ドイツ語新聞記事を読む楽しむ

• 最新号：2008-08-30
• 発行周期：週二、三回
• 読んでる人：343人
• 創刊日：2004-09-17
• Score!：94点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：123466
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

Auto wichtiger als Oma「No.0477 ドイツ語新聞記事を読む」

　　　
 　こんにちは。　　　　　　　　　　　
　　　Hiro　Uekiです。  　
    　毎度のご愛読有難うございます。






      ドイツでのこと。
　　　生まれた赤ん坊が一年も経つと喋りだします。
　　　喋りだす最初の言葉は何でしょうか？

　　　ということでドイツでの調査結果について読みましょう。


　　　 　　

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

　　     【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.0477】        

        ―  Auto wichtiger als Oma ―　  　
      　　　　　                    　     Mittwoch 18．Juli 2007

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆
  
　　　　　　　　　　　　　　◆本日のドイツ語◆    
　   
　　   Auto wichtiger als Oma

        Mama, Papa, Auto. Mit einem Jahr fangen Kinder an zu sprechen, 
        das Auto liegt dabei hoeher im Kurs als die eigene Oma. Bei den
        meisten Kindern belegt die Mama den Spitzenplatz.

        13. Jul http://www.netzeitung.de/vermischtes/692978.html
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
 　　　　　　　　　　　　　　◆ドイツ語単語！◆　 
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Auto wichtiger als Oma

　　　　・wichtiger als 何々よりも重要だ、重要さの比較をしています、
　　　　　　　　　　　　何と何を比較して、何がもっと重要なのか。　　　　


・Mama, Papa, Auto. Mit einem Jahr fangen Kinder an zu sprechen, 
  das Auto liegt dabei hoeher im Kurs als die eigene Oma. Bei den
  meisten Kindern belegt die Mama den Spitzenplatz.

　　　　・Mama, Papa, Auto.　ママ、パパ、アウトォ、ドイツの子供たちは
　　　　　　　　　　　　　　そのようにドイツ語発音をします、あえてカタカナ
　　　　　　　　　　　　　　で発音を記するとするならば、。。。

　　　　・Mit einem Jahr　一年経つと

　　　　・fangen　an　→　an｜fangen

　　　　・das Auto liegt dabei hoeher im Kurs als die eigene Oma.

　　　　　　　　・liegt　→　legen　の三人称・単数
　　　　　　　　・hoeher　→　hoch　の比較級
　　　　　　　　・die eigene Oma　自分のおばあちゃん


　　　　・Bei den meisten Kindern belegt die Mama den Spitzenplatz

　　　　　　　・Beiden meisten Kindern　大抵の子供たちにあっては

　　　　　　　・belegt　→　belegenの三人称・単数、occupy

　　　　　　　・den Spitzenplatz　トップの位置（を占める）
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　　　　　　　　　　　　◆日本語訳出例◆　
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　     オーマ（おばあちゃん）よりもアウトォ（自動車）の方が重要

　　　　ママ、パパ、アウトォ。一年も経てば(ドイツの）子供たちは
　　　　話し出すが、自動車はその際、自分のおばあちゃんよりも上位にある
　　　（つまり、おばあちゃんと言い出すよりも、自動車と言い出す子が多い）。
　　　　大抵の子供たちにとってはママが最上位にある。

        




　　　　　　　　　＊　　　　＊　　　　　　
　　
　　　　幼児はどこの国で生まれたとしても、その国のことばを話すのは
　　　　約１年経ってからというのは世界共通（幼児共通？）なのでしょうか。


　　　　本日の記事はドイツの幼児の例が挙げられていますが、
　　　　たとえば、日本の赤ん坊はどうなんでしょうか？　
　　　　自分のことを振り返って見たとしても、遠い昔のこと、
　　　　覚え切れていません（笑） 
　　　　


　　　　　　　　　＊　　　　＊

　　　　日本の幼児も、最近は？「パパ」、［ママ」と言うようですね。
　　　　お母さん、お父さん、とは最初からは言わない？　

　　　　ドイツ語記事のつづき
　　　　　　　　http://tysk.seesaa.net/article/48270881.html　　
　
　　　　　　　　　　　　         　　　　　　      Bis zum naechsten Mal!  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
                         melma!  http://www.melma.com/backnumber_123466/  
　
ドイツ語新聞記事ブログ http://tysk.seesaa.net

ドイツ語映画で http://fm7.biz/1ldx ドイツ語を！
「ハリー・ポッター最終巻」http://fm7.biz/1ldf　予約受付中　　
色々と便利な　http://fm7.biz/1uul「CASIO Ex-word電子辞書XD-GW7150 」
ドイツ語おもしろ翻訳教室 http://fm7.biz/1ztu
Harper Collins German Dictionary: German-English English German
http://fm7.biz/1rui　英独、独英　　
「ヴァーリヒ現代独独辞典」ハンディな日本人向け”独読”辞典
http://fm7.biz/1lnl　
Duden. Deutsches Universalwoerterbuch. Mit CD-ROM http://fm7.biz/283c
▼.......................................................................... 
 　  当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

この記事へのコメント

■オススメ■銀行系カードローン

三菱東京UFJ銀行系 モビットなら急な出費も安心♪
ネットで24時間申込OK⇒ネットで審査結果表示！
【頼れる】限度額300万円
【おトク】年利9.8％〜18.0％
【便　利】全国提携ATM72,000台
三菱東京UFJ銀行系 モビット