TranNet Pre-vue

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：第1・3火曜日
• 読んでる人：2851人
• 創刊日：2000-06-09
• Score!：92点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：11939
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

第25回Job Shop 独→日　翻訳者募集のご案内

□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□
 
　　　　　　　　  第25回　JOB SHOP

　　　　ヴィム・ベンダース最新作シナリオブック　
　　　　　　　独語書籍の和訳　翻訳者急募！！

　　 
□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□
 
　　　　　　＜＜TranNet会員限定企画＞＞

　　　　　　▼会員登録は以下のURLから▼
　　　http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm

　　　　　 
　　　　　　ヴィム・ベンダース監督最新作
　　「Don't Come Knocking」 の魅力すべてを凝縮し、
　　　　　　　一冊の本ができました。
　　　　　　

●タイトル：『Don't Come Knocking』　
　　　　　　　　
●著者：Wim Wenders & Sam Shepard

●言語：独語　　　　　　

●内容：

ヴィム・ベンダースの有名な作品としては、1984年に公開され、
カンヌ国際映画祭グランプリを受賞した「パリ、テキサス」や、
1987年カンヌ映画祭監督賞を受賞した「ベルリン・天使の詩」が
あります。

今回の「Don't Come Knocking」は「パリ、テキサス」以来ひさび
さにサム・シェパードと組んだ最新作として、早くも話題にのぼり、
日本での劇場公開を来年の2月に控えております。
豊富な写真やシナリオまで、本作品の魅力のすべてを凝縮した本に
仕上がっており、ファンにとってはたまらない一冊です。

※本文中に出てくるシナリオや台詞部分は、すでに完成している
吹き替えを使用するため、全体の翻訳分量は大幅に短縮されます。

　
●応募資格：　トランネット会員限定（参加費無料）。

●課題：　以下のＵＲＬに本文が掲載されています。
掲載箇所全文を翻訳してください。　　　　　

 http://www.trannet.co.jp/link_el/trial25.pdf
　　　　　　　　
●選考プロセス：

・トライアル結果で決定いたします。
・トライアル訳文とともに【履歴書・翻訳歴】のワードファイルを、
　メールに添付し、出版企画部：maekawa@trannet.co.jpまでお送り
ください。
・ファイル名には、ご本人のお名前と会員IDをご記入ください。

●メールの件名：　DCKトライアル：ご本人のお名前：会員ID
　　
　　例）DCKトライアル：鈴木一郎：TN000000

●メール記入事項：
　お名前、ご住所、電話番号、メールアドレス、会員ＩＤをご記入
ください。

●宛先：maekawa@trannet.co.jp

●トライアル提出締切日：　2005年12月8日（木）正午まで

●受信確認：
　12月9日（金）以降、弊社ウェブサイトの「お知らせ」に掲載いた
します。

●トライアルの結果発表：
　12月第3週に、弊社ウェブサイトの「お知らせ」をご覧ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●翻訳期間：　納期は2005年12月下旬を予定しております。

●分量：　原書100ページ（翻訳対象箇所約20ページ）を1名で翻訳。

●翻訳料金：　審査終了後、通知いたします。


※　本トライアルは有料オーディションとは異なり、モデル訳・講評
はご提供しておりません。あしからずご了承ください。


************ 今すぐ会員登録をしてふるってご応募ください！ *************

▼TranNetへのご入会は、ホームページよりお願いいたします。
http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm

※会員の方々が関わった訳書が出版されます。ぜひご覧ください！
http://www.trannet.co.jp/home/fr_pub_view.htm


本メールマガジンに掲載される広告は、配信システム会社によるもので、
広告の選択、営利ともTranNetとは関係がありませんので、ご了承ください。

↓配信停止の手続きはこちらから↓
http://www.melma.com/backnumber_11939/
「退会」にチェック→本誌を受信しているPCアドレスを入力→送信ボタン



■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■

株式会社トランネット
〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
　　　　　　　新杵ビル3階
TEL　   03-3513-5488
FAX　   03-3513-5589
Copyrights(c)2005 TranNet KK

■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒