トップ > 学校・教育 > 英語 > TranNet Pre-vue

TranNet Pre-vue

出版翻訳家への最短ルート！　TranNetでは、翻訳者選定オーディションを毎月２～５回、開催しています。オーディションにおいて、選出された翻訳者を出版社に紹介、翻訳をお願いいたします。どなたにも翻訳者になるチャンスがあります！
このマガジンでは「最新オーディションの課題概要」と、英語だけでなく多言語の翻訳のお仕事を紹介する「Job情報」など、翻訳家を目指す方々へ役立つ情報をお届けします。

最新号：2008-09-02
発行周期：第1・3火曜日
読んでる人：3052人
創刊日：2000-06-09
Score!：100点
コメント数： 0
メルマガID：11939
バックナンバー：全て公開
発行者サイト：あり
>> 月間ランキング

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

がんに苦しむ患者や家族を癒やす一冊　翻訳者募集中

発行日： 2008/4/1

　　◆◆第349回オーディション　2008年４月９日（23時59分）締切り◆◆
　　　　　　　　　
　　　　
　　　　“Now That I Have Cancer， I Am Whole:
         reflections on life and healing for cancer patients
                                     and those who love them”

　　　　　　　
　　　　　  　　　　 by   John Robert McFarland
　　　　　　　
　　　　　
       がん患者が完全回復にまで至る日々をつづった、希望のメッセージ。

＜＜課題書籍　内容＞＞

長距離ランナー且つ、野球の三塁手でもあり、健康には自信があった
著者が53歳で突然がんの宣告を受け、闘病生活を始める。

回復率が上がると聞いて、日記をつけ始めたのが本書の始まりとなった。

直腸の３分の１を手術で切除、１年間にわたる化学療法を経て、完全治癒に
至るまでの２年間が本書につづられている。

闘病生活の中での苦しみ、驚き、不安、悩み、喜びなどといったあからさま
な感情の発露、がんを契機に生まれ変わる様子、新しい人生観がユーモアも
交えながら書かれている。

牧師という職業にありながら説教調ではなく、簡潔にして心温まる文章で、
がんに苦しむ患者や家族を必ず癒してくれる一冊。

（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

オーディション課題の詳細はこちらから⇒課題文の一部をご参照ください。
⇒⇒⇒⇒　　http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm
画面中央の「翻訳者選定電子オーディション」をクリック→「オーディシ
ョン課題一覧ページ」へ。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
オーディションへ応募いただいた訳文をプロ翻訳家、編集者が選定いたし
ます。
応募された皆様には、結果発表と同時に10段階の成績評価をお伝えいたし
ます。

また、オーディションへ応募されなくても、トランネット会員の皆様へ、
各オーディションの【モデル訳】と【全体講評】をお送りいたします。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　　　　　　　この書籍を翻訳したい方
************ 今すぐ会員登録をしてふるってご応募ください！ *************

▼会員登録は以下のURLからどうぞ▼
http://www.trannet.co.jp/audinfo/f_audjoin.htm

※会員の方々が関わった訳書が出版されます。ぜひご覧ください！
http://www.trannet.co.jp/home/fr_pub_view.htm

　　　==　今後も話題の最新書籍を続々と
　　　　　　　　　　オーディション課題として発表いたします　==

※本メールマガジンに掲載される広告は、配信システム会社によるもので、
広告の選択、営利ともTranNetとは関係がありませんので、ご了承ください。

↓配信停止の手続きはこちらから↓
http://www.melma.com/backnumber_11939/
本誌を受信しているPCアドレスを入力→「マガジン解除」にチェック
→送信ボタン

◆このマガジンは等幅フォントに設定してご覧ください。
　＜推奨＞ Windows：MSゴシック/ MS明朝　
　　　　　　Mac：Osaka-Mono/MS Gothic

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

>> メルマ！の会報誌もお届けします

ブックマーク：

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座: 日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！
通訳/翻訳のお仕事発見！: 通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...
毎日１分！英字新聞: TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...
宮崎正弘の国際ニュース・早読み: 　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析
実務翻訳ジャーナル～稼げる！翻訳家への道～: 翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。