ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-08-30
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：94点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

訂正版＞ミュージカル「エリザベート」の新たな演出「No.0557ドイツ語新聞記事を読む」

文字化けがありましたので、訂正したものを再送致します（Hiro Ueki)





　　　エリザベート―愛と死の輪舞(ロンド) (文庫)
　　　　 http://tinyurl.com/5llrpt

　　　　エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト
　　　　  http://tinyurl.com/5bg9my
 　　　　　これでドイツ語を学ぶことも出来るでしょう


　　　　 







　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。


　　オーストリアで(そして日本でも？）大ヒットしたミュージカルが
　　またもドイツへと戻って来たようです、新たな演出を携えて。
　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0557】        

         ― Neuinszenierung von ”Elisabeth”―　 
　
      　　　　　                                Mittwoch 23．April 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   

　　　Neuinszenierung von ”Elisabeth”: 
                            Eingezwaengt im engen Buehnenkorsett

      ”Elisabeth”beherrscht die Haupstadt.So jedenfalls lautet der 
　　　Slogan des Veranstalters,der das Wiener Erfolgs-Musical nach Berlin
　　　geholt hat. Der Charme des Stuecks blieb dabei auf der Strecke,findet 
      Frank Lassak.

　　　22. Apr http://www.netzeitung.de/kultur/985697.html  
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Neuinszenierung von ”Elisabeth”: Eingezwaengt im engen Buehnenkorsett
        
       ・Neuinszenierung（F)new production、new staging

　　 　・”Elisabeth”　ミュージカル「エリザベート」、

　　　　　　　　　ここでの”エリザベート”って誰？

　　　　　　　　　エリザベート―愛と死の輪舞 (文庫)  4043445016

　　　・Eingezwaengt　→einzwaengen　の過去分詞
　　　　　　　　　　etw. einzwaengen　→　to jam sth. in、to wedge

      ・im engen Buehnenkorsett

　　　　　・eng[en] narrow、tight  adj.

　　　　　・Buehnenkorsett（N)　Buehnen　と　Korsett　の合成語
　　　　　　　　・Buehnen（P)単数形→　Buehne（F)stage、   
 　　　　　　　 ・Korsett(N)corset


 ・”Elisabeth” beherrscht die Haupstadt. So jedenfalls lautet der Slogan des
    Veranstalters, der das Wiener Erfolgs-Musical nach Berlin geholt hat. 
    
　　     ・beherrscht　→　beherrschen　の三人称単数、
　　　　　　　　　　　　etw.　beherrschen、to command sth.

        ・die Haupstadt　首都、
　　　　　　　　　　　　ここでは言うまでもなく、ドイツ国の首都のことですね。

　　　  ・So jedenfalls lautet der Slogan des Veranstalters, der das Wiener 
　　　　　Erfolgs-Musical nach Berlin geholt hat. 

　　　　　　　　　　・So　そのように、「そのように」とは？

　　　　　　　　　　・jedenfalls、auf　jeden　Fall

　　　　　　　　　　・lautet　→　lauten

　　　　　　　　　　・der Slogan des Veranstalters

　　　　　　　　　　・der das Wiener Erfolgs-Musical nach Berlin geholt hat

　　　　　　　　　　　　　・der　関係代名詞

　　　　　　　　　　　　　・das Wiener Erfolgs-Musical

　　　　　　　　　　　　　・nach Berlin

　　　　　　　　　　　　　・geholt　→　holen　の過去分詞、
　　　　　　

・Der Charme des Stuecks blieb dabei auf der Strecke, findet Frank Lassak.

　　・Der Charme des Stuecks

　　・blieb  auf der Strecke　→　auf der Strecke bleiben、
　　　　　　　　　　　　　　　　　to be set aside or discarded because of 
　　　　　　　　　　　　　　　　　other considerations、to fail to continue
 
    ・dabei
　　・findet 　→　finden、
　　・Frank Lassak　フランク・ラサック
　　　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　
　　　 ミュージカル「エリザベート」の新たな演出：
　　　　窮屈な舞台用コルセットに詰め込まれて

       「エリザベート」は首都ベルリンを支配している。（本当にそうなのか
　　　　どうなのかは別にしてもー訳者）興行主のスローガンではそうなっている。
　　　　この興行主はオーストリアはウィーンで成功したミュージカルをベルリン
　　　　へと持って来た。この芝居の魅力は薄れつつある、とフランク・ラサック
　　　　は見ているのだが。

　　　記事のつづき（ちょっとだけ）
　　　http://tysk.seesaa.net/article/94295243.html





　　　　　　　　　　　＊　　　　＊　　　　　　

　　　先週（今週？」の日曜日、20.04.2008がベルリンでのプレミアショーだった　
    　ようです。



　　　　　　　　　＊　　　　＊　　
  
　　　　こちらはわたしの好きな、一つ
           Elisabeth - Wenn ich tanzen will - Pia and Uwe
           http://www.youtube.com/watch?v=N9xgR_X73ws

              -  Pia and  Florian Silbereisen 
           http://jp.youtube.com/watch?v=k-Z7iQ34KAI


　　　このシーンはわたしもその日、ドイツのテレビ番組でちょうど見ていました
　　　Highlights Musical Elisabeth 2008
　　　http://youtube.com/watch?v=sYhvA-BmSCU


　　次回のメルマガをお楽しみに！　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal! 
     
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm 
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4621072943/europeaustria-22

ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている

◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm

歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　ドイツ語が歌えるようになる

イラスト会話ブック ドイツ (イラスト会話ブック)
◆ http://tinyurl.com/323m65  ドイツ語が話せるようになる　　　

◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

■オススメ■銀行系カードローン

三菱東京UFJ銀行系 モビットなら急な出費も安心♪
ネットで24時間申込OK⇒ネットで審査結果表示！
【頼れる】限度額300万円
【おトク】年利9.8％〜18.0％
【便　利】全国提携ATM72,000台
三菱東京UFJ銀行系 モビット