トップ > 学校・教育 > その他語学 > ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

北京オリンピックでは外国人学生の中国からの締め出し有り？「No.0559ドイツ語新聞記事を読む」

発行日： 2008/4/28

　　　
　　　　「同時通訳日本語⇔ドイツ語」
　　　　○ http://tinyurl.com/n9hc6　
　　
　　   　◆ドイツ語映画でドイツ語を！
　　　　　http://tinyurl.com/2s24se　　　　　

     　

　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。

　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0559】

         ― China weist auslaendische Studenten vor Olympia aus ―　
　
      　　　　　                                Montag 28．April 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆

　　　　　China weist auslaendische Studenten vor Olympia aus

     PEKING. Zehntausende auslaendische Studenten werden waehrend der
     Olympischen Sommerspiele von China aus dem Land geworfen. Auch die
     Einreise von Auslaendern wird eingeschraenkt.

    vom 18.04.2008  http://www.nachrichten.at/politik/aussenpolitik/671322
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・China weist auslaendische Studenten vor Olympia aus
　　　
       ・weist　aus →　jmdn. ausweisen、to banish so.、to deport so.

　　　・auslaendische Studenten、foreign　students

　　　・vor Olympia

・Zehntausende auslaendische Studenten werden waehrend derOlympischen
  Sommerspiele von China aus dem Land geworfen.
   □これは受動態文ですね。werden ＋　 goworfen（←過去分詞）に注目。
　　　これは現在文ですよね。でも内容としては、未来のこと。未来文にしても
　　　おかしくはないですね。

　　　Studenten werden geworfen werden.と。しかし、werden　が文中に二つ
　　　出てくるもの、何となくしっくりしないとでも言うのでしょうか。現在文
　　　ですが、未来の意味を表す”未来文”にしてありますね。

　　  ・Zehntausende auslaendische Studenten

      ・waehrend derOlympischen Sommerspiele von China

　　　・aus dem Land、Landとは、ここでは　China　のこと。

　　　・geworfen　→　werfen　の過去分詞、to cast

・Auch die Einreise von Auslaendern wird eingeschraenkt.

　　　これも受動態文であって、未来の意味が込められた現在文
　　
　    ・Einreise（F)entry

　　　・von Auslaendern　

　　　　　　　　　　　　複数形
　　　　　　　　１格　　Auslaender
　　　　　　　　２格　　Auslaender
　　　　これ→　３格　　Auslaendern
　　　　　　　　４格　　Auslaender

      ・eingeschraenkt　→ einschraenken　の過去分詞　
　　　　　　　　etw. einschraenken、to control sth.　　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　中国はオリンピック開催中、外国人学生を追い出す

　　　北京発――何万人という外国人学生が中国での夏のオリンピック開催
　　　中に中国から投げ出される。外国人の入国も制限される。

　　　記事のつづき
　　　http://tysk.seesaa.net/article/94926173.html

　　　　　　　　　　　＊　　　　＊　　
　　　　
　　　中国がなぜそうした制限を設けるのか、想像に難くはないですよね。

　　　恐れ、不安、色々とあるでしょう、中国側には。一番恐れるのは、
      オリンピックの開催やら進行が妨害されることでしょう。

　　　なぜ？　中国のオリンピックだから？　オリンピックって中国のもの？　　　　　

　　次回のメルマガをお楽しみに！　Tschüs！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/
http://home.tele2.at/lebhaft/
◆翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆ http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている
◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆イラストドイツ語会話ブック ◆ http://tinyurl.com/323m65  　　　
◆エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト  http://tinyurl.com/5bg9my
エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫) http://tinyurl.com/5llrpt
◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
..........................................................................
　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━