ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-09-08
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ドイツ国の豊満な胸元に対する賛美と批判「No.0553ドイツ語新聞記事を読む」

　　　　○ http://tinyurl.com/n9hc6　←「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 
　　
　　   　◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se　　 　　　

     　　　□「ヴァーリヒ現代独独辞典」 http://tinyurl.com/33srzv







　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。


　　メルケル首相はベルリンの新聞記者を
　　ちょっと驚かしてしまった、ようです、はい。

　　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0553】        

         ― Lob und Kritik für "Deutschlands Vorbau"　―　 
　
      　　　　　                                Montag 14．April 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   

　　　　　　Lob und Kritik für "Deutschlands Vorbau"
  
　　　Tief dekolletiert wie nie zeigte sich Kanzlerin Angela Merkel 
　　　in Oslo, und das bei einem offiziellen Anlass. Eine Berliner 
　　　Zeitung wollte wissen, was Promis und Leser davon halten.

　　　14. Apr http://www.netzeitung.de/entertainment/style/973497.html　
　　　　    
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Lob und Kritik für ”Deutschlands Vorbau”
  
　　　　・Lob（N）praise

　　　　・Kritik (F)criticism

　　　　・”Deutschlands Vorbau”

　　　　　　・Vorbau（M)　建築用語のようですが、建物の前面に突き出た
　　　　　　　　　　　　　造りのこと。

　　　　　　　　　そこから派生して、べつの意味をもたせるようにも
　　　　　　　　　なったのかもしれません。比ゆ的に　Busen（P)　のこと。


・Tief dekolletiert wie nie zeigte sich Kanzlerin Angela Merkel 
　in Oslo, und das bei einem offiziellen Anlass.         

　　・Tief dekolletiert wie nie

　　　　　　・dekolletiert、tief ausgeschnitten、
　　　　　　　　　　　　　decollete（最初のe　と最後のeにはアクセント記号
　　　　　　　　　　　　　が付きます）、 decollete 、low-cut  adj.

　　　　　　・zeigte sich →　sich　zeigen

　　　　　　・Kanzlerin Angela Merkel 

　　　　　　・Oslo　どこの国にあるのかは多言を要しないでしょう（笑）。

　　　　　　　　でもですね、ヨーロッパの国々の首都名をそれぞれ挙げてみな
　　　　　　　　さい（その国のどの辺にあるのか？）と問われて回答できます
　　　　　　　　か。

　　　　　　 ヨーロッパに住む人たち（この日本人のわたしも含む？）に　
　　　　　　 ”ヨーロッパに関する常識？問題”を出して、百パーセント
　　　　　　　正解を出せる人はどのくらいいることでしょう！？　　

　　
・Eine Berliner Zeitung wollte wissen, was Promis und Leser davon halten.  
  
　　・Eine Berliner Zeitung　ベルリンのある新聞、とは？　特定はしていません
　　　　　　　　　　　　　　　が、直ぐにわかるでしょう

　　・Promis（P)Prominenter、単数形→　Promi(M)、Promi(F)celeb（celebrity）

　　　　　似たような形の単語、良く聞きますが、Profi（M)ってご存知？
　　　　　　　professional　のことですね。

　　・Leser（P)                           

　　・halten
　　　　   nichts davon halten →　to think nothing of it
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　
　　　「ドイツ国の豊満な胸元」に対する賛美と批判

　　今までに一度も有り得なかったほどに深く切り込んだデコルテを
　　アンゲラ・メルケル首相はオスロで見せた。それも公式の場でだ。
　　ベルリンの新聞はこのことについて有名人（セレブ）たち、そして
　　読者たちはどのように考えるのかと知りたがった。
　
　　　写真はこちら
　　http://tysk.seesaa.net/article/93359507.html







　　　　　　　　　　　＊　　　　＊

　　　ドイツ語新聞記事はお固く、とっつきにくいと思われますが、
　　　時には息抜の、ちょっとしたゴシップ風記事がドイツ語を読んで行く上
　　　での原動力にもなりますよね、、、、如何ですか。

　　　たしかにメルケル首相は今まで胸を隠した服装で通して来たようですから、
　　　ちょっとした”ショック”なのかも。

　　　尤も、欧米ではそうしたファッションは別に目くじらを立てるものでも
　　　ないようですが、、人が人ということなのでしょうか。



　　次回のメルマガをお楽しみに！　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal! 
         　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm 
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4621072943/europeaustria-22

ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている

◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm

歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　ドイツ語が歌えるようになる

イラスト会話ブック ドイツ (イラスト会話ブック)
◆ http://tinyurl.com/323m65  ドイツ語が話せるようになる　　　

◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz

.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒