ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-10-14
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：334人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：93点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

英国からの旅客荷物の転送、そして配送へ「No.0550ドイツ語新聞記事を読む」

　　　◆　http://tinyurl.com/2s24se　←ドイツ語映画でドイツ語を！

     　　□ http://tinyurl.com/33srzv　←「ヴァーリヒ現代独独辞典」
　　　　　　　　
　　   　　○ http://tinyurl.com/n9hc6　←「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」 　
　　　　　　







　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。


　　Ihave a dream

　　I have a dream that one day this nation will rise up and live out 
　　the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident:
 　 that all men are created equal."　http://tinyurl.com/yzed42

　　　４０年前の本日、４月４日、米国でキング牧師が暗殺された。

　　　目下、米国では次期大統領選出の前哨戦が続いていますが、
　　　初めての”黒人”大統領の誕生となるでしょうか。
　　　人種差別は終焉すべきです。

　　　


　　　さて、本日のドイツ語新聞記事は、英国からのいわば”続報”です。
　　　（既報、バックナンバー：No.0547）

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0550】        

         ― Italiener sollen Koffer sortieren　―　 
　
      　　　　　                                Freitag 4．April 2008

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆   
  
　　　　　　  Italiener sollen Koffer sortieren

        LONDON. Italienische Gepaeck-Sortierer sollen nun helfen, 
        das "Koffer-Debakel" auf dem frisch eroeffneten Terminal 5 
        von British Airways in London-Heathrow zu loesen. 

 　　　vom 03.04.2008 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/665190
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Italiener sollen Koffer sortieren

　　　　・Koffer（M）（P)suitcase、trunk

　　　　・sortieren、to assort
　　　
　　

・Italienische Gepaeck-Sortierer sollen nun helfen, das "Koffer-Debakel" 
　auf dem frisch eroeffneten Terminal 5 von British Airways in 
　London-Heathrow zu loesen. 

　　　・Gepaeck-Sortierer(P)　

　　　　　　　　・Gepaeck(N)baggage、luggage

　　　　　　　　　　　Gepaeck(N)と似たことばに　Gebaeck(N)があります。

　　　　　　　　　　　混同しないでください。それとも私だけかな？（笑）
　　　　　　　　　　　　ｐ　と　ｂ　ですね。プッ　ブッ

　　　　　　　　・Sortierer(M)

　　　・"Koffer-Debakel" 　Koffer　と　Debakel　の合成語。
　　　　　　・Koffer(M)　suitcase
　　　　　　・Debakel(N) Katastrophe（F)、Schlappe（F)debacle
　
　　　・auf dem frisch eroeffneten Terminal 5 von British Airways in 
　　　　London-Heathrow

　　　・loesen、to resolve


◆必携ドイツ文法総まとめ　    ◆「６０歳からのドイツ語入門」
　http://tinyurl.com/yg2wd4　   http://tinyurl.com/9d7on　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　
　　　イタリアの業者たちが（英国発の）旅行荷物を振り分ける予定

　　　ロンドン発――イタリアの荷物振分け業者はロンドン・ヒースロウ
　　　空港の、開業間もない英国航空社ターミナル５でのいわゆる
　　　「スーツケース崩壊」問題解決のためにこれから手助けをする予定。　

　　　　http://tysk.seesaa.net/article/92259902.html




　　　　そういえば、イタリアのナポリのゴミの山をドイツへと移送して
　　　　ゴミ処理ということも最近ニュースになりました。

　　　　今回は英国からイタリアへとスーツケース等の移送。ゴミ処理の
　　　　ように燃やしたり埋めたりするわけではないでしょうが、、（笑）



　　今週もやっと（溜息、笑）終わりです、私にとっては。

　　次回、来週のメルマガをお楽しみに！　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bis zum naechsten Mal!     
     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html 
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm 
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/ 
http://home.tele2.at/lebhaft/

翻訳に役立つGoogle活用テクニック (単行本) http://tinyurl.com/3dqw2b

ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆　http://tinyurl.com/3cfjzb　ドイツ語が一杯に詰まっている

◆Der kleine DUDEN,　Fremdwoerterbuch http://tinyurl.com/dd2mm

歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h　ドイツ語が歌えるようになる

イラスト会話ブック ドイツ (イラスト会話ブック)
◆ http://tinyurl.com/323m65  ドイツ語が話せるようになる　　　

◆お買い物は　楽天市場　http://tinyurl.com/rpetz

再び男たちへ―フツウであることに
満足できなくなった男のための６３章  http://tinyurl.com/3ddwmk

男たちへ―フツウの男を
フツウでない男にするための５４章 
http://tinyurl.com/3bsula

世界の自己啓発５０の名著―エッセンスを読む
http://tinyurl.com/3763kg
.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら