ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-10-14
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：334人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

カーラ・ブルーニのＣＤタイトルに異議有り！？「No.0594 ドイツ語新聞記事を読む」

　　　ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り
　　　「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
　　　　http://tinyurl.com/3cfjzb　



　　


◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0594】        
  
     　　―   Hat Carla Bruni Album-Titel abgekupfert?  ―　
 　
      　　　　　                               Freitag 18．Juli 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   
            　　   
　　　　       Hat Carla Bruni Album-Titel abgekupfert?

　　　PARIS. Frankreichs Praesidentengattin Carla Bruni (39) ist nach
　　　Angaben eines franzoesischen Musikers nicht die erste, die ein 
      Album mit dem Titel "Comme si de rien n’e'tait" ("Als ob nichts
      gewesen waere") produziert hat. 

　　　　　　　16.07.2008  http://www.nachrichten.at/kultur/710621
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Praesidentengattin（F)大統領夫人

・etw.Akk. abkupfern、 to copy sth.

・produziert　→　produzieren　の過去分詞、to produce
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     カーラ・ブルーニは自分のアルバムのタイトルをコピーしてきたのか？

　　パリ発―　あるフランスのミュージシャンの情報によると、アルバムの
　　タイトルに"Comme si de rien n’e'tait" ("Als ob nichts gewesen waere"
　　「何もなかったかのように」)を使ってプロデュースしたのはフランス大統領
　　の夫人であるカルラ・ブルーニ（３９）が最初の人ではない。   　　　　　
　　
　　　 
　　　　　　＊　　＊
  
　　　同じタイトルを付けるとは！　と思ったらしい。
　　　それが気に食わない同業者がいるようですね。
　　　　　　　　http://tysk.seesaa.net/article/103068858.html



　　http://www.carlabruni.com/  
　　Bruniのシャンソンの世界へようこそ！　週末は耳を傾けて、その囁くよう
　　な溜息のような甘いやさしい歌声に、そして演奏、伴奏にうっとり？　
　　ノックアウトされてしまうかも？　
　　全曲ではないですが、視聴できます。仏語で歌っている曲もあれば、
　　（フランス語風に？）英語で歌っている曲もあります。


　　» Brunis geheimes Tagebuch (ブルーニの秘密日記！？、ドイツ語）
　　　http://www.taz.de/1/wahrheit/bruni/ 

　シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付　http://tinyurl.com/56bwp3
　　　ドイツ語のメルマガなのにどうして仏語なの、
　　　と突っ込まないでくださいね。仏語も独語も語学は楽し

　　　
      次回（来週）まで、ごきげんよう。　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ 
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/
http://home.tele2.at/lebhaft/links2.htm
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は３段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら