トップ > 学校・教育 > その他語学 > ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

Million-Dollar-Schein: Kassier wollte nicht wechseln「No.0498ドイツ語新聞記事を読む」

発行日： 2007/10/11

　　　　

　面白ドイツ語学習カレンダー２００８年版
　Living Language German 2008 Daily Phrase & Culture Calendar
　毎年直ぐに売り切れになってしまいます。
   欲しいと思ったときが買い時。

　　　こちらから　→　http://tinyurl.com/3xtxew



　
　　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　Hiro　Uekiです。

　　　


　　　   　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0498】

     　―  Million-Dollar-Schein: Kassier wollte nicht wechseln ―　
　
      　　　　　                    　    Donnerstag 11．Oktober 2007

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆

           Million-Dollar-Schein: Kassier wollte nicht wechseln

        PITTSBURGH. Reich werden auf die Schnelle wollte ein Mann. Doch
        leider wollte ihm der Kassier im Supermarkt seinen Million-Dollar-
        Schein nicht wechseln.

　　　　Ein paar Nummern zu gross war der Coup, mit dem ein Betrueger in
　　　　Pittsburgh (US-Bundesstaat Pennsylvania) reich werden wollte. Wie
　　　　die "Pittsburgh Tribune Review" am Dienstag berichtete, wollte der
　　　 Mann in einem Supermarkt mit einem gefaelschten Eine-Million-Dollar
        schein bezahlen und wurde daraufhin von der Polizei festgenommen.

        vom 09.10.2007 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/600812
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Million-Dollar-Schein: Kassier wollte nicht wechseln

　　　・Million-Dollar-Schein

　　　・Kassier（M) (オーストリア、スイス、南ドイツでの使用)

　　　　　ドイツのドイツ語では　Kassierer  (M)cashier [bank.]

　　　　　　　　　　　　　「女性形」は？　→？？？？

・PITTSBURGH. Reich werden auf die Schnelle wollte ein Mann. Doch leider
  wollte ihm der Kassier im Supermarkt seinen Million-Dollar-Schein nicht
  wechseln.

　　　　   ・Reich werden auf die Schnelle　　

　　　　　　　　etw. auf die Schnelle machen→　to do sth. in a rush、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to do sth. quickly　　　

　　　　   ・Doch、however

　　　　　・leider、unfortunately  adv.

　　　　　・wollte　不定形→　wollen　の過去
　　　　　　　　　　　　
　　　　　・im Supermarkt　スーパーマーケットで

          ・wechseln、exchange

　　　　　　
・Ein paar Nummern zu gross war der Coup, mit dem ein Betrueger in Pittsburgh
(US-Bundesstaat Pennsylvania) reich werden wollte.

　　　　　・Coup(M) deal、巧妙な手段

　　　　　・Betrueger（M)cheater、swindler　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

・Wie die "Pittsburgh Tribune Review" am Dienstag berichtete, wollte der
  Mann in einem Supermarkt mit einem gefaelschten Eine-Million-Dollarschein
  bezahlen und wurde daraufhin von der Polizeifestgenommen.
　
　　　　・berichtete　→　berichten　の過去

　　　　・gefaelschten、counterfeit、falsified  adj.

　　　　・Eine-Million-Dollarschein、上の方では　Million-Dollar-Schein
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と書いてありました。

　　　　　　　　　　　　　　Dollarschein　と　Dollar-Schein　との違いですが、
  　　　　　　　　　　　　　書き方に微妙な違いが出ています。
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　記者の配慮がうまく読み取れるでしょうか。
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　Dollarschein　ドル札というものはありますが、
　　　　　　　　　　　　　　１ドル札から始まって、何ドル札までが市場には
　　　　　　　　　　　　　　出回っているのでしょう？(笑）　　　　　　　　　　　　
        ・bezahlen、pay

　　　　・festgenommen　不定形→　fest｜nehmen　の過去分詞

◆必携ドイツ文法総まとめ　http://tinyurl.com/yg2wd4

[すぐにつかえる日本語‐ドイツ語‐英語辞典]　http://tinyurl.com/chsyv　

とっても便利な「同時通訳日本語⇔ドイツ語」 http://tinyurl.com/n9hc6
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　　　　　　　　　　　　◆日本語訳出例◆　
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　スーパーのレジでの百万ドル札の両替、でも、、、

　　ピッツバーグ発――手っ取り早く金持ちになろうと欲したある男。でも残念
　　ながらスーパーマーケットのレジ担当の男性はその男が差し出した百万ドル札
　　の両替をしようとは欲しなかった。

　　（米国ペンシルベニア州）のある詐欺師が使った手段―ーそれで以って金持ち
　　　に成りたいと欲したのだが、その数が２つ３つと大き過ぎたのだった。
　　　「ピッツバークトリビューンレヴュー」紙が火曜日に報じたように、
　　　その男はあるスーパーマーケットで偽の１００万ドル札一枚を使って支払を
　　　済ませよう欲したのだが、その後で警察に逮捕された。

　　　

　　　　　　　＊　　＊

　　　どうしてその男はお釣が貰えなかったのでしょうか、というよりも
　　　どうして警察に逮捕されてしまったのでしょう？（笑）

     記事(日本語訳）のつづき→
　　　　　　http://tysk.seesaa.net/article/60085901.html

　　　　　＊　　　　＊　

　　わたしもレジでの仕事をしていますが、お客さん（学生達）が買い物をしない
　　で、紙幣を両替してくれとか、硬貨を紙幣に換えてくれとか、やってきます。
　　わたしはお客さんを信じて直ぐに応じてしまいますが、時々、見慣れない２ユー
　　ロ硬貨を目にして、「これ本当に？」と不思議がったりします。

　　見慣れているのはドイツ、オーストリアの２ユーロ硬貨ばっかりですから、
　　フランスや、ギリシャの２ユーロ硬貨などはほとんどみたことがない。でも
　　オーストリア人もそうした国へ旅行に入ったりして、その国のユーロ硬貨を
　　仕入れてくる。そうした国のユーロはオーストリアでも通用することになってい
　　るのですよね、別に不思議がることもないのですが（笑）

　　各国の硬貨デザインを見ていると面白い。
　
　　　　　　　　　　　　         　　　　　　      Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.htm 　　
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/9825.html
melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/
メルマガ天国 http://melten.com/m/19267.htm
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　
ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net/

◆ドイツ語映画でドイツ語を！　http://tinyurl.com/2s24se

◆ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」
http://tinyurl.com/3cfjzb

[英語から覚えるドイツ語単語]　http://tinyurl.com/dae6f　

ドイツ語おもしろ翻訳教室 http://tinyurl.com/2rqpyt

http://tinyurl.com/33srzv　
「ヴァーリヒ現代独独辞典」ハンディな日本人向け”独読”辞典
..........................................................................
　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Kassierer  (M)cashier [bank.]  「女性形」は？　→　Kassiererin(F)