Wise-Infinity 　映像翻訳通信　　 Vol.23

発行日： 2005/12/22

================================================================
このメールマガジンは、ご縁を頂いたみなさまに
配信させて頂いております。配信不要の場合は恐れ入りますが
下記より解除をお願い申し上げます。

【メルマガの解除】
http://melma.com/contents/taikai/
===============================================================

☆～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～☆
　　　Wise-Infinity 　映像翻訳通信　　
Vol. 23　2005.12.23
☆～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～☆

ようこそ　映像翻訳通信へ　佐藤尚子です。

街はすっかりクリスマス一色になっています。
お子さんがいらっしゃる翻訳者さんは､クリスマスの準備や
大掃除などで、普段よりも数倍お忙しくされていることでしょう。

みなさんにとって、今年はどんな年でしたか？
私は昨年以上､住まいも変わり、仕事も新しいことに
挑戦することが多い年でした。

来年も今年に劣らず更なる飛躍の年として
ワイズ・インフィニティは頑張っていきますよ！

今回が今年最後の映像翻訳通信です。
みなさん､来年もよろしくお願いいたします。

■■■お知らせ------------------------------------------------
●●映像翻訳フォーラム2006●●
★パネリストのお名前更新しました！★
詳しくはこちら↓
http://www.wiseinfinity.com

2006年2月11日（土・祝日）に、
「制作会社の本音を聞こう！」
　～業界で大輪の花を咲かせるために～
…と題して、映像翻訳フォーラムを開催します。

人気字幕翻訳家　岡田壯平氏の基調講演、
大手制作会社の字幕制作担当者をお迎えしての
パネルディスカッションの２部構成です。

会社の垣根を越えた本音トークをお聞き逃しなく！
業界の今、そして未来について一緒に考えましょう！

◎「ＳＳＴハンドブック」好評発売中です。
お求め方法など詳しくは　
www.wiseinfinity.com
をご覧ください。
　
◎社長ブログ始めました。ぜひごらん下さい。
　　http://wiseinfinity.livedoor.biz/
内容が豊富で、いろんな話題を山下社長と会話しているような
気持ちになれます。音楽・映画･ビジネス・読書・社会情勢と
雑学好きな方にもオススメです。

　
■■■COMMENTS 1 --------------------------------------------------
≪スポッティングの上達法　初心者編２≫

ＳＳＴを使用して半年から１年未満の方を
初心者として考えてみました。

今まで出会った翻訳者さんは、それぞれ、
自分に合った仕事の仕方をしています。

それでも、だいたい大きく別けて３つの
仕事のやり方があるようです。
あなたはどのタイプでしょうか？

Ａタイプ　≪私は一気に仕上げますタイプ≫

○映像をみながら、一発勝負でＳＳＴを使って
ハコ書きとスポッティングを同時に打ち、どんどん
翻訳をしていきます。
ハコ書き台本を提出する場合は、最後に
スクリプトのデータにハイフンをつけて
数字をいれます。

Ｂタイプ　≪すべてＳＳＴに入れるタイプ≫

○ＰＣはノートパソコン。どこでも時間が出来たら仕事モードに
切り替えられるように工夫するタイプです。

英文台本はＳＳＴに取り入れて、台本欄にコピー＆ペーストで
貼り付けながら、ハコ書きとスポッティングを打ちながら、
翻訳をしていきます。
ハコ書き台本は見直しリストで作成します。

Ｃタイプ　≪段取り積み上げタイプ≫

最初に映像を見ながらハコ書きをします。次にハコ書きの
番号に蛍光ペンで印をつけて､一気にＩＮとＯＵＴを見ながら
毎日のノルマ分を打っていきます。時には最後まで
スポッティングを終わらせてしまいます。
それからシークエンスごとに翻訳をします。

さてみなさんは､どの方法でお仕事をしていますか？

Ａの一気に仕上げますタイプは、台本がない場合にも
応用できるやり方です。特に納期がなくて、尺が短い
インタビューは、この方法がいいですね。

また音楽もののような長い尺の作品ですと、ほとんどが歌で、
ＭＣが数分しかないものもこのやり方がベストです。

ＢのすべてＳＳＴに入れるタイプは、ＳＳＴを自由自在に
使いこなしていますね。ドキュメンタリーやバラエティ番組など
のお仕事ですと､やりやすい方法だと思います。

「ＳＳＴハンドブック｣にも書きましたが、台本欄にある英文だけに
目をむけがちな所に注意して、全体像を把握しながら
翻訳をするようにすると、よりよい翻訳になるでしょう。

Ｃの段取り積み上げタイプはどんなジャンルの作品にも
合うやり方ですね。特にドラマや映画など、物語の伏線が
複雑な作品は、この方法ですと、ドラマの全体像がつかめます。

佐藤尚子

■■■COMMENTS 2 ---------------------------------------------------
♪放送翻訳の裏話♪

はじめまして。放送翻訳コーディネーターの山田です。
前回の杉山に引き続き、放送翻訳の説明をしたいと思います。

そもそも、放送翻訳とは何でしょう？
私もワイズに入るまで知らなかった分野なのですが、
主に、テレビのニュース・バラエティー・ドキュメンタリー番組用の
素材翻訳です。海外番組・海外ロケなどの映像や
番組資料用の文書翻訳、実際にインタビュー通訳をしたりもします。

また、番組の事前リサーチなども放送翻訳部門に含まれます。
海外の映像や写真の使用許可を取る、どなたかに取材交渉をする、
クライアントが探しているニュース記事をインターネットで探す、
などなど。

では、なぜ24時間対応が必要なのでしょうか？
それは、時差があるからです。（だけではありませんが）
海外の最新ニュースを日本の朝イチで放送しようと思えば、
作業は夕方～深夜になってしまいます。
海外で大きな事件が起これば、時間を問わずお仕事は発生します。

時間は遅い、納期は短い、でも正確な訳文は求められる。
オン・エア時間が決まっているので、
納期に遅れることは絶対に許されない。
とても大変な仕事です。

でも、他のお仕事と同様、
放送翻訳も大変なことばかりではありません。

放送翻訳を長年経験してきたワイズのＮ社長はこう言っています。
「ニュースに誰よりも先に触れることができるし、
自分の翻訳が流れるのは嬉しい。」
Ｎ社長は更に、
「追い込まれる緊張感がたまらない」とも言っていたので、
当然、向き不向きはあるでしょうが、それは何にでも言えることですね。

通訳のご経験が2年以上でヒアリングがネイティブレベルの方は
放送翻訳者としてスタートを切ることができます。
（タイムコードを入れながらの翻訳に慣れていただくため、
トライアルを受けていただきます。）
ご興味を持たれた方は、
お気軽に山田までお問い合わせください。

■■■　Q&A　■■■===============================================

皆さんからのご質問にお答えするコーナーです。
ぜひ、ご質問をお寄せください。
「お問い合わせ」メニューからどうぞ。
http://www.wiseinfinity.com/contact.html

件名に【メルマガ　Q&A】と書いてくださいね！
内容は、問いません。ご質問、お待ちしております！

★★★　-----------------------------------------------------------

【発行者】
　有限会社　ワイズ・インフィニティ
　　代表取締役　山下　奈々子

　〒106-0031
東京都港区西麻布1－8－9　アネックス40バルビゾン3階
　Tel: 03-3403-6566 / Fax: 03-3403-6567
　http://www.wiseinfinity.com
　　　＊メルマガのバックナンバーもHPに掲載しています。

【ご意見・お問合せ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

下記ホームページの「お問合わせ」メニューからお願いします。
問い合わせフォームはこちら↓
http://www.wiseinfinity.com/contact.html

スクールのお問い合わせ・お申し込みはこちら↓からどうぞ！
http://www.wiseinfinity-school.com/guidance.html

【配信の停止】
このメールマガジンは、お取引のあるお客様や何らかのかたちで
ご縁を頂いたみなさまに配信させて頂いております。
配信不要の場合は恐れ入りますが、下記より解除をお願いいたします。
http://melma.com/contents/taikai/

====================================================================
　※ご質問・ご意見はメルマガおよび弊社HP内で、
　　匿名で掲載することがあります。ご了承ください。
=====================================================================
Copyright(C) 2005 Wise-Infinity Inc All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。