トップ > 学校・教育 > その他語学 > ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

ユーロ導入第１６番目のスロバキア「No.0583ドイツ語新聞記事を読む」

発行日： 2008/6/23

　　　　温暖化の世界地図　　http://tinyurl.com/6zmt2v

       　　　　

　　　毎度のご愛読有難うございます。　　　　
　　　Hiro Uekiです。　　

　　　
　　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0583】

   　　　　 ―   Slowakei wird 16. Euro-Land ―　　

      　　　　　                               Montag 23．Juni 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆

            　　    Slowakei wird 16. Euro-Land

         Auf Empfehlung der EU-Kommission wurde am Freitag auf dem
         EU-Gipfel dem Land der Beitritt zur Waehrungsunion ermoeglicht.
         Damit haben ab naechstes Jahr insgesamt 16 Laender den Euro als
         Zahlungsmittel.

                     http://www.shortnews.de/start.cfm?id=714715
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Slowakei wird 16. Euro-Land

　　　・Slowakei、スロバキア、スロバキア共和国

　　　　　国歌: 稲妻がタトラの上を走り去り
　　　　公用語:スロバキア語
　　　　　首都:ブラチスラヴァ
　　　　　独立: チェコスロバキア分割 1993年1月1日
　　　　　通貨:スロバキア・コルナ (Sk)（SKK）

　　　　スロバキアは、中央ヨーロッパの国。正式名称はスロバキア共和国。首都は
　　　　ブラチスラヴァ。北西にチェコ、北にポーランド、東にウクライナ、南にハ
　　　　ンガリー、南西にオーストリアと隣接する。

　　　　古代にはサモ王国・モラヴィア王国として独立を保った期間もあったが、ス
　　　　ロバキアの地とスロバキア人は1000年間少数民族としてハンガリー王国の支
　　　　配下にあって、ハンガリーにとっても歴史的に重要な地域であり、多くのハ
　　　　ンガリー人の出身地、ハンガリー貴族の発祥地でもある（元来スロバキア系
　　　　で、ハンガリー文化に同化した者も多い）。

　　　　第一次世界大戦後オーストリア・ハンガリー帝国からチェコと合併するかた
　　　　ちで独立し、その後幾らかの変遷を経て、1993年1月1日にチェコスロバキア
　　　　から分離独立し現在に至る。
　　　　　　　　　　　出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

　　　　　・16. Euro-Land、「16. 」を見ると　１６に”点”が付いていますが、
　　　　　　　　　　　　          　この点は見逃せません！　

　　　　　　　　”点”がついていることで意味が出てきます。

　　　　　　　　要するに序数を示しています。１６番目の、という意味です。　

　　　　　　　　それではドイツ語読みはどうなるでしょう？

　　　　　　　　”sechzehn-punkt”と読みます、というのはウソです（笑）
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　正しくはドイツ語の序数の読み方をここで登場させます。
　
　　　　　　　　　１番目は？　　ersｔｅｎ
　　　　　　　　　２番目は？　　zweiｔｅｎ
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　１０番目は？　zehnｔｅｎ
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　１３番目は？　dreizehnｔｅｎ　　
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　１６番目は？　sechzehnｔｅｎ　
　　　　　　

・Auf Empfehlung der EU-Kommission wurde am Freitag auf dem EU-Gipfel
  dem Land der Beitritt zur Waehrungsunion ermoeglicht.

　　　・Auf Empfehlung der EU-Kommission　欧州委員会の推薦で
　　　・auf dem EU-Gipfel　欧州連合首脳会議で
　　　・der Beitritt　加盟
　　　・Waehrungsunion（Ｆ）Monetary union、通貨同盟
　　　・ermoeglicht　↓　ermoeglichen　の過去分詞
　　

・Damit haben ab naechstes Jahr insgesamt 16 Laender den Euro als
  Zahlungsmittel. 　　　　　　　　　
　　　・Damit、for this reason
      ・ab naechstes Jahr
　　　・insgesamt、altogether  adv.
　　　・Zahlungsmittel（Ｎ）means of payment
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     　スロバキアは第１６番目のユーロ国

　　　　欧州委員会の推薦に基づいて金曜日の欧州連合首脳会議では、
        スロバキアの通貨同盟加盟が可能になった。以って、来年から
        は全部で１６ヶ国がユーロを支払手段として有することになる。

　　　記事のつづき
　　　　http://tysk.seesaa.net/article/101386359.html
　　　

                                 　　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

◆ベルンの奇蹟　http://tinyurl.com/jsg6l　
翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆ http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
「同時通訳日本語⇔ドイツ語」 ○ http://tinyurl.com/n9hc6　
◆基本表現80で身につくドイツ語―使えるドイツ語をモノにする!
　　　http://tinyurl.com/5z8sve
◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　　　
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
..........................................................................
　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は３段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━