TranNet Pre-vue 〓速報〓 臨時増刊号
発行日： 2005/10/13
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
〓速報〓 TranNet Pre-vue 臨時増刊号 051013
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
翻訳家を志して勉強中のすべての方々のために
≪≪新講座 プレ・プロフェッショナルコースのお知らせ≫≫
10月、秋の特別企画として、第6期までご好評をいただきながら開講
して参りました「プロフェッショナル翻訳家コース」のラインに、
画期的な新講座が誕生いたしました！
本日は、その新講座の内容について、ご紹介いたします。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
正確で、滋味に溢れ、美しく読みやすい訳文を速やかに作り出す
技能……。
その習得こそ、翻訳者を志す皆様の夢ではないでしょうか。
その前提は英文の正確な解釈。そのためには、まず、何よりも
多くの原文に接し、読みこなすことが一番と言われます。
けれども、そこには大きな落とし穴があるのでは？
ただ英文を読むことを楽しむだけであれば、おおまかな意味を
追ってゆけば事足ります。しかし、翻訳のために読むとなると、
一行一行、細心の注意を払って解釈する必要があります。
翻訳家を目指す皆様ならば、「ご自分の英文法の知識は万全」
とおっしゃるかもしれません。しかし、実際に翻訳の現場に立ち、
適切な箇所で適切な文法知識を思い出して適用してゆく、これが
至難のわざであることは添削者一同も日々、痛感しております。
「プレ・プロフェッショナルコース」は、何とかして、この難関を
皆様とご一緒に、突破しようとの願いから生まれました。
例えば、第１回課題に Ｓ＋Ｖ＋Ｃ が挙げられています。
この構文が I am happy. の類の文章だけなら簡単です。
しかし、一口に Ｃ と言っても、これになり得るのはn. adj.
adv.から始まって十数種類あり、それらが手を変え品を変えて
現れては訳者の目をくらまそうとすることはご存知でしょうか。
↓【課題サンプル】はこちらをご覧ください↓
http://www.trannet.co.jp/pre_up/prepro/pre_pro_test.html
↓【受講スケジュール・お申し込み方法】】はこちらをご覧ください↓
http://www.trannet.co.jp/pre_up/prepro/new_index.html
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
本講座は、翻訳家を志して勉強中のすべての方々に理解して
ほしい重要な講座です。講座の最後では、プレテストとして
過去出題されたプロフェッショナル翻訳家コースの課題の一部を
翻訳していただきます。答案は添削、採点して成果を確認して
いただきます。たくさんの皆様の受講をお待ちしております。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
【お問い合わせ】 info04@trannet.co.jp（矢澤）まで。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
〓速報〓 TranNet通信 臨時増刊号051013
発行 株式会社トランネット
〒162-0843 東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
新杵ビル3階
TEL 03-3513-5488
FAX 03-3513-5589
E-mail mailto:info04@trannet.co.jp
URL http://www.trannet.co.jp/
発行責任者：高野雅博
Copyrights(c)2005 TranNet KK
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
