トップ > 学校・教育 > その他語学 > ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

自分の投票権を競売に出した米国学生「No.0589 ドイツ語新聞記事を読む」

発行日： 2008/7/6

　　　脳を鍛える！書き込み式地図ドリル
　　　　http://tinyurl.com/6qf337

       温暖化の世界地図　
          　http://tinyurl.com/6zmt2v　　
      　　
　　　YAMAZEN 18cm卓上扇風機タイマー付 YD-TC181(WN) ホワイトネイビー
　　　http://tinyurl.com/6zmx7d

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0589】

       　―  Student wollte seine Wahl-Stimme versteigern ―　　

      　　　　　                               Montag 7．Juli 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆
            　　
　　　      　Student wollte seine Wahl-Stimme versteigern

      MINNEAPOLIS. Stimme zu versteigern: Der Student Max Sanders hat
      sein Votum bei der US-Praesidentschaftswahl im November bei eBay
      angeboten, fuer ein Mindestgebot von zehn Dollar. Jetzt schaltete
      sich die Justiz des US-Staats Minnesota ein und erhob gegen den
      19-Jaehrigen auf Grundlage eines Gesetzes aus dem Jahr 1893 Anklage.

        04.07.2008  http://www.nachrichten.at/weltspiegel/706282
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Student wollte seine Wahl-Stimme versteigern

　　　・wollte →　wollen　の過去

　　　・Wahl-Stimme(F)vote

　　　・versteigern、to auctioneer、to sell at auction

・Stimme zu versteigern: Der Student Max Sanders hat sein Votum bei
　der US-Praesidentschaftswahl im November bei eBay angeboten, fuer ein
　Mindestgebot von zehn Dollar.

        ・Stimme(F)suffrage

        ・Votum(N)vote

        ・angeboten →　anbieten、　
　　　　　etw.Akk. anbieten→　to offer sth.

　　　　・Mindestgebot(N)lowest bid

・Jetzt schaltete sich die Justiz des US-Staats Minnesota ein und erhob
　gegen den 19-Jaehrigen auf Grundlage eines Gesetzes aus dem Jahr 1893
　Anklage.

　　　・schaltete sich　ein　→　sich einschalten、to intervene

　　　・die Justiz des US-Staats Minnesota

　　　・erhob　→　erheben　

　　　・auf Grundlage eines Gesetzes aus dem Jahr 1893

　　　・Anklage（F)charge　　　
　　　　　　　Anklage erheben　→　to bring in an action
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     　　自分の投票権をオークションで売ろうとした米国学生

　　　ミネアポリス発　―　投票権を競売に出すこと”学生のマックス・
　　　サンダーズは来る１１月の米国大統領選挙での自分の投票権を競売
　　　会社のイーベイで売りに出した。最低価格として１０ドルを要求。
　　　さて、ミネソタ州の司法当局がこの件について介入、この１９才の
　　　学生を１８９３年成立の法規に基づいて起訴した。
   　　　　　
　　　　http://tysk.seesaa.net/article/102174985.html

　　

　　　
          次回まで、ごきげんよう。　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

◆ベルンの奇蹟　http://tinyurl.com/jsg6l　
翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
「同時通訳日本語⇔ドイツ語」 ○ http://tinyurl.com/n9hc6　
◆基本表現80で身につくドイツ語―使えるドイツ語をモノにする!
　　　http://tinyurl.com/5z8sve
◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　　　　
温暖化の世界地図　　http://tinyurl.com/6zmt2v
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
シュタイフテディベア1910(Bigsize) http://tinyurl.com/6bcnw8
..........................................................................
　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は３段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━