ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-09-08
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

レッドカードが登場してきた経緯をご存知？「No.0578ドイツ語新聞記事を読む」

       
　　　　◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　

　　　　◆ベルンの奇蹟 　http://tinyurl.com/jsg6l　
　　　　　1954年7月4日、サッカーWカップでのドイツの歴史的優勝を背景に、
　　　　　父と子の絆の再生を描いた感動のドイツ映画。


 　　



　　　毎度のご愛読有難うございます。　　　　
　　　Hiro Uekiです。　　

      Euro08が 先週の土曜日（2008年6月8日）からスイスとオーストリアで
　　　開催されましたが、、、などと書くと遅れて来たように聞こえますね（笑）



◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0578】        

   　　　　    ―  Ursprung der Roten Karte ―　 　

      　　　　　                               Mittwoch　11．Juni 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   

      Wussten Sie...
      ... dass die Rote Karte 1966 bei einem Spiel zwischen England und
      Argentinien ihren Ursprung fand?

      Der damalige Schiedsrichter Ken Aston machte sich nach diesem
      WM-Viertelfinale Gedanken, weil zwei Speiler, Jack und Bobby Charlton, 
　    verwarnt wruden, ohne dass die Zuschauer es mitbekamen.

       vom Oberoesterreichs Neue, Nr.84 Mon. 30 April 2007
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Wussten Sie, dass die Rote Karte 1966 bei einem Spiel zwischen England und 
  Argentinien ihren Ursprung fand?      

　　　・die Rote Karte、red card、
　　　　　　　　Rote　と形容詞が大文字で始まっているのは、それが特別な、
                例のあれ、といった風に表現しようとしているからですね。
                でも、大文字で始めなくとも、例のあれだ、つまり多分
                サッカーのことを話題にしているのだなあ、と分かるでしょう。
　　
　　　・Ursprung（M)origin
　　　・fand　→　finden　　


・Der damalige Schiedsrichter Ken Aston machte sich nach diesem
  WM-Viertelfinale Gedanken, weil zwei Speiler, Jack und Bobby Charlton,
  verwarnt wurden, ohne dass die Zuschauer es mitbekamen.

　　　・Schiedsrichter(M)referee [sport.]

　　　・sich über jmdn./etw. Gedanken machen、to wonder about so./sth.

　　　・nach diesem WM-Viertelfinale　　　　

　　　　　　　・Viertelfinale(N)　quarter final [sport.]　準準決勝戦

　　　　　　　　　「準決勝戦」はドイツ語で何といいいますか？　→　？？
　　　　　　　　　「決勝戦」は？　→　？？？

　　　・verwarnt　→　verwarnen、to caution　

　　　・ohne　dass、dass　以下の内容を得ることもなく、、、、

　　　・Zuschauer（M)（P)　spectator

　　　・mitbekamen→　mitbekommen　の過去
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
     　 レッドカードは１９６６年、英国とアルゼンチンとの試合(の後）で
　　　　生まれたということをご存知？

　　    当時（の試合）の審判であったケン・アストンはワールドカップ
　　　　準準決勝戦が終わった後で如何なものかと考えたのであった。
　　　　というのも２人のプレーヤー、ジャックとボビー・チャールトンは
　　　　（そのプレー振りに対して審判から直接口頭で？）警告を受けた
　　　　のであったが、観客はそれが分からなかった。



　
　　　記事のつづき
　　　http://tysk.seesaa.net/article/100204290.html

　　　我が家では息子たちが殆ど毎日の如く、テレビの前で各試合のライブを
　　　観戦していますよ。




　　　　　ところで、審判のことですが、、、、、

　　　　国際間の試合では、それぞれのチーム、そして審判がお互いにことば
　　　　で理解出来ないことも有り得る？

　　　　国際試合の審判の資格として、
　　　　両チームのことばを理解できなければならない？
　　　　話せなければならない？  
　
　　　　


                                 　　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ 
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 ○ http://tinyurl.com/n9hc6　
◆基本表現80で身につくドイツ語―使えるドイツ語をモノにする!
　　　http://tinyurl.com/5z8sve
◆ダンス・スタイル・ダイエット シェイプアップ・レゲエ編
　http://tinyurl.com/56kg4h
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・Viertelfinale(N)　quarter final [sport.]　準準決勝戦

　「準決勝戦」はドイツ語で何？　→　Halbfinale(N)　semifinal [sport.]
　　　　　　　　「決勝戦」は？　→　Finale(N)、 Endspiel（N)　finale

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒