トップ > 学校・教育 > その他語学 > ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

「ヨーヨー効果」対策が見つかった！？「No.0576ドイツ語新聞記事を読む」

発行日： 2008/6/7

　　　　
　　　◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　　　
　　　◆基本表現80で身につくドイツ語―使えるドイツ語をモノにする!
　　　　http://tinyurl.com/5z8sve

　　

　　　毎度のご愛読有難うございます。　　　　　
　　　Hiro Uekiです。　　

　　
　　　これは自分の体重の上下が気になる人、特にダイエットをしている方の
　　　悩みかもしれませんね。

　　　ダイエット前よりもダイエット後に体重が増えてしまう、太ってしまう。
　　　この「ダイエットの前後(上下？）」現象を文字通り前後させるには
　　　どうしたら良いのでしょうか！？　

　　　「ヨーヨー効果」ストップに効くものとは？

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0576】

     　　  ― Eiwei stoppt den Jo-Jo-Effekt ―　　

      　　　　　                               Freitag　6．Juni 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆

       Diaet-Studie:  Eiweiss stoppt den Jo-Jo-Effekt

       Die meisten Menschen nehmen nach einer Diaet schnell wieder zu.
       Eine europaweite Studie hat untersucht, wie sich die Rueckkehr
       der Pfunde am effektivsten vermeiden laesst.

    　　http://tinyurl.com/6rgdsa
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ Diaet-Studie:Eiweiss stoppt den Jo-Jo-Effekt

　　　・Diaet-Studie
　　　　　・Diaet（F)diet
　　　　　・Studie（F)survey、study

      ・Eiweiss（N)　専門的には　Protein、　protein、egg white、white of egg
　　　　　　　　　
　　　　　　タンパク質（蛋白質、たんぱくしつ、protein）とは、L-アミノ酸が多
　　　　　　数連結（重合）してできた高分子化合物であり、生物の重要な構成成分
　　　　　　のひとつ。学術用語としては「タンパク質」と表記。

　　　　　　「蛋白質」の「蛋」とは卵のことを指し、卵白（蛋白）がタンパク質を
　　　　　　主成分とすることによる。
　　　　　　　フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

　　　・Jo-Jo-Effekt（M)　ヨーヨー効果
          http://de.wikipedia.org/wiki/Jo-Jo-Effekt (独語）

・Die meisten Menschen nehmen nach einer Diaet schnell wieder zu.

　　　　・Die meisten Menschen 　大抵の人たち

　　　　・nehmen　zu　→　zu|nehmen、

　　　　・nach einer Diaet

　　　　・schnell、speedily  adv.

　　　　・wieder、again  adv.

・Eine europaweite Studie hat untersucht, wie sich die Rueckkehr der Pfunde
　 am effektivsten vermeiden laesst.

　　　　・europaweite、Europe-wide、pan-European  adj.
　　　　　　　　　
　　　　・untersucht　→　untersuchenの過去分詞

　　　　・die Rueckkehr der Pfunde
　　　　　　　・Rueckkehr（F)comeback、
　　　　　　　・Pfunde（P)Gewicht

　　　　・am effektivsten

　　　　・vermeiden、vermeiden　　
　　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　
      ダイエット研究結果：たんぱく質がヨーヨー効果をストップさせる

　　　大抵の人はダイエットした後、直ぐにもまた体重が増えてしまう。
      ヨーロッパ全域に渡っての研究のために調査が行われた。
　　　どうしたら一番効果的に体重が元に戻ってしまわないようにすること
　　　が出来るのか、と。
　　　
　
　　　記事のつづき
　　　http://tysk.seesaa.net/article/99643861.html

     ダンス・スタイル・ダイエットシェイプアップ・レゲエ編
　　　http://tinyurl.com/56kg4h

                                 　　Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ
http://tysk.seesaa.net/　　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
「同時通訳日本語⇔ドイツ語」 ○ http://tinyurl.com/n9hc6　

図解フィンランド・メソッド入門　http://tinyurl.com/57ozew
フィンランドメソッド実践ドリル  http://tinyurl.com/5864tg
フィンランド式キッズスキル―親子で楽しく問題解決! http://tinyurl.com/6qqdwt
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
..........................................................................
　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━