ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-08-30
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：94点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

犬君たちはどうしてハーハーと息を吐くの？「No.0597 ドイツ語新聞記事を読む」

 





    犬君がハーハーやっていますが、その動作をドイツ語（動詞）では
　　なんと言うのか、今日は少なくともそれだけでも覚えましょう！
　　同じハーで始まることが分かるでしょう（笑）。　　
　　　
　　ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り
　　「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」　
　　　　http://tinyurl.com/3cfjzb　



◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0597】        
  
     　　―  Wussten Sie, warum Hunde hecheln?  ―　
 　
      　　　　　                               Freitag 25．Juli 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   
            　　   
　　　　   　　   Wussten Sie, warum Hunde hecheln?

     Hecheln dient einerseits dazu, Aufmerksamkeit zu erregen und 
     andererseits zur Kuehlung. Da der Hund lediglich ueber seine Pfoten
     Schweiss absondern kann und nicht wie der Mensch ueber die gesamte
     Hautoberflaeche, muss der Hund seinen Koerper ueber die Zunge, also
     ueber das Hecheln abkuehlen. 

    　　　　　  Mi. 23. Juli 2008 Oberoesterreichs Neue / Nr. 142
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・hecheln、to pant

・dient dazu, Aufmerksamkeit zu erregen und andererseits zur Kuehlung.
      ・dient →　etw.Dat. dienen、to make for sth. 
　　　　dienenという動詞は３格を支配します。
　　　　zur Kuehlung　と続くのはそういうことですね。

      ・einerseits、on the one hand

　　　・andererseits、on the other hand

・lediglich、merely、solely  adv.

・ueber seine Pfoten Schweiss absondern kann
　　　・Pfoten（P)単数形→　Pfote(F)paw
　　　・Schweiss（M)sweat
　　　・absondern、to discharge

・nicht wie der Mensch ueber die gesamte Hautoberflaeche
　　　・gesamte、entire  adj.

・ueber die Zunge, also  ueber das Hecheln abkuehlen
　　　・Zunge（F)tongue
　　　・Hecheln（N)　hecheln　という動詞が名詞として使われています。
　　　　　　　　　　動詞を名詞にするには頭文字を大文字にします、はい、
　　　　　　　　　　それだけ。文法上の性は中性です、はい。
　　　・abkuehlen、to cool down
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     　犬がハーハーと息を吐くのはどうして？

　　　ハーハーするのは一方では注意を引こうとすること、また他方では
　　　温度を下げることに寄与する。犬は自分の足でしか発汗できない、　
　　　人間の場合だったら全身の皮膚を通じて発汗できるのだが、だから
　　　犬は舌を通して、つまりハーハーと息を吐くことで自分の体温を
　　　下げることが出来る。

    
　　　　　　　　　　　＊　　＊

　　　　犬は自分の足でしか発汗できないというのは新しい発見でした（笑）、
　　　　犬君には申し訳ないですが、いままで知らなかった。。

　　　　犬たちにとっては体温を下げることがとても重要のようですね。
　　　　そんなにも体温が高くなるのでしょうか。
　　　　続き→　　http://tysk.seesaa.net/article/103378093.html
　　　


　　　　　　　　　
      次回（来週）まで、ごきげんよう。　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ 
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/
メルマガでご紹介したリンク集 http://home.tele2.at/lebhaft/links2.htm
シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付 http://tinyurl.com/56bwp3
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

■オススメ■銀行系カードローン

三菱東京UFJ銀行系 モビットなら急な出費も安心♪
ネットで24時間申込OK⇒ネットで審査結果表示！
【頼れる】限度額300万円
【おトク】年利9.8％〜18.0％
【便　利】全国提携ATM72,000台
三菱東京UFJ銀行系 モビット