映画から始める英会話（2000年創刊）

• 最新号：2008-10-10
• 発行周期：毎週金曜日
• 読んでる人：588人
• 創刊日：2000-06-16
• Score!：60点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：12239
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

映画で英会話/中級編「ポセイドン」

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　　　　　　趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜
　　　　　　【映画で英会話/中級編】 Vol.573　2008/03/14号
　　　　　　　　　 　　http://www.syumieikaiwa.com

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□








今日は映画「ポセイドン」で【中級編】を勉強しちゃいましょう。


***
□■2006年アメリカ映画「ポセイドン」■□
"Poseidon"
Josh Lucas, Kurt Russell, Emmy Rossum
ジョシュ・ルーカス、カート・ラッセル、エミー・ロッサム、他出演より


==============================================================

娘のジェニファー（エミー・ロッサム）と恋人のクリスとの交際をよく
思っていない父親のロバート（カート・ラッセル）は、二人にお説教をします。

ロバート「君たちに嫌がらせしようとしているんじゃない。」




I'm not trying to give you guys a hard time.

〜しようと試みる　try to 〜

（人を）困らせる、嫌がらせをする　give someone a hard time 
【例】彼女のおかげで大変な思いをしてるんだ。 
　She gives me a hard time. 
==============================================================

上の場面の続き。父親にうるさく言われて、ジェニファーはすっかり
ご機嫌斜めになります。

ジェニファー「高圧的な口調にはうんざりよ、いい？
　　　　　　ほんとにうんざりだわ。」




I'm over your patronizing tone, OK?
I'm really over it.

〜にうんざりして[米俗語]　over
人を見下したような　patronizing
口調　tone
==============================================================

ここは大型船ポセイドン号の船上。ネルソンが言います。

「風に当たってくるよ。」




I think I'll get some air.

外気/風に当たる、新鮮な空気を吸う　get some air
==============================================================

魅力的な女性マギーに会ったディラン（ジョシュ・ルーカス）は、ご主人が
同伴しているのか尋ねます。マギーはディランの魂胆を知っているようです。

マギー「私の左手の薬指を２度もチェックしたわね。」




You clocked my wedding finger twice already. 

測定する、記録する、チェックする　clock
左手の薬指、結婚指輪をはめる指　wedding finger
==============================================================

船が転覆し、上下逆さまになってしまいました。マギーは息子のコナーが
天井にいるのを見つけます。

ロバート「私は消防士だったんだ。
　　　　彼を無事に降ろす、いいね？」




I used to be a fireman.
We're gonna get him down safe and sound, OK?

昔は〜していた　used to 〜

消防士　fireman
※ロバートは男性ですからこのように言っていますが、無性語は
 firefighter です。覚えておきましょうね。

gonna ＝ going to
〜を降ろす　get 〜 down

無事に　safe and sound
【例】彼女は無事に戻って来た。
　She came back safe and sound.
==============================================================

ひっくり返った船の中で、船長が言います。

「ローグウェーブとして知られているものに襲われたと推測されます。」




Our best guess is that we were struck by what is known as a rogue wave.   

最も信頼できる推測　best guess

襲う　strike
△ struck は過去分詞形ですね。

〜として知られている　is known as 〜
【例】あの先生はゴリラという名で通っているんだ。 
　That teacher is known as 'Gorilla'. 

ローグウェーブ（巨大波）　rogue wave
==============================================================

船長の話は続きます。

「最大でも数時間後に救助が来るでしょう。」




We are at most several hours from rescue.

最大限でも、せいぜい　at most
救助　rescue
==============================================================

ロバートは、ジェニファーのいるディスコがどこにあるのか尋ねます。

ディラン「１階下だ、ということは今は上だ。」




It's one story down, which is now up.

階　story
【例１】平屋　house of one story 
【例２】二階家　house with two stories 

※船は逆さまにひっくり返っていますから、このようなせりふになるわけですね。
==============================================================

☆映画「ポセイドン」
http://movieenglishdvd.seesaa.net/




【参考】[The Internet Movie Database]　http://us.imdb.com/title/tt0409182/　
"Poseidon (2006)"
User Rating ・・・ 10ポイント中、5.6ポイント。(投票数 22,885)









-----------------------------------------------

あなたが、
初めて洋書を読破する突破口となるかもしれません♪

〜「趣味から始める英会話」のEブック〜
「洋書ハリー・ポッターの英語を100倍楽しむ本」
　〜勘違いする英語表現50選〜
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/harryenglish6.html
（お買い上げいただいた方々、有難うございます。m(__)m）




☆この週末もテレビで英語のお勉強！
３月１６日（日）９：００PM〜日曜洋画劇場
「ペイチェック　消された記憶」（二ヶ国語放送）
ベン・アフレック、ユマ・サーマン
　↓予習・復習はこちらから♪↓
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/paycheck.html





♪読者の皆様全員にプレゼント中
無料レポート「一覧」
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html
英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。

----------------------------------------








My special gratitude to the US movie, "Poseidon"

--- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ ---

「趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜」は、
毎週金曜日に皆様にお届けしています♪

【なるほど！表現編】では、１つの英語表現をピックアップ。
しゅみ自身が「へぇ英語でこう言うのか。」と感動（？）した表現が頻出です。

【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて
その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。
これまで５００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる
頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、
”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ〜！”
という映画を厳選してお届けしています♪

姉妹サイトやブログも活用していただくと、
メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。
2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！
-----------------------------------------------------
◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇
------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、
　まぐまぐ　ID:36665　http://www.mag2.com/m/0000036665.html
　メルマガ天国　ID:1369　http://melten.com/
　E-Magazine  ID:syumi   http://www.emaga.com/
　めろんぱん　ID; 000120　http://www.melonpan.net/mag.php?000120
　Melma!　ID:m00012239     http://www.melma.com/
より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。

こちらからも登録・解除できます。↓　 　
　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html


このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は
一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。
------------------------------------------------------------
発行者：しゅみ info♪syumieikaiwa.com
（お手数ですが♪を@に換えてくださいね。）
（unoのCMが新しくなりましたね〜。オーランド・ブルームかっこよすぎです。
見るたびに嬉しくて卒倒しそうになってます。はは）

■ウェブサイト「趣味から始める英会話」
http://www.syumieikaiwa.com
■ブログ「なるほど！英語表現〜「趣味から始める英会話」火曜日版〜」
http://naruhodoeigo.seesaa.net/
------------------------------------------------------------
　　　　　　　　※This magazine is made within the fair use exception to
　　　　　　　　the US Copyright Law by the guidance of a US attorney.


■さあ、はじめよう！　英語学習を発音から！
楽しい！おもしろい！やりがいある！
UDA式30音DVDなら、あなたもきっと英語が好きになる。

お申し込みは下記ページから。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=U99AC+4BZL9U+MKS+61Z83









***
"Atonement"「つぐない」の原書、読み終わりましたぁ。
香り高い小説（？）というものを
読んだあ、という気がいたします〜。

映画ではジェームズ・マカヴォイが演じるロビー、
キーラ・ナイトレイが演じるセシーリア、
この二人の恋の行方が気になって
読み始めた本なんですが。

ロビーの戦争体験とか、
セシーリアの妹ブライオニー
（この子が罪を犯すのですが）が
看護婦として働く姿とか、
またラストの誕生日パーティーとか、
他のいろんなことが書かれてあって
「だから二人はどうなったの？」という
疑問に、なっかなか答えてくれないのが
もどかしかったです。

最後にはわかるのですが。

映画版はどうなんでしょうね？
４月公開だそうです。予告編はとってもいい！です。楽しみ♪

では皆さま、よい週末をお過ごしくださいね。(^-^)ノ

心のふれあい　サイコロネット　メールマガジン

臨床心理を学んでいる立場から、カウンセラーと一般の方々を結びつける情報をお届けします。自由に参加できるカウンセリング・セミナーのご案内、参加者の感想...

勝ち組候補限定！ビジネスパーソン最強化プロジェクト

あなたも勝ち組になれる！勝ち組に必須の経営戦略やマーケティングなどの知識を米国No.1ビジネスクールでMBAを取得した今話題のビジネスプロデューサー...

隔日刊　心が元気になる　オンリーワン見聞録

日々のビジネスで啓発される事柄、話題の書籍、各種セミナー等で得られた情報から、人として成長し続けるヒントを求め、社会全般の考察を オンリーワンの目線...

新設株主優待ガイド

当サイトで掲載中の株主優待変更点を サイトを忙しくて見る時間のない方の 為にメールでお知らせいたしましす。

世界の新聞「１０１紙」の視点

主要紙の社説もトップ記事も、このメルマガだけでOK！　表題のみ広く浅く眺めるもよし。気になる記事を深く読むもよし。各新聞の「エントランスマガジン」と...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！