TranNet Pre-vue

ピンク・フロイドの伝記　翻訳者急募！！

TranNet会員限定　翻訳トライアル開催中！
（トライアルへの参加費は無料です）

　　　　　　＜＜　TranNet会員限定企画　＞＞
　　　　　
●タイトル：
『PIGS MIGHT FLY  THE INSIDE STORY OF PINK FLOYD』

●著者：Mark Blake
　　　　　　　　
●言語：英語　　　

●内容：
数々の名盤を残し、その高い技術と独自性が評価されてきた
イギリスのロック・バンド、ピンク・フロイド。

名声の一方でメンバーの変遷は波乱に満ちている。初期の中
心メンバーだったシド・バレットが脱退し、その後「司令塔」
となったロジャー・ウォーターズもバンドを去り、解散する
か否かの論争は裁判にまでなるが、結局残りのメンバーで活
動を続けていた。

しかし2005年、24年前に脱退したウォーターズを迎え、復活
ライヴを披露。ロンドンで開催されたライヴ８で一夜限りの
再結成を実現したのだ。そしてその翌年、バレットがこの世
を去る。
著者はこの２つの「事件」を中心に、ピンク・フロイドが歩
んできた道を詳細に描いている。本書のために、バンドメン
バーはもちろんメンバーの友人やロード・クルー、元ハウス
メイトに至るまで、約100人にインタビューをしたという気合
いの入れようだ。

ファンの評価も高く、ピンク・フロイド本の決定版といえる
だろう。


●注意事項：原書は１冊ですが、邦訳は前半と後半の２冊で刊
行される予定で、後半部分のみの翻訳者を募集します。ピンク
・フロイドに興味のある方、イギリスのロック事情に詳しい方
を希望します。

文体をある程度合わせる必要がありますので、優秀者にはすで
に翻訳されている前半の訳文をお送りし、２次審査としてその
文体に合わせてリライトしていただく予定です。

●募集人数：１名
　　
●応募資格：トランネット会員限定（参加費無料）

●訳者表示：翻訳者として奥付に掲載。

●翻訳期間：2008年８月より約３カ月

●分量：原書の後半部分（207ページ）を１名で翻訳。
（※全体の分量：日本語仕上り予想＝400字で約600枚）

●翻訳料金：　審査終了後、通知いたします。

●応募方法：
１）希望者は「課題の翻訳文」をEメールに添付の上、指定さ
れたアドレスへ、お送りください。

２）【会員専用ページ】にて、「履歴書」「経歴等」のご登録
・更新をお願いいたします。

※課題文、ファイル作成上の注意点、応募方法の詳細は、小社
ウェブサイト【会員専用ページ】へログイン後、「お知らせ」
画面でご確認ください。

●トライアル提出締切：
2008年７月22日（火）正午（日本時間　昼12時）

●受信確認：2008年７月23日（水）以降、小社ウェブサイトの
「お知らせ」に掲載いたします。
　
●トライアルの結果発表：
候補者の方にのみ、後日、小社担当者より個別にご連絡差し上
げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●翻訳料金：　審査終了後、通知いたします。

※本トライアルと課題文内容のいかなる部分も、表示言語や公
表手段にかかわらず、小社に無断で複製、転送等を行うことを
禁じます。また、出版社に直接連絡することを禁じます。

●問合せ先：info02@trannet.co.jp

映画で英会話/TangoTango!!

This is it!ってどんなときに使うの？　It's up to you.ってどういう意味？あの映画のあのセリフ、ちょっと言えそうで言え...

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら