ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-09-08
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

指紋なければパスポートの発行もなし？「No.0562ドイツ語新聞記事を読む」

　　　


　　　　○ http://tinyurl.com/n9hc6　
　　　　 「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 
　　 　　
　　
　　   　◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　　
 　　　
 　　　　　http://tinyurl.com/33srzv
     　　□「ヴァーリヒ現代独独辞典」
　　　　　





　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。

　　

　　
　　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0562】        

         ― Amputiert: Ohne Fingerabdruck kein Pass ―　 
　
      　　　　　                                Montag 5．Mai 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   

　　Amputiert: Ohne Fingerabdruck kein Pass

    Ohne Fingerabdruecke kein Ausweis: Mit dieser Begruendung lehnte 
    die suedafrikanische Innenbehｏｅrde den Pass-Antrag einer 
　　Arm-amputierten Frau ab.

    01.05.2008  http://www.nachrichten.at/weltspiegel/677579
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Amputiert: Ohne Fingerabdruck kein Pass  
　　　
       ・Amputiert　→　amputierenの過去分詞、to amputate 

　　 　・Ohne、without 前置詞

　　　 ・Fingerabdruck(M)　「複数形」は？　下に出てきます（笑）　
　　　　　
　
・Ohne Fingerabdruecke kein Ausweis: Mit dieser Begruendung lehnte 
  die suedafrikanische Innenbehｏｅrde den Pass-Antrag einer Arm-amputierten
  Frau ab.    
 
      ・Fingerabdruecke（P)fingerprints 

　　　・Ausweis（M)identity card、identification

      ・Begruendung（F)reason、explanatory statement
　　　
　　  ・lehnte ab　→　ablehnen、to decline、to dismiss、to refuse

　　　・die suedafrikanische Innenbehｏｅrde

　　　　　　　・Innenbehｏｅrde（F)Ministry of the Interior  


　　　・den Pass-Antrag einer Arm-amputierten Frau

　       　・Pass-Antrag
　　　　　　　　・Pass(M)、Reisepass(M)、
　　　　　　　　・Antrag(M)application

　　     　・einer Arm-amputierten Frau
　　　　　　　　・einer　Frau　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　１格　eine　Frau
　　　　　　　　　　　　これ→　２格　einer　Frau
　　　　　　　　　　　　　　　　３格　einer　Frau
　　　　　　　　　　　　　　　　４格　eine　Frau

CD付き 文法から学べるドイツ語ドリル
　　　　　　　　　　　　http://tinyurl.com/5z7luv

CD BOOK しっかり身につくドイツ語トレーニングブック
http://tinyurl.com/5l3g9q　　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　
　　　手を切断された女性、パスポートを発行して貰えらない、
　　　理由？　指紋がないからだ、、、とか

　　　指紋がなければ、証明書（の発行）もなしだ。この理由で南アフリカ
　　　の内務省当局が腕を切断された女性からのパスポート発行申請を拒否した。

　　　
      
　　　記事のつづき（日本語訳）
　　　http://tysk.seesaa.net/article/95731664.html

　　　記事のつづき（ドイツ語原文）
　　　http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/95733151.html






　　　　　　　　　
　
　　　

　　　　　　　　　　　＊　　　　＊

　　「例外のない規則はない」、No rules ・・・　 と言いますが、
　　　この場合は例外ではないのではないのではないのでしょうか！？（笑）

　　　否定しているのか肯定しているのか、ちょっと混乱しておりますね。
　　　していない？　否定のこと？　肯定のこと？　混乱のこと？


　　それとも「例外のない規則はあり」が正解ですかね。
　　　
　　この記事をインターネット上で読んだある読者がコメントを投稿していますが、
　　同国の当局をどこかの国同様の　Idiot　呼ばりしていますね。



　　 　　　　＊　　＊

　　そういえば、世界の新聞社、このインターネット発展の世界で、紙の新聞を
　　発行するだけでなく、インターネット上でも新聞記事をアップしていますね。
　　多言を要しませんが、

　　全部が全部というわけではありませんが、最近、気が付いたことがあります。
　　記事に対するコメントやら感想をアップ出来るようにサービスを広げている
　　ところもあります。もちろん、その新聞社の”方針”に合わないものは、削除さ
　　れているようですが。

　　読者の投書にたいしてポイントを与えているところもありますね。高ポイント
　　を集めた投稿者は何か得点、いや特典が貰える事になっているのでしょうか。

　　投稿者同士のコメント合戦に発展しているときもありますが、これはYouTube
　　での投稿ビデオ、動画に対するコメント、そのコメントに対するコメントと
　　いった風に動画を元に意見交換が活発になっているのが見られますね。
　　コメントをたくさん貰っている動画、またその動画の投稿者になにか特典が
　　与えられるのでしょうか。

　　ブログでも記事にたいするコメントやらトラックバックというシステムが
　　導入されていますが、別の目的を理由にコメント、トラックバックする人も
　　いるのですね。
　
　　Tschues！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm 
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/ 
http://members.aon.at/lebhaft/ http://home.tele2.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語ハンドブック―名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
■アメリカ大統領 (図解雑学シリーズ) http://tinyurl.com/6jjoft
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒