映画から始める英会話（2000年創刊）

なるほど！英語表現編"in the world"

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　　　　　　趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜
　　　　　　　　【なるほど！表現編】 Vol.582 2008/05/16号
　　　　　　　　　 　http://www.syumieikaiwa.com
・・・読者１人１人の方に、心の底からありがとうございます！・・・
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□









***
□今日のなるほど！英語表現編【中級編】□

今日は、この英語を日本語に訳してみてくださいな。

in the world

　∇
　∇
　∇
　∇

！（「世界中で」以外の意味を考えてみてくださいね！）

　∇
　∇
　∇
　∇

in the world　「（疑問を強調して）一体」 

他にも「（否定を強調して）全く」という意味もありますが、
ややこしくなりますので、今日は「一体」のほうを見ていきましょうね。



[例文１]


Who in the world is going to take responsibility? 
  

「一体誰が責任を取るの？」

スペースアルク英作くんより。 

 
take responsibility　責任を取る

Who is going to take responsibility? で、
「誰が責任を取るの？」
ですね。

それに in the world が加わって、
疑問を強めています。意味は「一体」。



[例文２]


Where in the world am I? 


「一体ここはどこなんだ？」 

同じくスペースアルク英作くんより。


Where am I? 
「ここはどこなんだ？」に
in the world が入って、強調されていますね。



[例文３]


What in the world does this have to do with my opponent?


デヴァロス検事「一体これが私の対立候補とどんな関係があるのだね？」

海外ドラマ「ミディアム２ 霊能者アリソン・デュボア」より。


have to do with 〜　〜と関係がある
opponent　対戦相手、対抗者


デヴァロス検事の選挙の日が近づいてきました。
アリソンは、数年前にデヴァロス検事が少年法で裁いた
青年の名前を挙げて、検事にいろいろ尋ねます。

そのことと対立候補と何の関係があるのかと
思ったデヴァロス検事のせりふが、こちらです。


What does this have to do with my opponent?
「これが私の対立候補とどんな関係があるのだね？」に
in the world が入って、同じく強調されていますね。



in the world　「（疑問を強調して）一体」OKですか？

では、今度「世界中で」では意味が通らないときに、一度考えてみてくださいね！

==============================================================










-----------------------------------------------

☆この週末もテレビで英語のお勉強！

５月１７日（土）９：００PM〜土曜プレミアム
「デイ・アフター・トゥモロー」（二ヶ国語放送）
デニス・クエイド、ジェイク・ギレンホール
　↓予習・復習はこちらから♪↓
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/dayaftertomorrow.html

５月１８日（日）９：００PM〜日曜洋画劇場
「ナルニア国物語・第１章 ライオンと魔女」（二ヶ国語放送）






♪読者の皆様全員にプレゼント中
無料レポート「一覧」
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html
英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。

----------------------------------------









--- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ ---

「趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜」は、
毎週金曜日に皆様にお届けしています♪

【なるほど！表現編】では、１つの英語表現をピックアップ。
しゅみ自身が「へぇ英語でこう言うのか。」と感動（？）した表現が頻出です。

【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて
その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。
これまで５００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる
頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、
”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ〜！”
という映画を厳選してお届けしています♪

姉妹サイトやブログも活用していただくと、
メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。
2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！
-----------------------------------------------------
◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇
------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、
　まぐまぐ　ID:36665　http://www.mag2.com/m/0000036665.html
　メルマガ天国　ID:1369　http://melten.com/
　E-Magazine  ID:syumi   http://www.emaga.com/
　めろんぱん　ID; 000120　http://www.melonpan.net/mag.php?000120
　Melma!　ID:m00012239     http://www.melma.com/
より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。

こちらからも登録・解除できます。↓　 　
　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html

このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は
一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。
------------------------------------------------------------
発行者：しゅみ info♪syumieikaiwa.com
（お手数ですが♪を@に換えてくださいね。）
（久しぶりにエアロビやったら筋肉痛だぁ）

■ウェブサイト「趣味から始める英会話」
http://www.syumieikaiwa.com
■ブログ「なるほど！英語表現〜「趣味から始める英会話」火曜日版〜」
http://naruhodoeigo.seesaa.net/
------------------------------------------------------------
　　　　　　　　※This magazine is made within the fair use exception to
　　　　　　　　the US Copyright Law by the guidance of a US attorney.

☆
英語と日本語とでは周波数が違う、ということをご存知ですか？

周波数の違いを克服するための高価な商材も売られていますが、
道具も機材も使わずに、英語の音をほぼ完全に拾うことが
できるようになります。

医学トピック・脳科学・バイリンガル実験などから
ヒントを得た独自の英語勉強法。

まずは、目から鱗の衝撃的（？）な無料レポートをGETしましょう！
　↓　↓　↓
（増補・音声付）TOEIC(R)で920点を取った医師の英語勉強法
http://infostore.jp/dp.do?af=syumi&ip=drteruki&pd=a0001 









***
な〜んか、落ち込みモードですぅ。
下の娘（中学２年）が塾やめちゃいました。
それも２つも！
１つめに行っていた塾は、大手の塾で宣伝が派手なわりには
講師は大学生のアルバイトで、
私も気に入らなかったので、まぁよしとして。
そこを４ヶ月でやめて、小さい塾だけど
とても熱心で良心的なところに転塾したのに・・・。
１回行っただけでやめてしまった！(-_-;)
彼女の成績はといえば、今の時点で
学区で下から（下からですよ）２番目くらいの公立高校にいけるかな？
というくらいの、目をおおいたくなるようなひどいもの・・・。
塾やめちゃって、自力でどこまで頑張れるんでしょうかぁ？
心配の種が１つ増えましたぁぁぁ。（は〜）

こういうときには気分転換に映画でも見に行こう・・・と
思ったら、近隣の映画館で「つぐない」上映されてないやんか！(T_T)
原作まで読んで楽しみにしていたのにぃぃぃ。
「最高の人生の見つけ方」（モーガン・フリーマンと
ジャック・ニコルソンの）も、ちょっと見てみたいけど
いつも行ってて便利だった映画館は２月に閉館になってしまって・・・。
わざわざ不便な映画館まで見に行くのも面倒じゃぁ〜。
閉館になってなかったら絶対見に行ってたぞぉ！

あぁぁぁ、というわけで落ち込みモードだけど、私頑張りまっすね！

では皆さま、よい週末をお過ごしくださいねっ。(^-^)ノ

心のふれあい　サイコロネット　メールマガジン

臨床心理を学んでいる立場から、カウンセラーと一般の方々を結びつける情報をお届けします。自由に参加できるカウンセリング・セミナーのご案内、参加者の感想...

勝ち組候補限定！ビジネスパーソン最強化プロジェクト

あなたも勝ち組になれる！勝ち組に必須の経営戦略やマーケティングなどの知識を米国No.1ビジネスクールでMBAを取得した今話題のビジネスプロデューサー...

隔日刊　心が元気になる　オンリーワン見聞録

日々のビジネスで啓発される事柄、話題の書籍、各種セミナー等で得られた情報から、人として成長し続けるヒントを求め、社会全般の考察を オンリーワンの目線...

はなしのさかなや「とりび屋」のおすすめの一皿

いらっしゃいませ。お茶、食事、お酒の席にもう一品「はなしのさかな」はいかがでしょうか？雑学、名言、無駄知識、いいとこみつくろってお届けします。

世界の新聞「１０１紙」の視点

主要紙の社説もトップ記事も、このメルマガだけでOK！　表題のみ広く浅く眺めるもよし。気になる記事を深く読むもよし。各新聞の「エントランスマガジン」と...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒