ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-10-08
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：331人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

テディベアーという名前の由来「No.0585ドイツ語新聞記事を読む」

　　　
       　　　　　
      　　シュタイフ テディベア1910(Bigsize)
　　　　　　http://tinyurl.com/6bcnw8



　　　




◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0585】        
  
        　　―  Teddybaer ―　 　
      　　　　　                               Freitag 27．Juni 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   
            　　   
　　　　Wussten Sie, wie der Teddybaer seinen Namen erhielt?

    　　Nachdem der amerikanische Praesident Theodore Roosevelt (1858 　
　　　　bis 1919) Baeren bei einer Jagd verschont hatte, wurde kleine
        Stofftiere als Tischdekoration bei einem Gala-Dinner verwendet.
        Hier erhileten sie Roosevelts Spitznamen Teddy.

          aus Oberoesterreichs NEUE,  Mo 5. Mai 2008/ Nr.87
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Wussten Sie, wie der Teddybaer seinen Namen erhielt?    　　

　　　　・Teddybaer（M)teddy bear

　　　　・versteigert　→　versteigern、to sell at auction

　　　　・erhielt　→　erhalten　の三人称・単数


・Nachdem der amerikanische Praesident Theodore Roosevelt (1858 bis 1919)
  Baeren bei einer Jagd verschont hatte, wurde kleine Stofftiere als 
  Tischdekoration bei einem Gala-Dinner verwendet.

　　　　・Nachdem、after  （接続詞）

　　　　・verschont　→　verschonen、to spare 

　　　　・Stofftiere(P) 単数形→　Stofftier(N)stuffed animal

　　　　・Tischdekoration（F)　Tisch　と　Dekoration　の合成語　　

　　　　・Gala-Dinner、Festbankett（N)　
　
　　　　・verwendet　　→　verwenden　の過去分詞
　　　　　　　

・ Hier erhielten sie Roosevelts Spitznamen Teddy.
         
　　　・erhileten →　erhaltenの過去形・複数、to obtain　

　　　・Spitznamen　→　Spitzname(M)nickname
　　　　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     　 テディベアーという名前が生まれた経緯　

　　　　アメリカのセオドア・ルーズベルト大統領（１８５８〜１９１９）
　　　　が狩で熊たちを射殺しなかった後で、あるお祝いの晩餐会でのテーブル
　　　　の飾り物として小さな縫ぐるみが使われた。縫ぐるみはルーズベルト
　　　　のニックネームであるテディーという名前を得た。

    　　　　　
　　　　http://tysk.seesaa.net/article/101683081.html
　　　　良き週末をお過ごしください。
　　　　　　
                                 　　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ 
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

◆ベルンの奇蹟 　http://tinyurl.com/jsg6l　
翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 ○ http://tinyurl.com/n9hc6　
◆基本表現80で身につくドイツ語―使えるドイツ語をモノにする!
　　http://tinyurl.com/5z8sve
◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　　　
温暖化の世界地図　　http://tinyurl.com/6zmt2v
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は３段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒