トップ > 学校・教育 > 英語 > TranNet Pre-vue

TranNet Pre-vue

出版翻訳家への最短ルート！　TranNetでは、翻訳者選定オーディションを毎月２～５回、開催しています。オーディションにおいて、選出された翻訳者を出版社に紹介、翻訳をお願いいたします。どなたにも翻訳者になるチャンスがあります！
このマガジンでは「最新オーディションの課題概要」と、英語だけでなく多言語の翻訳のお仕事を紹介する「Job情報」など、翻訳家を目指す方々へ役立つ情報をお届けします。

最新号：2008-10-07
発行周期：第1・3火曜日
読んでる人：2851人
創刊日：2000-06-09
Score!：92点
コメント数： 0
メルマガID：11939
バックナンバー：全て公開
発行者サイト：あり
>> 月間ランキング

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

TranNet Pre-vue第119号

発行日： 2005/7/5

━★TranNet pre-vue 第119号★━━━━━━━ 2005年7月5日配信━━━

＜出版翻訳者を目指す皆様へのニュース＞
┏━━━━━━━━━━━━━━┓　
┃トランネットのオーディション┃なら、課題文を翻訳して訳文をWeb上で
┃＜＜ただ今、募集中！！＞＞　┃登録するだけで応募完了！
┗━━━━━━━━━━━━━━┛

優秀者は出版社に翻訳者候補として推薦いたします。初心者でも安心です。　
現在までに200回以上オーディションを開催、新人翻訳者としてデビューさ
れた方は300名以上にのぼります。出版翻訳者を目指すあなたのご参加をお
待ちしております！

　　　　⇒⇒⇒資料のご請求・入会のお問い合わせ：info@trannet.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
[*INDEX*]

[1]事務局からのお知らせ

　　▼＜Japanese Writers' House＞　いよいよスタート！
　　
　　▼＜第一期生募集中＞INTRAPプロフェッショナル翻訳士養成講座　
　　
　　▼翻訳者選定電子オーディション＜全４課題＞翻訳者募集中！

[2]『トランネット通信』の抜粋記事
　
　　▼「編集長の目」(27)
                             原山建郎（元・主婦の友社編集長）
        「エントリーシート」は自己分析と志望動機

[3] TranNetのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1]事務局からのお知らせ

▼＜Japanese Writers' House＞　いよいよスタート！

　The only place for information on rights availability
　for the latest Japanese literary works in English.

　　邦書の版権インフォメーションを海外にプロモートする　
　『Japanese Writers' House』英語版ウェブサイトがいよいよ運用を
　開始しました。

　欧米の編集者に向けて、邦書の最新情報を配信するとともに、Japanese
Writers' Houseに会員登録していただくと、日本語版サイトで会員専用画面
を持つことができます。
　ここでは登録した著書の世界中からのアクセス状況や、海外の出版業界の
ニュースなどを閲覧、検索が可能となり、さらに登録された会員同士の積極
的なコミュニケーションの場を提供していきます。
　どうぞ、ご期待ください。

※＜Japanese Writers' House＞
▽English Main Site
http://www.trannet-japan.com/e/

▽Japanese Writers' House 会員登録サイト
http://www.trannet-japan.com/ｊ/

）））プレスリリース（（（

　出版界唯一の専門紙（株）新文化通信社に＜Japanese Writers' House＞
が紹介されました。

http://www.trannet.co.jp/pre_up/news/jwh_net/image/press%20release-ALL.pdf

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

▼＜第一期生募集中＞INTRAPプロフェッショナル翻訳士養成講座　

☆☆トランネットが贈る INTRAP「通信教育」初級コース☆☆　
      Intense Translation Seminar for Professionals
　　あなたにも開ける「プロフェッショナル翻訳士」への道

　英語と日本語の双方向の翻訳技能を習得することを当面の目標と
し、原作が属する「文化・伝統・習慣」の理解を通して、奥行きと
幅のある滋味豊かな翻訳ができる実力を持つ「プロらしいプロ」の
養成を目的とします。

※今回募集中の　【INTRAP「通信教育」初級コース】の
ご受講にあたっては、TranNet会員登録が必要です。

※INTRAPの詳細は弊社ウェブサイト「TranNet最新情報」を
　ご覧ください。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

▼翻訳者選定電子オーディション＜全４課題＞翻訳者募集中！

　　　◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆
　　　　オーディションのお知らせをスピーディにお届けします！
　　　◆◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◆

　TranNet Pre-vue読者の皆様に、いちはやくオーディションの発表をお知
らせするために、また、ご興味のある課題を逃されることのないように、
課題書籍の内容を掲載したEメールをお送りしています。

　課題の概要は、ホームページをご覧の上、奮ってご応募ください。

  http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm

　　・書籍画像をクリックする
　・翻訳者選定電子オーディションにカーソルを合わせてクリックする

　なお、同時期に複数の課題を発表することも増えてまいりました。各課題
の締切日をお間違えのないようご注意ください。
　　　　　　　
≪現在受付中のオーディション≫
　　
　　　　第244回　7月11日（月）締切
　　　　第245回　7月19日（火）締切
　　　　第246回　7月12日（火）締切
　　　　第247回　7月13日（水）締切

  TranNetは、多くの翻訳者の方々と出会えることを楽しみにしています。

⇒資料のご請求・入会のお問い合わせ：info@trannet.co.jp

--------------------------------------------------------------------

[2]『トランネット通信』の抜粋記事
　
　▼「編集長の目」(27)
                             原山建郎（元・主婦の友社編集長）
        「エントリーシート」は自己分析と志望動機

　大手出版社の2005年度新卒者採用試験、第一段階のエントリーシート受付
が始まった。

　2004年8月に発表された新卒大学生の就職率は平成大不況の影響を受けて
平均55％まで落ち込み、早稲田・慶應クラスでも60％前後と相変わらず就職
超氷河期がつづいている。ことしの就職活動、つまり来春卒業予定の学生た
ちは、徐々に上向きの兆しを見せる景気回復に期待を寄せているが、こと出
版業界に関してはとうとう出版物の総売上高が２兆円ぎりぎり、７年連続の
ダウンとなり、書籍は40％、雑誌も30％と高値（？）安定で返品率が推移し、
膨大な売れ残り書籍在庫を抱えたまま、深刻な寒風・厳冬の時代を迎えてい
る。

　まだ余裕のある大手出版社は、ヒットを飛ばす編集者に育つ日を夢見て、
そのほとんどが幻想に終わるリスクを負いながら、それでも新卒社員を採用
しようと躍起である。中堅出版社では２～３年ごとに新卒採用をしているが、
それでもよい人材が望めないときは、即戦力の経験者中途採用や業務契約に
切り替える。採用する出版社側も、必死なのである。

　昔の話で恐縮だが、かつて主婦の友社の就職試験を受けた昭和42（1967）
年当時は、まだ指定校制度が残っており、会社によっては東京六大学だけし
か受けつけない時代だった。応募書類は履歴書と簡単な作文ひとつだけ、約
500人が応募して、採用されたのは編集職2名だったが、ほぼ全員が筆記試験
までは無条件で受けることができたように記憶している。

　近年、インターネットでのweb entryで「だれでも簡単に」応募できるよ
うになった。大手出版社では数万名のentryがある。これが大学受験なら受
験料をもらって広い試験会場を確保するところだが、就職試験でお金はとれ
ない。これは出版社側の人材開発費となる。そこで、入り口のところで受験
者を篩{ふるい}にかけて、一定数（数百人規模）まで絞るために、履歴書と
志望動機を記述するエントリーシートでのweb entryが盛んになった。

　学生にとっては、志望企業への門戸が広がった反面、エントリーシートの
段階で落されると、その先の筆記試験・面接には進めない。まさに伸るか反
るか、一発勝負なのである。

　しかし、ものは考えようだ。学生はエントリーシートを書くことによって、
自分はどういう人間なのか（自己分析）、なぜこの会社に勤めたいのか
（志望動機）を、きちんと文章にまとめあげるチャンスとなる。次回は、エ
ントリーシートの課題をとり上げてみたい。

--------------------------------------------------------------------

[3]TranNetのご案内

TranNetには次のような特徴があります。

┌―┐
｜１｜仕事に結びつく
└―┴―――――――――
          成績優秀者は、在宅で出版書の翻訳、リーディング、
　　　　　下訳などの仕事をすることが可能です。　　　　
┌―┐
｜２｜機会が公平
└―┴―――――――――
          オーディション方式ですから、会員のだれにも公平に
　　　　　機会が与えられ、結果もオープンに公表されます。
┌―┐
｜３｜場所を問わない
└―┴―――――――――
          インターネットを利用しますから、世界のどこにいて
　　　　　もオーディションに参加することができます。仕事の
　　　　　うえでも地方（海外）在住のハンデはありません。
┌―┐
｜４｜翻訳の勉強ができる
└―┴―――――――――
          さまざまなジャンルのオーディション課題に取り組む
　　　　　ことにより、しぜんと翻訳力がつきます。
　　　　　参加者には、翻訳のプロによる模範訳とくわしい解説、
　　　　　評価が送られます。また、翻訳に役立つ情報が満載の
　　　　　メールマガジン『トランネット通信』が月２回配信さ
　　　　　れます。
┌―┐
｜５｜出　資　企　業
└―┴―――――――――
　　　　　日経BP社、SUNMALO株式会社、日本ラッド株式会社が
　　　　　出資しています。

★彡★彡トランネットのホームページにアクセスしてみてください★彡★彡

                      http://www.trannet.co.jp

~~~~~~~~~~~~~~ 第120号は7月19日発行予定です。お楽しみに ~~~~~~~~~~~~

TranNet pre-vueは、翻訳に役立つ情報を配信する TranNet(トランネット)
会員向けメールマガジン『トランネット通信』の一部を公開するものです。

↓配信停止の手続きはこちらから↓
http://www.melma.com/mag/39/m00011939/
「退会」にチェック→本誌を受信しているPCアドレスを入力→送信ボタン

TranNet pre-vue　第119号
発行　株式会社トランネット
〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
　　　　　　新杵ビル3階
TEL　   03-3513-5488
FAX　   03-3513-5589
E-mail　info01@trannet.co.jp
URL     http://www.trannet.co.jp
編集責任者：矢澤暢子
発行責任者：高野雅博

Copyrights(c)2005 TranNet KK

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

>> メルマ！の会報誌もお届けします

ブックマーク：

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座: 日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！
通訳/翻訳のお仕事発見！: 通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語～: 英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...
楽得・納得　ケロッチのグータラ便: 懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。
実務翻訳ジャーナル～稼げる！翻訳家への道～: 翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。