映画から始める英会話（2000年創刊）

映画で英会話/初級編「幸せのポートレート」

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　　　　　　趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜
　　　　　　【映画で英会話/初級編】 Vol.581　2008/05/09号
　　　　　　　　　 　　http://www.syumieikaiwa.com

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□









***
□■2005年アメリカ映画「幸せのポートレート」■□
"The Family Stone"
Sarah Jessica Parker, Claire Danes, Diane Keaton, Rachel McAdams, 
Dermot Mulroney, Luke Wilson
サラ・ジェシカ・パーカー、クレア・デーンズ、ダイアン・キートン、
レイチェル・マクアダムス、ダーモット・マロニー、ルーク・ウィルソン、
他出演より

==============================================================

恋人の実家にお邪魔することになったメレディス（サラ・ジェシカ・パーカー）。
寝室を確保するため、末娘のエイミー（レイチェル・マクアダムス）を部屋から
追い出して以来、エイミーの態度はトゲトゲしています。

メレディス「もしかすると交替できるかも。」
エイミー「いいのよ。」




"Maybe we can take turns."
"Don't sweat it."

交替でする　take turns
※ここでは交替で寝室を使うことを指しています。

〜を気に病む、〜に気をもむ[他動詞]　sweat
気にしないで。心配するな。 Don't sweat it.
※ sweat には「汗」[名詞]という意味もありますね。
==============================================================

エイミーの態度に、メレディスもついに切れます。

メレディス「あなたが私を好きであろうとなかろうと気にしないわ。」
エイミー「気にするくせに。」




"I don't care whether you like me or not."
"Oh, of course you do."

〜であろうとなかろうと気にしない　I don't care whether 〜
【例】ボーイフレンドが金持ちであろうとなかろうと気にしない。 
　I don't care whether my boyfriend is rich or not. 
==============================================================

メレディスがついにホテルに泊まると言い出して、家族は彼女を歓迎する
べきだと話しています。エイミーは自分ばかり責められているような
気がしています。

エイミー「なんで私だけ？」




Why do you keep singling me out?

〜し続ける　keep 〜ing
（一人だけを）選び出す　single out
==============================================================

メレディスは、恋人エヴェレット（ダーモット・マロニー）の家族全員に
クリスマス・プレゼントを渡します。弟のベン（ルーク・ウィルソン）が
言います。

「きれいな包装だな。」




So beautifully wrapped.

見事に、美しく　beautifully
包まれた、包装された　wrapped
==============================================================

メレディスとエヴェレットですが、実は亀裂が生じていたのです。

メレディス「私、あなたと結婚しないわ！」
エヴェレット「プロポーズしてないよ。」




"I will not marry you!"
"I'm not asking you."

〜する意志はない　will not
〜と結婚する　marry
==============================================================

メレディスは実は・・・。

メレディス「私、あなたの弟と寝たの。」
エヴェレット「誰が誰が寝たって？」
父親「誰とだ。」




"I slept with your brother."
"Who slept with who?"
"With whom."

〜とセックスする、寝る　sleep with 〜
△ slept は sleep の過去形ですね。過去分詞形も slept です。
==============================================================

上の場面の続き。弟のベンが弁解します。

「ぼくは床で寝たんだ。何もなかった。」




I slept on the floor. Nothing happened.

床　floor
何も〜ない　nothing
==============================================================

☆映画「幸せのポートレート」DVD
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/0509.html


【参考】[The Internet Movie Database]　http://us.imdb.com/title/tt0356680/　
"The Family Stone (2005)"
User Rating ・・・ 10ポイント中、6.3ポイント。(投票数 17,233)









-----------------------------------------------

あなたが、
初めて洋書を読破する突破口となるかもしれません♪

〜「趣味から始める英会話」のEブック〜
「洋書ハリー・ポッターの英語を100倍楽しむ本」
　〜勘違いする英語表現50選〜
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/harryenglish6.html
（お買い上げいただいた方々、有難うございます。m(__)m）




☆この週末もテレビで英語のお勉強！
５月１０日（土）９：００PM〜土曜プレミアム
「グリーンマイル」（二ヶ国語放送）
トム・ハンクス、マイケル・クラーク・ダンカン
　↓予習・復習はこちらから♪↓
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/greenmile.html





♪読者の皆様全員にプレゼント中
無料レポート「一覧」
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html
英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。

----------------------------------------









My special gratitude to the US movie, "The Family Stone"

--- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ ---

「趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜」は、
毎週金曜日に皆様にお届けしています♪

【なるほど！表現編】では、１つの英語表現をピックアップ。
しゅみ自身が「へぇ英語でこう言うのか。」と感動（？）した表現が頻出です。

【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて
その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。
これまで５００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる
頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、
”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ〜！”
という映画を厳選してお届けしています♪

姉妹サイトやブログも活用していただくと、
メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。
2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！
-----------------------------------------------------
◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇
------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、
　まぐまぐ　ID:36665　http://www.mag2.com/m/0000036665.html
　メルマガ天国　ID:1369　http://melten.com/
　E-Magazine  ID:syumi   http://www.emaga.com/
　めろんぱん　ID; 000120　http://www.melonpan.net/mag.php?000120
　Melma!　ID:m00012239     http://www.melma.com/
より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。

こちらからも登録・解除できます。↓　 　
　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html


このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は
一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。
------------------------------------------------------------
発行者：しゅみ info♪syumieikaiwa.com
（お手数ですが♪を@に換えてくださいね。）
（ミーハーだけど英語は真剣）

■ウェブサイト「趣味から始める英会話」
http://www.syumieikaiwa.com
■ブログ「なるほど！英語表現〜「趣味から始める英会話」火曜日版〜」
http://naruhodoeigo.seesaa.net/
------------------------------------------------------------
　　　　　　　　※This magazine is made within the fair use exception to
　　　　　　　　the US Copyright Law by the guidance of a US attorney.

☆
（１）聴いた英語を声に出す “しゃべる練習”　と
（２）“継続しやすい適切な学習プラン”　があれば、
あなたも確実に英語を話せるようになります！

まずは、一度読んだら忘れられない無料メールセミナーをどうぞ。
　↓　↓　↓
http://www.1mgkk.com/m/401144/october.html
　↑　↑　↑
あなたの英語に対するお悩みを解決する仕掛けを
いくつもご用意しております。ぜひご体感ください。








***
いい季節ですね〜。
さわやかで晴れている日の気持ちのいいことといったら！
毎年こういう時期には
長〜いウォーキングをしようとか、
じっくり近隣を散策しようとか、
（ほら、案外近所に何があるか知らなかったりするでしょ？）
思うんですけど結局しない・・・。
いつのまにか梅雨がやってきて、
むしむし暑い夏がやってきてしまう・・・。
今年もそのパターンだぁ！（＞_＜）

では皆さま、よい週末をお過ごしくださいね。(^-^)ノ

心のふれあい　サイコロネット　メールマガジン

臨床心理を学んでいる立場から、カウンセラーと一般の方々を結びつける情報をお届けします。自由に参加できるカウンセリング・セミナーのご案内、参加者の感想...

勝ち組候補限定！ビジネスパーソン最強化プロジェクト

あなたも勝ち組になれる！勝ち組に必須の経営戦略やマーケティングなどの知識を米国No.1ビジネスクールでMBAを取得した今話題のビジネスプロデューサー...

隔日刊　心が元気になる　オンリーワン見聞録

日々のビジネスで啓発される事柄、話題の書籍、各種セミナー等で得られた情報から、人として成長し続けるヒントを求め、社会全般の考察を オンリーワンの目線...

新設株主優待ガイド

当サイトで掲載中の株主優待変更点を サイトを忙しくて見る時間のない方の 為にメールでお知らせいたしましす。

世界の新聞「１０１紙」の視点

主要紙の社説もトップ記事も、このメルマガだけでOK！　表題のみ広く浅く眺めるもよし。気になる記事を深く読むもよし。各新聞の「エントランスマガジン」と...

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら