TranNet Pre-vue

TranNet Pre-vue第183号

[*INDEX*]

[1]事務局からのお知らせ　

▼◇>>受講者募集中<<◇　日英・英日２つの新講座
　　【１】「英訳スキルアップ講座」
　　【２】「第９期プロフェッショナル翻訳家コース」

▼>>>トランネット協力　誌上翻訳コンテスト開催<<<
　　　　　　　　　　 『通訳・翻訳ジャーナル』

▼<<現在募集中>>　翻訳者オーディション

▼トランネットの翻訳者オーディションとは

▼毎月更新の英語コラム　《Japanamerican Eyes》


[2]『TranNet通信』のコラムから（一部紹介）
　
▼連載「編集長の目」(59)
            原山　建郎（元・主婦の友社編集長）
        「性格は変えられないが、行動は変えられる」


[3] TranNetのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1]事務局からのお知らせ

▼◇>>受講者募集中<<◇　日英・英日２つの新講座

＼＼＼ゆとりのあるスケジュールでリニューアル
　　　　　　　　　　　　　　　　　参加しやすくなりました／／／

【１】「英訳スキルアップ講座」＞締切：3月31日＜

今までご好評いただいておりました「英訳実力養成講座」「英訳出版
ワークショップ」、「英文ライティング・スキル強化講座」の３講座が、 
2008年4月、新たに「英訳スキルアップ講座」として開講いたします。

和文英訳演習・英文ライティング演習・シノプシス演習から構成される
この講座を受講すれば、和文英訳はもちろん、英文エッセイの書き方や 
要約のコツまで学習できます。

「英訳スキルアップ講座」では、従来の講座同様６回の課題をお出しし 
ますが、提出までの期限を１カ月間としました。今まで仕事との兼ね合 
いで時間の確保が難しく、受講を決めかねていた方にも安心して受講し
ていただける、ゆとりのある講座スケジュールです。

課題は、話題のノンフィクション・フィクションの書籍、時事性のある
新聞や雑誌記事など、フレッシュなトピックを題材としております。

…─…─…──…─…─…──…─…─…─…──…─…─…──…
▼「英訳スキルアップ講座」の詳細については下記のページを
　ご覧ください▼

http://www.trannet.co.jp/pre/e_learning/2008/skill_up.pdf
…─…─…──…─…─…──…─…─…─…──…─…─…──…
受講申込は、3月31日（月）までです。

…・・・…・・・…

【２】「第９期プロフェッショナル翻訳家コース」＞締切：4月11日＜
　　　
　出版翻訳の現場に優秀な人材を輩出してきた本格派翻訳講座が、
さらに幅広いジャンルから、より高難度の課題を選び、プロの翻訳
者への修行にふさわしい内容になって新登場！　この時代のプロに
求められる総合的な翻訳力・文章力を磨きます。

　シェイクスピアを、スティーブン・キングを、漱石や村上春樹を
読むのと同じように楽しめる翻訳をこの手で……。こうした夢を抱
く、一定の実力を備えた受講者のためにその夢の実現をお手伝いす
る講座、それがプロフェッショナル翻訳家コースです。

　今期から提出までの期間を延長し、より参加しやすいスケジュー
ルになりました。

…─…─…──…─…─…──…─…─…─…──…─…─…──…
▼「プロフェッショナル翻訳家コース」の詳細については下記の
　　ページをご覧ください▼

http://www.trannet.co.jp/pre/e_learning/2008/professional.pdf
…─…─…──…─…─…──…─…─…─…──…─…─…──…
受講申込は、4月11日（金）までです。

皆様からのお申込をお待ちしております！

※ご不明な点は下記までお問合せください。
　info04@trannet.co.jp（矢澤）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

▼>>>トランネット協力　誌上翻訳コンテスト開催<<<
　　　　　　　　　　 『通訳・翻訳ジャーナル』

__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
出版翻訳家をめざす皆様にビッグニュースです！
__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/

『通訳・翻訳ジャーナル 2008年春号』（イカロス出版株式会社・
刊／2008年2月21日・発売）にて、「誌上翻訳コンテスト」が開催
されています。

同誌では２号連続企画として出版編と実務編を開催予定ですが、
その第１弾が出版編。
多くの出版翻訳に携わってきたトランネットが課題文を出題し、
審査を行います。

課題文は、英米で幅広く活躍するロンドン生まれの新聞記者・
ノンフィクション作家であるWensley Clarksonによる “Little 
Survivors”からの抜粋です（1，000語程度）。

児童虐待を生き延びた10人の被害者に密着取材し、その生なましい
体験を彼ら自身の語る言葉でみごとに再現した作品です。

最優秀者・優秀者には、イカロス出版株式会社からの「賞金」の他
に、TranNet の入会金、年会費１年分免除などの特典もご用意して
おります。

⇒⇒既に、TranNetへ入会されている方が、最優秀者・優秀者に
　　選出された場合には、年会費１年分を免除いたします。

【応募受付締切】2008年5月20日
【結果発表】　　2008年8月21日　同誌2008年秋号にて

「誌上翻訳コンテスト　第１弾　出版編」の概要、応募要項は、
『通訳・翻訳ジャーナル　2008年春号』をご覧ください。
コンテスト参加に必要な所定の応募用紙（複製不可）も同誌内に
あります。

ぜひ、この機会に実力を試してみてください。
皆様のご応募をお待ちしております。

☆『通訳・翻訳ジャーナル』は年4回／2，5，8，11月の21日発売です。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

▼<<現在募集中>>　翻訳者オーディション

■第347回　翻訳者選定電子オーディション
　　　　　　　　->>>締切：2008年3月31日 （23時59分）<<<-
　　
　　　　　　　　　　　“Angelina Jolie”
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　by Brandon Hurst　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　　アンジェリーナ・ジョリーのすべて！

＜＜課題書籍　内容＞＞

アンジェリーナ・ジョリーのすべてがつまった一冊。

オスカー俳優ジョン・ボイトと、女優マルシェリーニ・ベルトランを
両親（その後離婚）にこの世に生を受けたアンジェリーナ。
彼女の生い立ちから複雑な家族関係、モデルとしての挫折、その後も
数々の逆境を乗り越えて、女優として一躍スターダムに昇りつめるま
での波乱万丈な生涯を、豊富なビジュアルを交えて追っている。

現在、パートナーのブラッド・ピットとともに慈善活動家として世界
を駆け巡ることでも知られるアンジェリーナ。彼女の足跡を余すこと
なく伝える一冊である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

▼トランネットの翻訳者オーディションとは

……・・・……・・・……・・・……
トランネットのオーディションの特徴
……・・・……・・・……・・・……

＜応募された方には＞
オーディションへ応募いただいた訳文をプロ翻訳家、編集者が選定し、
結果発表と同時に10段階の成績評価をお伝えいたします。

＜応募されない方にも＞
トランネット会員の皆様へ各オーディションの【モデル訳】と
【全体講評】をお送りいたします。

多くの翻訳者の方々と出会えることを楽しみにしています。
⇒資料のご請求・入会のお問合せ：info@trannet.co.jp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

▼毎月更新の英語コラム　《Japanamerican Eyes》

　◇->>ローランド・ケルツ氏によるコラム Japanamerican Eyes 
　  　 好評連載中！-<<◇

現在　VOL.11  Pop Conventions and Real Communitiesを公開中。

バックナンバーもご覧になれます。

TranNet Webサイト　トップ画面　→　コラム
http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm

--------------------------------------------------------------------

[2]『TranNet通信』のコラムから（一部紹介）

─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─
　会員向けメールマガジン『TranNet 通信』では月に２回、翻訳に役立つ
情報、一流の執筆者による読み応えのあるコラムを掲載しています。入会
するとログインによりいつでもバックナンバーを読むことができます。
─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─
　
▼連載「編集長の目」(59)
            原山　建郎（元・主婦の友社編集長）
        「性格は変えられないが、行動は変えられる」

　武蔵野大学で先月から始めた「時事用語勉強会」は、新聞（テレ
ビ）でwatchした時事用語(news)を「まず40字に要約し、さらに60
字まとめ、80字まとめと、各20字ずつの情報を加える」ことで、時
事用語の骨格を「体感する」狙いをもっている。つまり、理屈とし
て理解しようとする「頭脳知」ではなく、どこまでも皮膚感覚に直
接インプットする「身体知」を磨こうと考えたのである。最初の入
り口は「知識(knowledge)」であるが、それを「知恵(wisdom)」に
まで深め、「身につく」ようにskillを高める訓練である。……

⇒コラム全文は会員ログイン画面からご覧ください。
⇒入会のお問合せ：info@trannet.co.jp

--------------------------------------------------------------------

[3]TranNet のご案内

毎年約150冊の書籍の翻訳者を世に送り出している TranNet には
次のような特徴があります。

■＜１＞■　成績が優秀な方は新人翻訳者としてデビューできる

■＜２＞■　翻訳、リーディング、下訳などの仕事に結びつく
　　　
■＜３＞■　機会が公平、結果もオープン

■＜４＞■　世界のどこにいても参加できる

■＜５＞■　オーディション課題で翻訳を学べて評価も受けられる

※正規会員は=Job Shop=で出版翻訳トライアルや多言語翻訳トライアルに
　無料で参加できます。

また、翻訳に役立つ情報が満載のメールマガジン『トランネット通信』が
月２回配信されます。

☆☆……トランネットのホームページにアクセスしてみてください……☆☆
　　　　　
　　　　　　　　　　　http://www.trannet.co.jp

《JAPANESE WRITERS’ HOUSE》海外出版を実現するための
　　　　　　　　　　　　　　著作権プロモーション
【英語版】
http://www.trannet-japan.com/ep/tjc_top.asp

【日本語版】
https://www2.trannet.co.jp/jwh/jp/jtjc_top.asp

《Publishing House Japan》パブリッシングハウス・ジャパン　
　　　　英文出版と米国市場流通サービス始動！！
　　　　第一作『ぬりえの心理』出版　詳しくは　
⇒ http://www.trannet.co.jp/pre_up/web_phj/phj_news.html

~~~~~~~~~~~~~~第184号は4月1日発行予定です。お楽しみに~~~~~~~~~~~~

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒