ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-08-30
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：94点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

オバーマ候補、持ち直す「No.0561ドイツ語新聞記事を読む」

　　　


　　　　CD付き 文法から学べるドイツ語ドリル
                     http://tinyurl.com/5z7luv


　　　　CD BOOK しっかり身につくドイツ語トレーニングブック
                                  http://tinyurl.com/5l3g9q
　　　
　　　　 「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 
　　 　　○ http://tinyurl.com/n9hc6　
　　
　　   






　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。

　　　５月に入って、最初のメルマガ発行です。

　　
　　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0561】        

         ― オバーマ候補、持ち直す ―　 
　
      　　　　　                                Mittwoch 30．April 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   

　　　Auf Stimmenfang: Barack Obama holt deutlich auf

      Die Aussichten fuer den Praesidentschaftskandidaten Barack Obama
      sind derzeit gut. Er bekommt immer mehr Zuspruch. Der Vorsprung
      seiner Rivalin Hillary Clinton schmilzt dahin.

         02. Mai 08:12 http://www.netzeitung.de/politik/1001237.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Auf Stimmenfang: Barack Obama holt deutlich auf       
　　　
       ・Auf Stimmenfang

　　 　・holt  auf　→　aufholen、to catch up、to overhaul、

　　　 ・deutlich、clearly  adv.
　
・Die Aussichten fuer den Praesidentschaftskandidaten Barack Obama sind
  derzeit gut. 
 
      ・Aussichten（P)chances  pl.、prospects  pl.、outlook

　　　・derzeit、derzeit、at present

・Er bekommt immer mehr Zuspruch. Der Vorsprung seiner Rivalin Hillary 
  Clinton schmilzt dahin. 
　　　
　　  ・bekommt　→　bekommen　の三人称・単数、

　　　・Zuspruch（M)encouragement、reception

　　　・Rivalin（F)rival、contender、「男性形」は？　→　R・・

　　　・Vorsprung（F)advance、winning margin

　　　・schmilzt　→　schmelzen　の三人称・単数、to melt、to fuse

　　　・dahin、lost 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　
　　　得票数の拡大を目指して、バラック・オバーマ候補は明らかに挽回

　　　アメリカ大統領候補のバラック・オバーマの見通しは現在のところ、
　　　目に見えて良好だ。賛同を益々得ている。競争相手のヒラリー・
　　　クリントンはリードしていたが今は後退している。
　　　
     
　　　記事のつづき（日本語訳）
　　　http://tysk.seesaa.net/article/95419911.html

　　　記事のつづき（ドイツ語原文）
　　　http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/95445689.html






　　　　　　　　　
　
　　　

　　　　　　　　　　　＊　　　　＊

　　アメリカ各州では１１月の本戦に向けて、民主党候補２人の間での戦い（
　　英語で　primary elections または　primaries　）
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_electionがまだ続いていますが、
　　各州での代議員獲得合戦だけでは大統領候補一人が決定出来ないかもしれない。
　 そうなると、民主党の幹部たち、エリートたち、ドイツ語では　Superdeligierte
　（英語ではなんと言うのは、調べ切れていませんが）と表現されているようです
　 が、彼らたちからの得票、賛同票数で一人選出されるということになるようです。
 　民主党の”元老たち”といったところでしょうか。



　　＞＞＞＞＞　 図解雑学 アメリカ大統領 (図解雑学シリーズ) (単行本)
　　　　　http://tinyurl.com/6jjoft
　　　

　　　週末ですね。良き週末をお過ごしください。
　　　日本ではいわゆるゴールデンウィーク中ですね。旅行中ですかね。

　　　Tschues！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal!    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm 
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/ http://members.aon.at/lebhaft/
http://home.tele2.at/lebhaft/

◆翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b

◆ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」

◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている

◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm

◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語ハンドブック―名曲選

◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　

◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my

◆エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt

◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Rivalin（F)rival　　「男性形」は？　→　Rivale（M)

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

■オススメ■銀行系カードローン

三菱東京UFJ銀行系 モビットなら急な出費も安心♪
ネットで24時間申込OK⇒ネットで審査結果表示！
【頼れる】限度額300万円
【おトク】年利9.8％〜18.0％
【便　利】全国提携ATM72,000台
三菱東京UFJ銀行系 モビット