郷に入っては郷に従え、とは言うものの、「No.0560ドイツ語新聞記事を読む」
発行日： 2008/4/30
■CD付き 文法から学べるドイツ語ドリル
http://tinyurl.com/5z7luv
■CD BOOK しっかり身につくドイツ語トレーニングブック
http://tinyurl.com/5l3g9q
◆ドイツ語映画でドイツ語を！
http://tinyurl.com/2s24se
こんにちは。
Hiro Uekiです。
今月も最後の日を迎えました。
さて、
”人類の坩堝（るつぼ）”と称されることもあるアメリカですが、
アメリカに住む（定住）ということの意味は、、
、、、、、、 そういうことになるのでしょうね。
それではドイツ、オーストリア、スイスに住むということは？
フランスでは？
日本に住むということは？
◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
【 Hallo! ドイツ語新聞記事を読む No.0560】
― 注文は英語でしろ、とアメリカでのステーキハウス ―
Mittwoch 30．April 2008
◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
◆本日のドイツ語◆
"Wer bestellt soll Englisch sprechen":
Englisch-Zwang in US-Steakhaus
Nicht auf Spanisch, Deutsch oder Franzoesisch sollen die Gaeste eines
amerikanischen Steakhauses bestellen. Der Besitzer besteht auf eine
anglophile Anrede und hat die Debatte ueber Einwanderung angeheizt.
20. Mrz 22:30 http://www.netzeitung.de/vermischtes/943817.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆ドイツ語単語！◆
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・"Wer bestellt soll Englisch sprechen": Englisch-Zwang in US-Steakhaus
・Wer bestellt、注文する人は誰でも、例外なく？
・soll → sollen
・Englisch-Zwang
・Zwang(M)
・US-Steakhaus
・Nicht auf Spanisch, Deutsch oder Franzoesisch sollen die Gaeste eines
amerikanischen Steakhauses bestellen.
・auf Spanisch スペイン語で（話す、書く、云々）、
前置詞 auf を使うことに注目！
以下の質問文、違いを感じ取って見てください。
Sprechen Sie Deutsch?
Sprechen Sie auch Deutsch?
Sprechen wir auf Deutsch?
・die Gaeste eines amerikanischen Steakhauses
・Gaeste（P) 単数形→ Gast(N)
・eines amerikanischen Steakhauses
□ドイツ語文法の基本的な決まりごとを復習しておきましょう。
Die Gaeste と定冠詞が付いていますし、複数形ですから、
意味するところは、全部のお客、お客は誰でも、
で、どこのお客のことを言っているのか、と思いきや、
eines amerikanischen Steakhauses と続くわけですね。
Die Gaeste eines Steahauses と Steakhaus の前には不定冠詞
が付いていますので、どの Steakhaus かは分かりません。が、
どこかにあるステーキハウスでのお客は例外なく全部、ということ
で。
どこか？ Steakhaus の前に形容詞 amerkanisch と付いている
ことで、それがアメリカにあるものだ、と分かる次第ですね。
＞＞こんな文法問題が出てくるかもしれません。
[ ] の中を正しく埋めなさい。
die Gaeste ein[ ] amerikasch[ ] Steakhaus[ ]
正しく読め、正しく書けるためのおとなのためのドイツ語文法ですね。
＞＞ところで、ついでに、Die Gaeste と Geaste に定冠詞がつい
ていますが、もし、付いていなかった場合はどのような意味の違
いがでてくるでしょう。記事の後半部は正に定冠詞が付かない
Gaeste が出てきますが、、、。
・bestellen、to order
・Der Besitzer besteht auf eine anglophile Anrede und hat die Debatte ueber
Einwanderung angeheizt.
・Der Besitzer、Besitzer（M)に定冠詞がついてますから、どこのBesitzer
かは特定されていますね。
Der Besitzer（ des amerikansichen Steakhauses）と括弧の中が省
略されている、省略されていても、分かるということですね。
この場合、Steakhaus にも"定冠詞"が付いていなければならない！
ところで、Der Besitzer と書かれていなくて、Ein Besitzer と書か
れていたとしたら、どうなるでしょう。文章の流れからそれは有り得ない
でしょうが、、もし Ein Besizter と続いたら、既出の Steakhaus
とは関係ない、別の Besitzerのことか！？ と思ってしまう。
・auf etw. bestehen、to demand sth.、to insist on sth.
・eine anglophile Anrede
・anglophil、 Liebhaber des Englischen
・Anrede(F)address、salutation
・Einwanderung（F)immigration
・angeheizt→ anheizen、to fire、
etw. anheizen、to fuel sth.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆日本語訳出例◆
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「注文は英語ですること」
英語強要のアメリカのステーキハウス
スペイン語でもドイツ語でもフランス語でも（外国語での）注文はダメ。
アメリカのあるステーキハウスではそのお客に（英語で注文することを）
求めている。ステーキハウスの所有者は英語で挨拶されることを飽くまで
求め、それが米国での移民者についての論争を醸し出した。
記事のつづき（日本語訳）
http://tysk.seesaa.net/article/95215766.html
記事のつづき（ドイツ語原文）
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/95216341.html
＊ ＊
郷に入っては郷に従え、とはいうものの、、、、
英語ではなんと言いますか？ →
＊ ＊
記事の後半部では、ヴェントさん、それでもお客が店に入ってくることは
お断りしたことがない、と語っていますが、
昔、横浜の中華街で昼食を取ろうとある中華レストランに夫婦で赤ん坊を連れ
て一緒に入り、テーブルに腰掛けようとしたら、（おとなしく母親の胸の中で
眠っていた）赤ん坊の連れ込みはお断りだ、と言われて、そこでの食事は拒否
されたことがありました。レストランに入って行って拒否されたのは彼此始め
てのこと、そのためか何１０年も経っているのに覚えていますよ。
レストランで食事をするにもお客を入れる入れない、たしかにそのレストラン
の裁量に任されているのかもしれませんね。
次回のメルマガをお楽しみに！
もう五月ですね。
Oh My My! Mai, Mai, May, Mai, May, Mai, Oh My！ Mai May.
Tschues！
Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000140199.htm
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html
melma! http://www.melma.com/backnumber_123466/
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247
ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/
http://home.tele2.at/lebhaft/
○「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 http://tinyurl.com/n9hc6
翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆ http://tinyurl.com/3cfjzb ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN, Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h 歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
◆お買い物は 楽天市場 http://tinyurl.com/rpetz
..........................................................................
当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
