ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-10-14
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：334人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ドイツ人カップルはそのことで喧嘩になる「No.0556ドイツ語新聞記事を読む」

　◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　

　　　　○ http://tinyurl.com/n9hc6　←「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 　
　　   　 　　　
     　　　□「ヴァーリヒ現代独独辞典」 http://tinyurl.com/33srzv







　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。


　　ドイツ人についてはどのようなイメージを持っていますか。

　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0555】        

         ― Darueber streiten sich deutsche Paare　―　 
　
      　　　　　                                Freitag 18．April 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   

　　　　Darueber streiten sich deutsche Paare

　　　Die Ordnung in der Wohnung, die Freizeitgestaltung und Sex sind
　　　Streitthemen in einer Beziehung. Im Alter wird haeufiger ueber
　　　das Fernsehprogramm gestritten.

　　　16. Apr 15:52　http://www.netzeitung.de/vermischtes/978117.html　    
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Darueber streiten sich deutsche Paare　　
  
　　　　・Darueber　そのことについて、「そのこと」とは？

　　　　・streiten sich　→　sich streiten、to　fight　
           sich ueber etw. streiten →　to quarrel over sth.

　　　　・deutsche Paare　ドイツ人カップル


・Die Ordnung in der Wohnung, die Freizeitgestaltung und Sex sind
　Streitthemen in einer Beziehung. 

　　・Die Ordnung in der Wohnung　　　

　　・Freizeitgestaltung（F)

　　・Streitthemen（P)　単数形→　Streitthema(N)

　　・in einer Beziehung　二人の（人間）関係で　　　　
　　

・Im Alter wird haeufiger ueber　das Fernsehprogramm gestritten.　

　　　□この文構造は？　Im Alter　と　文頭にあって、倒置文ですね。
　　　　　　　　　　　　で、主語は？　倒置文とすることで主語がお隠れに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なってしまいました（笑）

　　　　　　　　この文はまた　受動態文ですね。倒置されない受動態文
　　　　　　　　に直すと、お隠れの主語が出てこざるを得ませんね。
　　　　　
　　　　　Es wird haeufiger im Alter ueber das Fernsehprogramm gestritten.

　　・Im Alter
　　・haeufiger　→　haeufig　の比較級

　　・Fernsehprogramm（N)テレビ番組、　

　　　　　テレビ番組の奪い合いが起こることを避けるためにか、一家に２台、３台
　　　　　とテレビがあるお宅も稀ではありませんね。

　　・gestritten　→　streiten　の過去分詞
　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　
　　　 ドイツ人カップルはそのことで喧嘩になる

　　　家の整理整頓されていること、休暇をどのように過すのか、そして
　　　性生活に関して二人の関係では論争のテーマとなる。年を取ると
　　　テレビのチャンネル争いがしばしば起こる。
　




　　　お互いに好きになって愛し合って一緒になったのに、
　　　また一緒に暮らしているうちに、付き合っているいうちに
　　　色々と相手の何かが癪の種になってしまうようです。
　　　Erst frisch verliebt, spaeter koennen die Fetzen fliegen.

　　　die Fetzen fliegen　→　sparks fly [coll.]　
　　　襤褸切れが飛び交う（ドイツ語風）
　　　　　　　
　　　　　　　　　　→　火花が飛び交う（英語風）

　　　If sparks fly between two or more people, they argue angrily. 
　　　
　　　クレヨンしんちゃんのお家でも！？（笑）
　　　Shin Chan bis die fetzen fliegen（６分と３０秒間も！？　驚き）
　　　こちらから→　http://tysk.seesaa.net/article/93744683.html




　　　　　　　　　　　＊　　　　＊　　　　

　　　フランスのシャンソン歌手 Charles Aznavour　がこんなことを言って
　　　います。ご自分の人生体験からでしょうか。
　　　それともどの結婚にも当てはまると言いたいのでしょうか。

　　”Eine Frau muss schweigen koennen. Eine Ehe ohne Schweigen ist 
    wie ein Auto ohne Bremsen. ”

　　女性は沈黙することが出来なければならない。沈黙のない結婚なんて
    ブレーキがない車と同じだ。（Sehr gefaehrlich,　nicht　wahr？　笑）



　　　　　　　　　＊　　　　＊　

　　このメルマガの読者の中には、ドイツの方と結婚した日本の方もいらっしゃる
　　でしょう。如何でしょう？　
　　”国際”論争（紛争？）も時には発生しますか（笑）


　　記事のつづき
　　　http://tysk.seesaa.net/article/93744683.html

　　次週のメルマガをお楽しみに！　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal! 
     
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm 
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4621072943/europeaustria-22

ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている

◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm

歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　ドイツ語が歌えるようになる

イラスト会話ブック ドイツ (イラスト会話ブック)
◆ http://tinyurl.com/323m65  ドイツ語が話せるようになる　　　

◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら