Wise-Infinity 映像翻訳通信 Vol. 83

発行日： 2008/6/27

================================================================
このメールマガジンは、お取引のあるお客様や何らかのかたちで
ご縁を頂いたみなさまに配信させて頂いております。
☆*************************************************************☆

　　　　　　　　　  Wise-Infinity 　映像翻訳通信　
　
          　　　　　　  Vol. 83　2008.6.27

　　　　　　　　　  http://www.wiseinfinity.com
☆*************************************************************☆

こんにちは！山下です。

先日、友人と話をしていて、
時間とお金の使い方という話題になりました。

時間もお金も、有効に使うことで人生が豊かになりますが、
その使い道は人それぞれ。
価値観でずいぶん変わってきますよね。

特に時間は、貧富の差があっても住んでいる地域が違っても、
平等に割り当てられている大切なもの。

仕事をするときは短時間でも集中して、
細切れの時間をうまく使うことができると、
結構、自由になる時間は捻出できるものだと実感しています。

特に、子育てしながら仕事をしていた頃に培った集中力は、
今もとても役に立っています。

加えて常に頭の中で段取りを組み立てておくと、作業もスムーズ。
あれもこれもやらなきゃ…と切羽詰った気持ちでいると、
考えただけで、気持ちがいっぱいになってしまいますから。

また、いくつかのパターンを、シミュレーションする癖もつきました。
締め切り間際に子どもが病気になったら…
今、手元にある仕事に加えて、急な仕事が飛び込んできたら…
パソコンが壊れてしまったら…
それに、大地震が起きたら…
などなど、少し極端だと思うかもしれませんが、
自分ではどうすることもできない状況を想像して、
その対処方法を、シミュレーションしてみるのです。

一種のゲーム感覚かもしれませんね。

「時は金なり」

フリーランスはメリハリをつけないと、
終わることのない（と思える→必ず終わるんですが）仕事に、
いつも追いかけられている妄想にかられてしまいますから、
仕事をするときは集中的に、
遊ぶときは思いきり！が大切だと思います(^-^ )

　　　　　　　　　　　　　　　
　　★★★★★☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
　　☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　☆　　　　　　　　　【ＩＮＤＥＸ】　　　　　
　　☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　☆　　１．ＨＯＴなお知らせ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　★　
　　★　　２．字幕翻訳の現場から　リレーコラム　　　　　　　
　　★　　　　
　　★　　　　　　　　　　　　
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　☆　　３．現場を斬る　放送スタッフ日誌　　　　　　　　　
　　☆　　　　　～　放送翻訳チーム　柳瀬です３３～　　　
　　☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　☆　　４．スクールニュース　　　　　　　　　　　　　　　
　　☆
　　★★★★★☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆

================================================================
■□□□　１．HOTなお知らせ
================================================================

★通学　英日字幕翻訳講座　開講スケジュールＵＰ★
体験授業も行っております。初心者の方ももちろんご参加いただけます。
「字幕翻訳とは！？」を体験してみませんか？
詳しいスケジュールはこちら↓
http://www.wiseinfinity-school.com/setsumeikai.html

★★講座修了生インタビュー★★
２月修了生のインタビューをＵＰいたしました！！
講座や初仕事について伺いました。
こちらから→http://www.wiseinfinity-school.com/tugakukomento.html

★★★通訳者、放送翻訳者、文書翻訳者を募集中★★
応募条件:実務経験2年以上。
ネイティブはＰＣでの日本語書き起こし能力必須。言語は問いません。
応募方法:弊社Ｗｅｂサイトの＜人材募集＞からお申し込みください。
書類類選考後、面接・トライアルの連絡をいたします。
http://www.wiseinfinity.com

=========================================================

★夢の玉手箱　人気コラム
連載中！今回は【豊かな貧しい言葉】です。
HP「夢の玉手箱」でじっくりとご覧下さい。

http://www.wiseinfinity-school.com/funtoki.html
★動画で見学　養成講座
http://www.wiseinfinity-school.com/movie/mov.html

★映像翻訳のことを知りたい人集まれ！！
ポータルサイト「映像翻訳.com」を開設しました。
http://www.eizou-honyaku.com/

★夢の玉手箱大好評！！
修了生のライフスタイルや受講生の学習時間を掲載中です！
きっとあなたに発見があるかも・・・
http://www.wiseinfinity-school.com/tamatebako.html

★「ＳＳＴハンドブック」好評発売中です。
お求め方法など詳しくは↓　
www.wiseinfinity.com

★社長ブログ↓
http://wiseinfinity.livedoor.biz/

★（株）コスミック出版より発売中の
【名作映画でペラペラ英会話】シリーズ発売中。
DVD付で日本語字幕・英語字幕・日本語直訳の
3パターン字幕翻訳学習ができます。
ホームページでチェックしてくださいね。↓
http://www.cosmicpub.jp/cosmic-dvd/index.html

================================================================
■■□□　２．字幕翻訳の現場から　リレーコラム
================================================================

みなさん、はじめまして。
５月に入社した、演出の花田です。

早いもので入社から２ヵ月がたとうとしていますが、
まだまだ慣れないことが多く、悪戦苦闘の毎日です。

これまでは自分で翻訳する立場だったので
なかなか他人の翻訳を見る機会がありませんでした。
ですので、今の環境はとてもいい勉強になります。

そこで今回は、演出をしていて
１つ気になった点をお話したいと思います。

DVDの特典映像などで、よく監督名や俳優名が
テロップで出てきますよね。

名前の表記はその映画のオフィシャルサイトや
「allcinema ONLINE」などを参照しているかと思いますが、
SSTやテキストに打ち込む時はどうされているでしょうか。

実は、表記の入力ミスというのが意外に多く見受けられます。

分かりやすく例をあげると

「監督／スティーヴン・スピルバーグ」

と一度表記されていたものが、
次に出てきた時には

「監督／スティーヴン・スピルバーク」

となっている、というものです。
（これはあくまで参考例です）

「スピルバーグ」が「スピルバーク」になるということは、
明らかにキーボードで直接入力したものと思われます。

実はこれ、かなり危険な行為です。
人名に限らず商品名や企業名などを記載する場合、
たった一文字間違えただけでも致命的です。

自分では間違えない自信がある！と思っていても
そこは人間なので何かしらミスは犯してしまうものです。

ですので、WEBサイト等で固有名詞を参照する場合は
「コピー＆貼り付け」を行うことをお勧めします。

翻訳がすばらしい出来でも、そういう細かい部分にミスがあると
非常にもったいないです。

もし手入力をされている方がいれば、
ぜひコピペを習慣化してほしいと思います。

================================================================
■■■□　3．現場を斬る　放送スタッフ日誌　
================================================================
現場を斬る　放送スタッフ日誌
～放送翻訳チーム　柳瀬です３４～

こんにちは、柳瀬です。切りたくてしかたなかった髪をバッサリ切り
頭が軽くなりました。私は髪の毛が多く、過去にパーマをかけた時には、
美容師さん３人がかりでロッドを巻かれ、なんだか申し訳ないな～と
思ったりすることもありました。最近は、薄毛を気にする男友達から
うらやましがられております・・・。

さて、本日の放送四方山話は・・・ポニョに思うテレビ放送の価値についてです。
7月に宮崎駿監督の最新作が公開されますが、「えっ！もう公開？」と
思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか？これは、この映画の
プロモーションにテレビ放送を使わないことに決めた、ということが起因しています。

ポニョの制作には、大手広告代理店、ディズニー、そして日本テレビが関わっています。
しかし、この映画のプロモーションにテレビＣＭを使わないことにしたのです。
このテレビＣＭを使わないプロモーションが成功した場合（宮崎監督の
ネームバリューだけでヒットすることは間違いないと思いますが・・・）
テレビＣＭの価値に大きな影響が出ることは間違いありません。

テレビ放送を末端で支えてる（と思っております）私にとって
最近気になってしかたがないことです。

それでは、次回もお楽しみに

================================================================

■■■■4.映像翻訳者になる！
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ス┃ク┃ー┃ル┃★┃★┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ 言葉を超えた想像力の種を育てよう！
┃★┃★┃ニ┃ュ┃ー┃ス┃　
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┛　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇「１０月開講講座スケジュール」◇◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１０月開講　英日字幕翻訳講座スケジュールをＵＰしました。
体験授業も行っております。お気軽にご参加ください。
体験授業お申し込みはこちら→http://www.wiseinfinity-school.com/setsumeikai.html
詳細はこちらから→http://www.wiseinfinity-school.com/tugakukomento.html

ワイズ・インフィニティ翻訳者養成講座ホームページは
こちらから→http://www.wiseinfinity-school.com/

━━━【ご意見・お問合せ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

下記ホームページの「お問合わせ」メニューからお願いします。
問い合わせフォームはこちら↓
http://www.wiseinfinity.com/contact.html

スクールのお問い合わせ・お申し込みはこちら↓からどうぞ！
http://www.wiseinfinity-school.com/guidance.html

【配信の停止】

配信不要の場合は恐れ入りますが、下記より解除をお願いいたします。
http://melma.com/contents/taikai/

★★★　-----------------------------------------------------------

【発行者】
　株式会社　ワイズ・インフィニティ
　　代表取締役　山下　奈々子

　〒106-0031
   東京都港区西麻布1－8－9　アネックス40バルビゾン3階
　Tel: 03-3403-6566 / Fax: 03-3403-6567
　http://www.wiseinfinity.com
　　　＊メルマガのバックナンバーもHPに掲載しています。

==================================================================
　※ご質問・ご意見はメルマガおよび弊社HP内で、
　　匿名で掲載することがあります。ご了承ください。
==================================================================
Copyright(C) 2006 Wise-Infinity Inc All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。