国際共通語【Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ】第１０６号
発行日： 2007/8/30
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
国際共通語 エスペラント Lingvo internacia,Esperanto.
第１０６号 ２００７年８月３１日
毎月最終金曜日に発行
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jp/index-j.htm
mailto:hokkaido_esp_ligo@yahoo.co.jp
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Saluton!! （サルートン：こんにちは）読者の皆さん、エスペラントのメル
マガに登録いただき、ありがとうございます。国際共通語の世界に旅立ちませんか？
なお、特にこういうものを取り上げて欲しいというものがあれば検討しますので、
HEL宛にメールを送ってください。(hokkaido_esp_ligo@yahoo.co.jp )
皆さんの意見も取り入れて充実したメルマガを作っていきたいと考えています。
また、初級講座の原稿を作ってみたい方がいれば、HEL宛にメールを送って
ください。前向きに検討していきたいと思います。
発行日は、月の終わりの金曜日です。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
新エスペラント講座は担当者夏休みのためお休みです。
その代わり、この間、担当者Kamelio Japanaを訪れたBeatrice Alleeさん（UK及びIIK参加
のため来日したフランスのエスペランティスト）の日本旅行中に収めたスナップ
写真を以下のサイトでご紹介します。
http://koro.lavilleheleuc.fr/japanio/
またBeatriceさんのIIK参加中に製作した体験、兼、エスペラント学習ソフトの映像
を以下のサイトで入手できます。
http://koro.lavilleheleuc.fr/japanio/iik2007.wmv
*******************************************************
日本国憲法の平和条項を全世界に！
The peace clauses of the Constitution of Japan be ones of the whole world!
La pacaj artikoloj de la Konstitucio de Japanio estu tiuj de la tuta mondo!
民際語「エスペラント」を学びましょう。
Let's learn an international language 'Esperanto'!
Ni lernu internacian lingvon 'Esperanto'!
http://eo.lernu.net/
日本語のページは以下よりお選び下さい。
http://ja.lernu.net/
以上、担当はkamelio Japanaでした。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
※北海道内のエスペラントの行事等の告知板
北海道内でエスペラント活動をしている方がいらっしゃれば、案内をいたしま
すので、ご一報ください。
札幌エスペラント会通信 Novajxo de Sapporo Esperanto Societo
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jp/rondo/ses-nov.htm
苫小牧エスペラント会の活動状況
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jp/rondo/tes-j.htm
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
※アイヌ神謡集「Ainaj Jukaroj」のアイヌ語原文からのエスペラント解説
(1-14〜1-15)
北海道エスペラント連盟では、「Ainaj Jukaroj」というアイヌ神謡集（kamuy
yukar)をエスペラント訳したものを発行してますが、メルマガの第１００号から、
そのアイヌ語原文を、文法的に1行ずつ毎回エスペラントで解説し、アイヌ語へ
の理解を深めていただこうと考えました。よろしくお付き合いください。
なお、原則１行ずつですが、エスペラントとの関係で２〜３行になる場合もあ
ると思います。今回は、1-9〜1-10は前出の単語でしたので、1-11〜1-13
の単語の解説となります。
[aina lingvo]
pirka cikappo! kamuy cikappo!
keke hetak, ak=as wa toan cikappo
pirka [unuterma verbo] ~o estas bona
cikappo [substantivo] birdo
kamuy [substantivo] aina diajxo
keke [interjekcio] nu
hetak [adverbo] frue
ak [unuterma verbo] ~o pafi sagon.
wa [propozicio-kuniga vorteto] kaj.
toan [montra epiteta verbo] tiu ~
[en Ainaj Jukaroj]
"Bela birdo!
Dia birdo!
nu, nu, ni rapidu
kapti l' birdon.
それぞれの文法用語については、
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jp/jukaroj/grama-j/jukaroj-j.html
を参考にしてください。
また、アイヌタイムズ編集長の浜田氏の「初心者のためのアイヌ語文法解説」
http://www.geocities.jp/otarunay/bunpo.html
も参考にしてください。
（文責：アイヌ語命）
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
※エスペラントの行事告知板
第94回日本エスペラント大会 2007 年（群馬県みなかみ町・松の井ホテル）
http://www.jei.or.jp/hp/materialo/eks_jk.htm
2007年の日本エスペラント大会は、10月26日（金）-28日（日）に行われます。
大会テーマは「アジアの期待、日本の役割」です。
2007年世界エスペラント大会（UK)横浜
http://www.k4.dion.ne.jp/%7euk2007/japane/gheneralo.htm
http://www.jei.or.jp/UK92/
http://www.jei.or.jp/jjj/jjj5-3.htm
日本エスペラント学会の催し物情報
http://www.jei.or.jp/hp/ano.htm#kongreso
各行事の案内のURLは，関西エスペラント連盟のウェブサイト
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/ の行事案内のリンクも
参照してください。
『エスペラント国の旅』（第2版）エスペラント完全習得をめざせ！
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
第92回世界エスペラント大会が、2007年８月４日(土) 〜 11日(土)に横浜で
開催されました。
その一部をご紹介します。
今回のUKでは、サーノ葉子さんの主宰で、Infanvartejo（
託児所）が設けられました。約20名のヘルパントで2月頃からML
が始動、他部署との折衝・予算獲得・危機管理などについて話し合い、
本番を迎えました。私自身は5歳の子供を夫（子供の父親）に
任せて、単身、横浜へ乗り込むことができましたが、「子連れ」ゆえに
エス行事に参加できない同世代に思いをはせて、ヘルパントに
なりました。託児所のヘルパントは、実際にやってみるとなかなか面
白いもので、1週間があっという間に過ぎてしまいました。
以下に、託児所側（サーノ葉子氏＠主宰者）からの報告と
、託児を利用された保護者の方々からの声を挙げておきます。
たくさんの方のあたたかい見守りとお手伝いをもって、託児
所も無事終了しました。
ここにご報告申し上げ、重ねてお礼を申し上げます。
●利用児数● 総数３２名（うち複数回利用児は１８名)
のべ託児児数６３名
（内訳)
8/4：７名
8/5；１７名（開会式のみ含む）
8/6：８名
8/7：１５名（うちこの日のみ利用児７名）
8/8：tuttaga ekskurso
8/9：４名 8/10：６名
8/11：６名（閉会式のみ）
（以上、サーノ葉子氏集計）
（保護者からの感想は次のところに）
http://www.k4.dion.ne.jp/~uk2007/japane/infanvartejo.txt
このように、今回の試みは無事、有意義に成功しました。
これから、エス行事で託児所が積極的に設けられるようにな
ることを願っております。
（Nordano記）
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
横浜の宿泊所だったamaslogxejoについては、掲示板から以下の
記事を紹介します。
http://6607.teacup.com/helesp/bbs
amaslogxejo
投稿者：Kamelio Japana 投稿日：2007年 8月25日(土)
先の横浜UKで私はamaslogxejoに一週間お世話になりましたが、
この宿泊所専売特許といっても良い貴重な体験をさせてもらうことが
出来ました。
昨年のUKenFlorencoでは妻と一緒のホテルでしたので全くの
komencadntoである彼女への気遣いもあって、どうしてもkrokodiliが
多かったのですが、今回は存分にesperant-dirigendiの環境を楽しむ
（苦しむ？）ことが出来ました。
就寝時迄には効き目が、今一、遅いエアコンには少し不満がありまし
たが、宿泊に関しては、特に男性部屋は総床数に対して十分余裕の
ある床占有率？でしたので比較的快適な滞在だったと言えます。
四六時中のエスペラント会話を厭わなければですが宿泊費を考えれば、
internaciaな交流は言うまでもなくその他色々な面でも有益であったと
思います。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
※HEL電子掲示板「エスペラントよろず相談室」からの抜粋です。
http://6607.teacup.com/helesp/bbs
-------------------------------------------------------
IJK en Hanojoの体験記事
投稿者：Kamelio Japana 投稿日：2007年 8月23日(木)
アメリカのイーディシュ愛好グループ誌のThe Jewish DiaryにEsther Schor氏の
今年のIJKの体験記事が載っています。
http://www.forward.com/articles/11460/
彼のわずか６週間というE学習歴でハノイ大会に臨み数々のkrokodiliの場面に
自分自身も含めて遭遇したことから初めてかなり詳しくZamenhofやEの紹介を
しています。
-------------------------------------------------------
aktualajxo
投稿者：Kamelio Japana 投稿日：2007年 8月28日(火)
最近、英語によるサイトretejoではEの入った記事がコンスタントsencxesaに
現れます。
以下のサイトはスイスsvislandoの日本語による紹介サイトの一ページですが、
「Universalaj Lingovoj en Svislando」という本の紹介の日本語訳が載ってい
ます。
http://www.swissinfo.org/jpn/front/detail.html
?siteSect=105&sid=8123888&cKey=1187686121000&ty=st
EUにおいてもEが公認される日は残念ながらまだまだ遠いようです。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
＊Prelegoj pri Japanio（日本についての講演）
4. S-roj HOSxIDA Acusxi kaj YOKOYAMA Hiroyuki: "Historio de aina
gento kaj Manifesto de Prago en aina kaj okinava lingvoj"
8月5日（日）に世界大会で「Manifesto de Prago en aina kaj okinava lingvoj」を
発表する予定だったのですが、残念ながらUEAと調整がつかず、発表日が9日
（木）になってしまい、発表することはできませんでした。
それで、今回、誌上発表することにしました。
内容は以下のとおりです。
１ アイヌについて
２ アイヌ語復興の現状について
３ 故萱野茂さんについて
４ 唯一のアイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の現状について
なお、
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/uk2007/uk2007.htm
に、この講演で発表する予定だった原稿と関連資料を載せています。
La manuskripto nepublikiga por prelego en UK 2007:
La du paperoj disdonitaj en UK 2007:
と書かれているものがそうです。
なお、もう一人の講演者である星田さんのUKの講演の時には、プラハ宣言の
アイヌ語版（ローマ字）と沖縄語版（漢字・かな）を両面にコピーしたA4用紙一枚
と、日本語とエスペラントで説明したものをA4用紙両面一枚にまとめたものを
配りました。300部ほど用意してました。
講演に出席した人の話だと、途中入場の人が多かったが、最終的には広い会
場もいっぱいになり、80人ほどが来たそうです。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
※中四国だより
★ 常設リンクコーナー
中四国だよりが、メルマガでも見ることができるようになり
ました。
http://www.mag2.com/m/0000185468.html
★ 「中四国だより」の登録：
http://www.mag2.com/m/0000185468.html
★ 「中四国だより」バックナンバー：
http://blog.mag2.com/m/log/0000185468
★ 「中四国エスペラント連盟」のホームページ：
http://members.at.infoseek.co.jp/Esp_Chushi/
★ 「日本エスペラント学会」のホームページ（日本のエスペ
ラント運動の中心）：
http://www.jei.or.jp/
★ 「関西エスペラント連盟」のホームページ（上記学会に劣
らず活発）：
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/
★ メルマガ「国際共通語 エスペラント」（「中四国だより
」のバックナンバーもあり）：
http://blog.mag2.com/m/log/0000024895
★ 「沼津エスペラント会」のホームページ（通信教育あり）
：
http://www2.tokai.or.jp/esperanto/
★ 「豊中エスペラント会」のホームページ（極めて充実）：
http://www.bongo.ne.jp/~teg/
★ 「鳥取大学・三好力さん」のホームページ（Pola Radioを聴くことができます）：
http://mylab.ike.tottori-u.ac.jp/pub/arkivo-eo/pol/
RealPlayerが必要
http://mylab.ike.tottori-u.ac.jp/pub/arkivo-eo/ra/
RealPlayerなくても聞ける型式
★ リンク
ゼルテン教授講演会（8月2日(木曜日)）
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kiyoyuki.Kosaka/07.7.11selten.JPG
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
*** 日本語訳：「ゼルテン教授のヨーロッパ議会での講演」 ***
前号(460号)でお知らせしました「ゼルテン教授のヨーロッパ議会での講演」（２００７
年５月９日）の全文を日本語に訳しておきました。
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/Rede_Seltens_EU.htm
*** [OES] 王珊珊来岡 ***
岡山エスペラント会の皆さん、
王珊珊さんは、関空から一人旅だったのですが無事に岡山に到着しま
した。
早速、わたしの家で「おせら」の取材と写真を受けました。
明日（３１日）は、午前中に後楽園を見て回り、そのあと山陽女子高
校でのＮＨＫの取材に参加します。
明後日（８月１日）は、倉敷の世界大会旅行団の歓迎行事に参加しま
す。
倉敷か後楽園で、みなさんと彼女を囲んだ写真を撮ります。これは、
その他の被招待者と招待者の写真を資料として残すためです。ぜひ参
加して下さい
岡山エスペラント会が招待した、王珊珊さんと親しくなってください。
岡山エスペラント会 原田英樹
*** [OES] 倉敷の案内をありがとうございました。 ***
岡山エスペラント会のみなさん、
今日の倉敷の案内はたいへんご苦労さまでした。
美観地区の散策、井上邸の見学、それに夕食の引率。お世話様でした。
いずれも滞りなく大成功でした。
吉備楽の演奏会も立派な舞台で、演者には熱のこもった演奏をしてい
ただき、はじめて日本の伝統文化に接して、聴衆者に大きい感激であっ
たようです。
明日の後楽園の案内もよろしくお願いします。山陽女子高生が案内に
ついてくれます。これをＮＨＫが取材に来ます。すでに３１日に山陽
女子高で案内の練習風景を取材していて、この二つを合わせて、８月
７日の夕方、６時１０分からの「ニュースコア」という番組で放映す
ることになっています。
横浜大会の期間中ですから、視聴できないかたもおられますが、岡山
にいらっしゃるかたは、見てあげてください。
原田英樹
*** 世界大会観光団（ＡＫ２）en Okayama ***
[OES] 世界大会観光団（ＡＫ２）の倉敷訪問（８月１日）
倉敷到着は予定よりも１時間早く、午後３時半頃。IVY Hotel の前で、
山陽女子高の生徒さんが迎えました。キピキピの女の子達の歓迎は気
に入られたようで、写真を撮ったり、話し込んだりチェックインに向
かおうとしないひとがあったりして、添乗員さんにはご迷惑をかけた
ことでしょう。
そのうち、岡山エスペラント会のメンバーが集まり、４時過ぎから、
岡山エスペラント会、山陽女子高の生徒さんが先達で、グループに分
かれて倉敷美観地区を散策。土産物屋に入ったらなかなか動かなかっ
たようです。
６時から、井上邸見学。これは倉敷に残る一番古い商家で、築造後３
００年。代々庄屋をつとめて来たお家です。初めて見る、日本の古来
家屋は興味を引いたようでした。お家は、今年が新盆にあたり、お盆
のお飾りが祭ってあり、これも興味を引きました。
６時半から、グループに分かれて夕食。うちわけは、
「鎌田屋」（精進料理）：団員６名、原田扶佐子（引率）、宮谷（引率）、
中村、吉崎（近ツ添乗員）、中津（Ｅ添乗員）
「高田屋」（やきとり）：団員３名、原田美佐子（引率）、佐冬子（引率）
「かっぱ」（とんかつ）：団員１６名、粟井（引率）、三沢礼子（引率）、
濱田（引率）
「いこい寿司」団員５名、荒井（引率）、坂本（引率）、王珊珊、原田英樹
ビールやお酒を希望するひとが多く、賑やかでした。
「吉備楽」演奏は、倉敷市倉敷公民館で８時から。これは岡山に本拠
をもつ神道「黒住教」の雅楽団で、金屏風を背に、管弦「春」、舞楽
「明石の浦」、祭典舞楽「人長舞」を披露しました。演奏の合間に楽
器の説明、演奏のあとに衣装の説明があり、多くの質問がでました。
日本古来の文化を経験して、堪能した様子でした。
[OES] 世界大会観光団（ＡＫ２）の後楽園観光（８月２日）
世界大会観光団は予定時刻よりいくぶん早く後楽園に到着しました。
車椅子を用意して出迎え、わたし（原田英樹）は最後までジョージア
さんのお世話となりました。
後楽園入り口では、山陽女子高のエスペラントクラブ（８名）、放送
部（８名）の生徒さんが引率の先生とともに待機、それに山陽学園大
学エスぺラントサークル（２名）が加わって、これをＮＨＫの取材撮
影がかまえていました。
ＮＨＫは、高校生の国際交流活動をテーマに、すでに７月３１日、山
陽女子高校で生徒たちの後楽園紹介の練習風景を取材しています。こ
の日の取材と合わして８月７日の午後６時１０分から７時までの
「ニュースコア」で放映されます。横浜世界大会の期間ですから、視
聴できないかたもありますが、岡山に残っているかたはぜひ見て下さ
い。
後楽園での経路は、入り口で、後楽園・岡山城→延養亭→唯心山→流
店→井田（大賀ハス）→茶畑→鶴舎（郭沫若碑）をエスペラントクラ
ブの生徒さんが説明しました。大きい声ではっきりとしゃべるように
と練習した甲斐があって、団員のかたから、よく理解できた、イタリ
アのコメンツァントはこんなに上手には話せないと誉めてもらいまし
た。
郭沫若の詩文は、北京放送の王珊珊さんに中国語で朗読してもらい、
団員とともに感銘を深めました。団員の多くは郭沫若氏が中国のＥ運
動に深く関わっていたことを初めて知ったようでした。
予定をすこし遅れて、１０時２０分にバスは姫路に向けて出発。岡山
のエスペランチストは別れを惜しみました。岡山Ｅ会の参加者は、八
木、粟井、中村、濱田、荒井、原田英樹、扶佐子。引率教師は大西、
門田先生。原田英樹と王珊珊は旅行団を追って、姫路に向かいました。
*** Prof. Selten kaj s-ino Otto en Kagawa kaj Tokushima ***
8月1日
08:45 市長表敬訪問
10:00 スワニー見学
13:00 井筒屋敷見学
14:00 帝國製薬見学
左から（敬称略）、ミドゥマ、オットー、ゼルテン、三好、三好夫人
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/teikoku.jpg
18:00-20:30 ゼルテン教授(オットー女史)歓迎会、三本松ロイヤルホテル。
参加者１６０名。香川大学学長、前副知事、市長なども参加。
白鳥神社に奉納されるダンジリ子供歌舞伎で盛り上がった。
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/danjiri.jpg
8月2日
10:00 栗林公園見学。
オットー女史はバハイ教徒で、高松のバハイ関係者も参加。
３年前に白鳥で働いていた
ダイアン・ルークスさんも。左から、長町、一人おいて、ダイアン、
オットー、一人おいて、ゼルテン
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/ritsurin.jpg
前列左から、、ミドゥマ、三好、ゼルテン、後列、長町、小阪、オットー
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/ritsurin2.jpg
12:00 全日空クレメントで昼食
13:20 香川大学学長訪問。
14:00-16:00 講演「ゲーム理論」とは。
台風にもかかわらず、参加者約１０００名。
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/prelego2.jpg
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/prelego3.jpg
16:15-17:45 香大にてゼルテン教授とゲーム理論関係の教授陣
の会合。
18:00-19:00 山田屋夕食
8月3日
09:30 ドイツ館・ドイツ人捕虜収容所(徳島、板東)、霊山寺（八十
八箇所一番札所）
ドイツ館のドイツ人ワーグナー氏の案内
http://members.at.infoseek.co.jp/kagawaeskai/germana_domo.jpg
13:00 大塚美術館
14:30 関空に向う
*** UK盛況のうちに終了 ***
8月4日〜11日の第92回世界エスペラント大会（UK)が終わりました。
参加者数は、最終的に1900名ちょうど、日本からは1017名です。57国
（＋3地域）からというのは開会時と同じ
です。
大会の様子は、Ondas Jokohamo と名づけた大会新聞でごらんに
なれます。インターネット版は
http://www.k4.dion.ne.jp/~uk2007/espe/gheneralo.htm
から読むことができます。このekstra n-ro には、大会宣言が載っています。
主な決定事項：UEA新理事決定（上記５号参照）で、会長はインドの
Probal Das^gupto, 日本から堀泰雄さんが７人の理事の一人に選ばれ
ました。2008年UKはUEA100年でUEA本部があるオランダのロッテル
ダムですが（去年決定）、2009年のUKは、ザメンホフ生誕150年で、
ポーランドのBjalistoko(ビヤウィストク)に今年決まりました。同市市長が
本大会にやってきて、UEA新役員と話して決まったものです。
大会名誉会長の中田宏・横浜市長自身は参加されませんでしたが、
８／５開会式の際のUEA接待から、開会式第１部（音楽休憩まで）を、
金田副市長が参加され、市長あいさつを代読（エスペラント通訳）され
ました。また、８／８の市長公舎で開かれた市長招待レセプションには、
野田副市長が出席され、あいさつのあと、１時間ほど、通訳を介して、
参加者と懇談されました。
（元JJJのMLより）
*** 原稿募集、UK体験記 ***
編集者より：
UK、AK(antaw kongreso)あるいはUK関連の来客などに関する投稿文を
募集いたします。
投稿文は「中四国だより」に掲載され、同時に「まぐまぐ」のサイトに保存され
ますので、多くの方々によって閲覧が可能となります。
*** 香川大学ＨＰ・ゼルテン教授講演会報告 ***
http://www.ec.kagawa-u.ac.jp/project/lec_fin070802/lec_fin.html
*** 徳島大学の広報にエスペラント ***
徳島大学の広報128号にエスペラントに関して少し載りました。
私がインタビューを受けたので、この機会にとエスペラントのことを
いっぱい話したのですが、少ししか載りませんでした。
http://www.tokushima-u.ac.jp/kohoshi/koho/koho128/no128p15_16tiiki.pdf
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
編集長より：
皆さんのメールや掲示板のカキコミの内容を盛り込みながら、エスペラン
ト講座だけでなく、インターネットの特性をいかした双方向の読者参加型の
充実したメルマガにしたいと考えています。これからもよろしくお願いしま
す。
エスペラントを使ったホームページ等の紹介や文通紹介も受け付けます。
自薦、他薦何でもかまいませんので、是非、このエスペラントのページを
メルマガで紹介して欲しいとか、「エスペラントでの文通を求む」というの
をメルマガで紹介して欲しいというのがあれば、簡単な紹介文をつけて、
メールや掲示板のカキコミでご連絡ください。
このメールマガジンやエスペラントについての質問、ご意見等ございまし
たら、遠慮無くメールや掲示板に投稿してください。特に、初心者の皆様か
らの投稿を歓迎いたします。中級者の方からでも構いません。
わかる範囲でお答えいたします。日本語でもエスペラントでもかまいません。
気楽にお越しください。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
国際共通語 エスペラント Lingvo internacia, Esperanto.
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jp/index-j.htm
「エスペラントよろず相談室」（掲示板）
http://www66.tcup.com/6607/helesp.html
編集部：北海道エスペラント連盟（HEL）メルマガ編集局
mailto:hokkaido_esp_ligo@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※「エスペラントの普及」というのが、我々の連盟の第一の目的ですので、その
主旨に沿ったものであれば、自由に転載して構いません。ただし、北海道エスペ
ラント連盟から提供を受けたと明示し、このメルマガを宣伝するのが、条件です。
条件を満たせない場合は、事前にご相談ください。
※メルマガへの投稿をＨＥＬ機関紙"Heroldo de HEL"に転載する場合があります。
※前回総発行部数は１００６部でした。
※このメルマガは、まぐまぐ,E-magazine,Melmaで発行しています。
※このメルマガのバックナンバーは、下記のＵＲＬへどうぞ。
http://jazz.tegami.com/backnumber/frame.cgi?id=0000024895
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★FINO★
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
