蒜/葫　４．茗荷　　５．壬生菜　　６．蓮根

////////////////////////////////////////////////////////// 答えは最後 /////

★目次★
　　
　　冒頭．ことばクイズ「難読漢字　No.51」

　　　１．シリーズ「言いたい放題」（No.71）
　　　　　「微妙な表現あれこれ」〜【アンブレラさん】

　　　２．お知らせ…『Pubzine』から当ＭＭをお読みの読者様へ

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-

★１
　　シリーズ「言いたい放題」（No.71）

　「微妙な表現あれこれ」
　--------------------------------------------------------------------------
　【アンブレラさん】からのメール

　私は編集の仕事をしています。そのため、他人の書いた文章を校正することがよく
　あります。そうした作業や日常生活の中で、正誤の判断に迷った表現をいくつか 
　ご紹介したいと思います。 

　(1)「努力を傾ける」 
　　 「全力を傾ける」は正しいが「努力」は？ 

　(2)「(画面上の色と)ほとんど近い色で出力できます」
 　　「ほとんど」の使い方は正しい？ 

　(3)「(ユーザーに)満足度を与える」 
　　 「〜度」を与えるのは変？ 

  (4)「出典元」 
     「元」を付けるのは間違い？

  (5)「〜年間にわたる」 
     「間」を付けるのは間違い？ 

  (6)「波紋を呼ぶ」 
     「呼ぶ」で正しい？

  (7)「時局に鑑みて」 
     「鑑みる」の語義が「他と比較して考える」ということだとすると「時局に」
     だと変？ 

　(8)「人員の数」 
     「の数」を付けるのは間違い？ 

  (9)「管理者権限を持つユーザー数」 
     「ユーザーの数」としないと間違い？

  (10)「〜とは程遠い」 
　　　「〜には」が正しい？ 

  (11)「〜を減少する」 
　　　他動詞として使うのは変？ 

  (12)「瞳を閉じる」 
　　　「瞳」の原義は瞳孔だが、単に「目」という意味で使ってよい？

  (13)「必見に値する」 
　　　「一見」でなければ間違い？

　(14)「〜するおそれが低い」 
　　　「低い」は変？ 

　(15)「簡単に説明すると、〜は〜です。」 
　　　書き出しと文末が対応していない？ 

　以上、辞書を見れば解決するものもあるのですが、他の人達はどのように考えるだ
　ろうか、という興味もあります。言葉の用法の正誤は、最終的には多数決で決まっ
　ていくので。 

　--------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原文に()数字を挿入。以下、かつみーこ）

　　私の場合、使いそうなのは(5)(10)、使いそうにないのは(8)で、表現上おかしい
　と感じるのは(9)と(15)です。それ以外については、自分ではこういう言い方はし
　ないでしょうが、使える或いは間違いとは言えないのではないかと思うものです。
　因みに、(15)以外の表現を、googleで検索してみると、以下のようになりました
　（2004.１.30現在）。

 　(1)1.910件　(2)371件（「ほとんど近い」で検索）　(3)126件　(4)57.200件
   (5)32.100件  (6)2.330件  (7)16件  (8)790件　(10)35.300件  (11)8.590件
  (12)5.770件  (13)194件  (14)65件（「おそれが低い」で検索）

　　皆さんのお考えもお聞かせください。

　　　     ☆★☆　アンブレラさん、メールありがとうございました　☆★☆

============================================================================
　　　　　　　　　　　ご意見やご感想、ご質問などはこちら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　▼
　----------------------------------------------------------------------
　☆【書き込み】■　掲示板　■（＊メールアドレスの記入は任意です）
　　サイト『日本語って難しい？　やさしい？〜 Let's study Japanese！』
　　　　http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5504/　　　　

　☆【メール】mieko.katsumi@ma7.seikyou.ne.jp　（かつみーこ）
　----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　☆★　サイトでバックナンバーも検索できます　★☆

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-

★２
　　お知らせ

　『Pubzine』から当ＭＭをお読みの読者様へ

　　当メールマガジンは、現在『Pubzine』『まぐまぐ』『Macky』『メルマガ天国』
　『melma』という五つの配信サービスから皆様に配信しております。その中の一つ
　『Pubzine』から2004年２月９日をもってサービスを終了するという知らせが全発
　行者にありました。

　　これまで質の高いメールマガジン配信に力を尽くしてこられた『Pubzine』には
　当ＭＭも創刊準備号よりご協力いただき、感謝の気持ちでいっぱいですが、やはり
　終了は残念でなりません。それにより、ここからお読みいただいている皆様にも、
　ご迷惑をおかけすることになります。

　　２月９日以降もこれまで通り、当メールマガジンの配信をご希望の方は、誠に申
　し訳ございませんが、他の配信サービスで新たに登録の手続きをおとりくださいま
　すよう、お願いいたします。

　　※このマガジンの最後に「登録変更」ということで挙げているサイトでお手続き
　　　ください。２月の終了後ではなく、今変更をご希望の方は『Pubzine』で解除
　　　手続きをし、その後他の配信サービスのうちお好きな一社を選んでご登録くだ
　　　さい。

　　どうかよろしくお願いいたします。　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行者：かつみーこ
===========================================================================
/////　ことばクイズの答え  /////////////////////////////////////////////////

　　１．牛蒡（ごぼう）　　２．豌豆（えんどう）　　３．大蒜/葫（にんにく）

　　４．茗荷（みょうが）　５．壬生菜（みぶな）　　６．蓮根（れんこん）

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

☆　皆さんの投稿やご感想、ご意見などをお待ちしております。その際、掲載される
　可能性があることをご了承の上、ハンドルネーム等をご明記ください。また掲載は
　困るということであれば、その旨お書きください。
　　掲載に際して事前にご連絡を差し上げておりますが、記号の変更や誤字・脱字の
　訂正などの編集については、最終チェックの段階で事前にご連絡できない場合があ
　ることをご了承ください。無断で投稿内容を変更することは一切ありません。

★　発行に際し、誤字・脱字等十分気をつけておりますが、もし見つけられた方がい
　らっしゃったら、ご遠慮なく発行者までご連絡ください。

★☆　当メールマガジンは、「読者とともに考える」を基本姿勢に、楽しく役立つ
　　メールマガジンを目指しております。ご協力よろしくお願いいたします　☆★

★★  このメールマガジンは、
　　　　『melma』http://www.melma.com/　を利用して発行しています。
　
　　　　　　　★　ご協力ありがとうございます　m(_ _)m　★
★重要★　
　　メールマガジンの解除は、下記のURLからご自分で行ってください。
　（注:登録時のメールアドレスを打ち込まないと、解除されません）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
　　
　　電子出版：『日本語って難しい？　やさしい？〜Let's study Japanese！』
　　　　　
　　発行者：かつみーこ　　

　 『協力』(マガジンＩＤ）⇒　登録変更・解除ＵＲＬ：
　　  『melma』（ m00012422 ）⇒　http://melma.com/mag/22/m00012422/ 

　　ご意見・ご感想・ご質問：mieko.katsumi@ma7.seikyou.ne.jp
　　　　　　　　　　　　　http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5504/

  　＊＊　転載、複写などの際はご連絡ください。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

▼以下は広告

週刊マナー美人

マナーは時代と共に変化します。でも、いつの時代も変わらぬマナーの基本というものがあります。それは他人への思いやりの心。良いマナーのコツを覚えてくださ...

日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

【発行部数50000部突破】英会話に役立つ基本単語・表現・文法を毎日チェック！●英語になりにくい日本語●あなたの英作文を添削●英字新聞の読み方●英語...

「日本史なんて怖くない」

高校日本史を文章とそれをまとめたノート形式にして説明しています。日本史をもう一度勉強したい方にも好評です。現在は近代史です。

日本語教師・職員求人情報

インターネット上の日本語教師・職員の求人情報を収集し、配信します。NIHON MURAに寄せられた求人情報はその内容を、他のホームページ上の情報はそ...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら