ドイツ語新聞記事を読む楽しむ |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
面白ドイツ語学習カレンダー２００８年版
Living Language German 2008 Daily Phrase & Culture Calendar
こちらから → http://tinyurl.com/3xtxew
タニアのドイツ式部屋づくり―小さな空間ですっきり暮らす整理・収納のコツ
http://tinyurl.com/2nq6jt
楽天市場 http://tinyurl.com/rpetz でのお買い物。
こんにちは。
Hiro Uekiです。
ドイツ中を沸かした白熊、Knut の今後の行方はいかん？
◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
【 Hallo! ドイツ語新聞記事を読む No.0514】
― Liebesbrief fuer Eisbaer Knut ―
Samstag 1．Dezember 2007
◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
◆本日のドイツ語◆
Liebesbrief fuer Eisbaer Knut
Der Eisbaer Knut wird noch eine Weile in der Hauptstadt zu besuchen
sein. Fruehestens Mitte 2008 soll endgueltig ueber seine neue Heimat
entschieden werden. Andere Zoos werben bereits mit Liebesbriefen
von Eisbaerdamen.
29. Nov http://www.netzeitung.de/vermischtes/828271.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆ドイツ語単語！◆
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・Liebesbrief fuer Eisbaer Knut
・Liebesbrief(M) 単数形→ Banane(F)
・Eisbaer Knut、 Am 5. Dezember 2006 wurde Eisbaer Knut im Zoo Berlin
geboren.
http://www.rbb-online.de/knut/ （独語）
白熊（または北極熊）のクヌート、ドイツ中の大スター
になったことはまだ記憶に新しいでしょう。
http://blog.rbb-online.de/roller/knut/ （独語）
クヌートのブログ
・Der Eisbaer Knut wird noch eine Weile in der Hauptstadt zu besuchen
sein.
・wird 不定形→ werden の三人称・単数、未来を意味しますね。
■Der Eisbaer Knut ist noch eine Weile in der Hauptstadt zu
besuchen.
「この文を未来文にしなさい」というドイツ語文法問題？
が出たとしたら、回答は不定形→ werden の三人称・単数を
使って、ドイツ語記事文の如くになりますね。
Achtung! Achtung!
→ 「sein プラス zu 不定詞」の構造は、
何々が出来る、何々の予定だ、という意味があります。
・eine Weile、awhile adv.
まだしばらくは、、、、とどのくらいのしばらく？
読み進んでゆくと分かりますよね。
”あと半年”をしばらく、とドイツ語（国）では
言うのでしょうか！？（笑）
・Hauptstadt（F) ここ文中では言わずと知れた、だから言わずもがな、
ドイツ国の首都のことを言っていますね。
具体的にどこどことは記されていませんが、
読者よ、悟れ、と告げているみたいでもありますね。
知らない人は自分で調べなさい、と（笑）
・Fruehestens Mitte 2008 soll endgueltig ueber seine neue Heimat
entschieden werden. Andere Zoos werben bereits mit Liebesbriefen
von Eisbaerdamen.
・Fruehestens、at the earliest
・Mitte 2008
・endgueltig、definitively adv.
・ueber seine neue Heimat entschieden
・ueber etw. entscheiden → to decide on sth.
・entschieden 不定形→ entscheiden の過去分詞
・Zoos（P) 単数形→ Zoo（M) Tiergarten（M)
・werben、to woo、
英語から覚えるドイツ語単語 http://tinyurl.com/dae6f
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆日本語訳出例◆
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
シロクマのクヌートへ恋文
シロクマのクヌートはしばらくは首都（ベルリン）でまだ見に行く
ことが出来るだろう。早くとも２００８年の中葉には最終的に
シロクマの新たな故郷（引越し先）が決定される予定だ。他の動物園
からはたとえば白熊（メス）の恋文付きでこちらにいらっしゃいよと
すでに勧誘が届いている。
つづき
こちら→ http://tysk.seesaa.net/article/70363158.html
もう１２月にはいりましたね。
もういくつ寝ると、お正月、といった雰囲気でしょうか（笑）
次回まで。
Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
melma! http://www.melma.com/backnumber_123466/
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
＜＜ メルマ！ガ オブ ザ イヤー 2007 ＞＞
2 0 0 7 年 1 2 月 0 5 日 ま で 投 票 受 付 中 !!
───────────────────────────────
★☆★「良い！」と思った
この「ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」メルマガ 123466 に投票してください！
★☆★ →→ http://ad.melma.com/to?id=26474 ←←
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/
ドイツ語映画でドイツ語を！ ドイツ語を見て、聞いて、楽しむようになる
◆ http://tinyurl.com/2s24se
ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
◆ http://tinyurl.com/3cfjzb ドイツ語が一杯に詰まっている
必携ドイツ文法総まとめ
◆ http://tinyurl.com/yg2wd4 ドイツ語のルールを整理して覚える
とっても便利な「同時通訳 日本語⇔ドイツ語」
◆ http://tinyurl.com/n9hc6 ドイツ語に、日本語に訳してくれる
「ヴァーリヒ現代独独辞典」ハンディな日本人向け”独読”辞典
◆http://tinyurl.com/33srzv ドイツ語が読め理解できるようになる
歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選
◆ http://tinyurl.com/3ypo3h ドイツ語が歌えるようになる
イラスト会話ブック ドイツ (イラスト会話ブック)
◆ http://tinyurl.com/323m65 ドイツ語が話せるようになる
..........................................................................
当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
円高の今がチャンス！？FXにレッツトライ！！
マイルで上手にお小遣い稼ぎ♪
2007年度の受賞メルマガ
