映画から始める英会話（2000年創刊）

なるほど！英語表現編「間違えて」

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　　　　　　趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜
　　　　　　　　【なるほど！表現編】 Vol.578 2008/04/18号
　　　　　　　　　 　http://www.syumieikaiwa.com
・・・読者１人１人の方に、心の底からありがとうございます！・・・
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□









***
□今日のなるほど！英語表現編【初級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「間違えて」

　∇
　∇
　∇
　∇

！（”間違えて”〜してしまった、というときに使える表現ですよ！）

　∇
　∇
　∇
　∇

「間違えて」　by mistake 



[例文１]


I went to school on Sunday by mistake. 
 

「間違えて日曜日に学校に行ってしまった。」

スペースアルク英辞郎より。


誰でも”間違えて〜してしまう”ときってありますよね。
そんなときはあせってしまいますが、
ぜひ英語でも表現できるようにしておきましょう。

by mistake
「間違えて、誤って、手違いにより」
などと訳せます。



[例文２]


I just deleted a file by mistake., 
  

「間違ってファイル消しちゃった。」

スペースアルク英作くんより。

delete　削除する、消去する


この間違いも非常にあせりますよね。


次は海外ドラマからの例文です。



[例文３]


I dialed your number by mistake.


「間違えてあなたに電話かけてしまったの。」

海外ドラマ「フレンズ」第３シーズンより。

dial　〜に電話をかける


リチャードと別れて落ち込んでいるモニカは、
ある日リチャードの留守番電話に
女性の声が録音されていることを知ります。

”もう他の女性と付き合っているなんて！”と
一時はパニックに陥るモニカですが、
冷静に考えると、その女性は
リチャードの娘、ミシェルかもしれません。

そこでモニカはミシェルに電話をかけて、
留守番電話のメッセージが同じ声であることを
確かめると、喜んでそのまま電話を切ってしまいました。

すると、すぐ後にミシェルから
電話がかかってきました。モニカが
あわてて言い訳している場面がこちらです。
 
 

・・・
by mistake「間違えて」OKですか？

では、ぜひこの英語表現使いこなしてくださいね！

==============================================================









-----------------------------------------------

☆この週末もテレビで英語のお勉強！
４月１８日（金）９：０３PM〜金曜ロードショー
「ファインディング・ニモ」（二ヶ国語放送）

４月１９日（土）９：００PM〜土曜プレミアム
「パイレーツ・オブ・カリビアン 呪われた海賊たち」（二ヶ国語放送）

４月２０日（日）９：００PM〜日曜洋画劇場
「ステルス」（二ヶ国語放送）





***
♪読者の皆様全員にプレゼント中
無料レポート「一覧」
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html
英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。

----------------------------------------









--- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ ---

「趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜」は、
毎週金曜日に皆様にお届けしています♪

【なるほど！表現編】では、１つの英語表現をピックアップ。
しゅみ自身が「へぇ英語でこう言うのか。」と感動（？）した表現が頻出です。

【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて
その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。
これまで５００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる
頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、
”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ〜！”
という映画を厳選してお届けしています♪

姉妹サイトやブログも活用していただくと、
メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。
2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！
-----------------------------------------------------
◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇
------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、
　まぐまぐ　ID:36665　http://www.mag2.com/m/0000036665.html
　メルマガ天国　ID:1369　http://melten.com/
　E-Magazine  ID:syumi   http://www.emaga.com/
　めろんぱん　ID; 000120　http://www.melonpan.net/mag.php?000120
　Melma!　ID:m00012239     http://www.melma.com/
より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。

こちらからも登録・解除できます。↓　 　
　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html

このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は
一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。
------------------------------------------------------------
発行者：しゅみ info♪syumieikaiwa.com
（お手数ですが♪を@に換えてくださいね。）
（下の娘が通っている大手の塾、４月からの数学講師が
超いい加減で、親子して怒ってます！(-.-×)
転塾の時期が早まるかも？）

■ウェブサイト「趣味から始める英会話」
http://www.syumieikaiwa.com
■ブログ「なるほど！英語表現〜「趣味から始める英会話」火曜日版〜」
http://naruhodoeigo.seesaa.net/
------------------------------------------------------------
　　　　　　　　※This magazine is made within the fair use exception to
　　　　　　　　the US Copyright Law by the guidance of a US attorney.


【１年でTOEIC 900の秘訣！　分かる！　解ける！　英文法！】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

★音声付き！　メールで質問ができる！☆

通信簿が２で、英語が大嫌いだったのに、
半年で通信簿45→72、１年でTOEIC 900を達成！


英語苦手克服のカギは英文法にあり！


英語苦手、英文法苦手を克服した経験を基に、
英文法を、初心者でも分かるように教えてくれます！
→< http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=10DNW8+G53376+SX4+HWPVN >









***
ミニミニガーデニングをしました♪
私は元々ガーデニングが好きで、
広〜いお庭があったら野菜なんかも思いっきり
育ててみたいのですが・・・。
なにせマンション暮らしですので
ベランダしか使えません。
しかもベランダは洗濯物も干さなきゃならないし、
布団も干さなきゃならないでしょ？
ガーデニングできる場所は
ごくごく限られているんですけど、
その限られたスペースにお花を植えました♪
我が家で何年も花を咲かせてくれているバラといっしょに
ちょっとした癒し空間が出来ましたぁ。
バラはまだ咲いていませんが、
毎日楽しみに水やりをしています。(^^)

では皆さま、よい週末をお過ごしくださいねっ。(^-^)ノ

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事